Paroles et traduction Dario Gomez - Nací para Amarte

Nací para Amarte

Prefiero desprenderme de mi existencia
Que desprender a tu corazón del mío
Siempre puse a tu pies mi amor con firmeza
Para que hoy me dejes el pecho vacío

Que puedo ser yo que no seas tú en mi vida
Que será lo que yo no he podido darte
Para que digas que ya tú no eres mía
Si mi destino fue nacer para amarte

Quiero saber cuál es
Tu indiferencia es que otro amor
Te hace precencia
Como para alejarme de ti

Si crees más en él
No te voy a insistir
Quieres jugar conmigo
Entonces para qué rogarte así

Pero sea quien sea
No podrás ser feliz
Verás que hasta en un beso
Yo sé que te acordarás de mi

Vas a ver que nunca podrás olvidarme
Así marchites mi última esperanza
Sabes muy bien que yo nací para amarte
Y sentirás que mis suspiros te alcanzan

Que puedo ser yo que no seas tú en mi vida
Que será lo que yo no he podido darte
Para que digas que tú ya no eres mía
Si mi destino fue nacer para amarte

Quiero saber cuál es
Tu indiferencia es que otro amor
Te hace precencia
Como para alejarme de ti

Si crees más en él
No te voy a insistir
Quieres jugar conmigo
Entonces para qué rogarte así

Pero sea quien sea
No podrás ser feliz
Verás que hasta en un beso
Yo sé que te acordarás de mi

Рожден, чтобы любить тебя

Я лучше расстанусь с собственной жизнью,
Чем позволю твоему сердцу оторваться от моего.
Я всегда к твоим ногам бросал свою любовь с твердостью,
Чтобы сегодня ты оставила мою грудь пустой.

Кем могу я быть, если не тобой в моей жизни?
Что же я не смог тебе дать,
Что ты говоришь, что больше не моя,
Если моя судьба — родиться, чтобы любить тебя?

Хочу знать, в чем причина
Твоего равнодушия, неужели другая любовь
Появилась в твоей жизни,
Чтобы отдалить меня от тебя?

Если ты веришь ему больше,
Я не буду настаивать.
Хочешь играть со мной,
Тогда зачем мне тебя умолять?

Но кто бы он ни был,
Ты не сможешь быть счастлива.
Увидишь, даже в поцелуе
Я знаю, ты будешь вспоминать меня.

Ты увидишь, что никогда не сможешь забыть меня,
Даже если ты уничтожишь мою последнюю надежду.
Ты прекрасно знаешь, что я родился, чтобы любить тебя,
И почувствуешь, как мои вздохи достигают тебя.

Кем могу я быть, если не тобой в моей жизни?
Что же я не смог тебе дать,
Что ты говоришь, что больше не моя,
Если моя судьба — родиться, чтобы любить тебя?

Хочу знать, в чем причина
Твоего равнодушия, неужели другая любовь
Появилась в твоей жизни,
Чтобы отдалить меня от тебя?

Если ты веришь ему больше,
Я не буду настаивать.
Хочешь играть со мной,
Тогда зачем мне тебя умолять?

Но кто бы он ни был,
Ты не сможешь быть счастлива.
Увидишь, даже в поцелуе
Я знаю, ты будешь вспоминать меня.