Paroles et traduction Dario Gomez - Las Despechadas

Las Despechadas

Unas beben por gusto y placer otras beben por un traición
Y otras lo hacen por un sentimiento algo les conmueve el pensamiento
Y al fin todas tienen tiene la razón
Ellas son fieles en el amor tras un hombre hay una gran mujer
Ellas te hacen feliz en la vida pero si no son correspondidas
Ahí es donde hechan todo a perder
Hay mujeres que son tan frenteras y no les importa estar despechadas
Dicen que de la misma manera tarde que temprano también se las pagan
El dolor más intenso del alma lo dan las traiciones
Ahí es donde empeza la venganza de dos corazones
No te entreges al dolor mujer porque un hombre no te valoró
Si por eso te sientes robada tal vez hoy estés muy depechada
Pero al último rie mejor
Y verás un nuevo amancecer con un mundo distinto hacia ti
Entoncés no te des por vencida que asi como se quiere se olvida
Otro habrá que te hará más feliz
Hay mujeres que son tan frenteras...

Les Rejetées

Certaines boivent par plaisir, d'autres boivent par trahison
Et d'autres le font par sentiment, quelque chose les émeut
Et au final, elles ont toutes raison
Elles sont fidèles en amour, derrière un homme se cache une grande femme
Elles te rendent heureux dans la vie, mais si elles ne sont pas aimées en retour
C'est là qu'elles perdent tout
Il y a des femmes qui sont si directes et qui ne se soucient pas d'être rejetées
Elles disent que de la même manière, tôt ou tard, on leur rendra la pareille
La douleur la plus intense de l'âme vient des trahisons
C'est là que commence la vengeance de deux cœurs
Ne te laisse pas aller à la douleur, ma chérie, parce qu'un homme ne t'a pas appréciée
Si tu te sens volée pour cette raison, peut-être que tu es très rejetée aujourd'hui
Mais au final, tu riras mieux
Et tu verras un nouvel aube avec un monde différent pour toi
Alors ne te laisse pas abattre, car on aime et on oublie
Il y en aura un autre qui te rendra plus heureuse
Il y a des femmes qui sont si directes...