El Rey del Despecho - Dario Gomez traduction en allemand

El Rey del Despecho

Por algo me llaman el rey del despecho
Yo nací para distraer el dolor
Es que a mí me duele lo que hacen mal hecho
Desde que un amor me pagó con traición

Y otra vez de nuevo estoy enamorado
Pues mi decisión fue cambiar de mujer
Pero ello empezó a reparar mi pasado
Y antes de problemas mejor me alejé

Si otro amor que encontré quiere hacerme tomar
Todo así tan a pecho
De lo que un día fue ¿para qué recordar
Si lo hecho está hecho?

Yo quisiera olvidar pero no soy capaz
De borrar un recuerdo
Ahora quiero brindar, ya que una vez más
Soy el rey del despecho

A cuántas personas les pasa lo mismo
Problemas de amores que no han de faltar
Negar el despecho sería egoísmo
¿O es que nunca se han llegado a enamorar?

Si otro amor que encontré quiere hacerme tomar
Todo así tan a pecho
De lo que un día fue ¿para qué recordar
Si lo hecho está hecho?

Yo quisiera olvidar pero no soy capaz
De borrar un recuerdo
Ahora quiero brindar, ya que una vez más
Soy el rey del despecho

Der König des Herzschmerzes

Nicht umsonst nennt man mich den König des Herzschmerzes
Ich wurde geboren, um vom Schmerz abzulenken
Es schmerzt mich einfach, was falsch gemacht wird
Seitdem eine Liebe mich mit Verrat bezahlt hat

Und schon wieder bin ich verliebt
Denn meine Entscheidung war, die Frau zu wechseln
Aber sie begann, meine Vergangenheit aufzuwühlen
Und bevor es Probleme gab, bin ich lieber gegangen

Wenn eine andere Liebe, die ich fand, mich dazu bringen will,
alles so persönlich zu nehmen
An das, was einmal war, wozu erinnern,
wenn das Getane getan ist?

Ich möchte vergessen, aber ich bin nicht fähig,
eine Erinnerung auszulöschen
Jetzt will ich anstoßen, denn wieder einmal
bin ich der König des Herzschmerzes

Wie vielen Menschen passiert dasselbe
Liebesprobleme, die es immer geben wird
Den Herzschmerz zu leugnen, wäre Egoismus
Oder habt ihr euch etwa noch nie verliebt?

Wenn eine andere Liebe, die ich fand, mich dazu bringen will,
alles so persönlich zu nehmen
An das, was einmal war, wozu erinnern,
wenn das Getane getan ist?

Ich möchte vergessen, aber ich bin nicht fähig,
eine Erinnerung auszulöschen
Jetzt will ich anstoßen, denn wieder einmal
bin ich der König des Herzschmerzes