Rama Seca - Dario Gomez traduction en allemand

Rama Seca

I
Tú solita te fuiste alejando
Cuando viste que supe lo que eres
Y a toditos les fuiste contando
Que me dejas porque no me quieres

II
Eres guía que se enreda en las piedras
Y se estira a ver cuántas alcanzas
Pero a mí no pudiste enredarme
Porque yo no te tuve confianza

Rama seca que cuelga del árbol
Nunca vuelve a tener hojas verdes
Por capricho te vas de mi lado
Pero vas a extrañar lo que pierdes

III
Tú dirás qué el amor es juguete
Y que cae como lluvia del cielo
Tus amores que vuelan muy alto
He de verlos rodar por el suelo

Rama seca que cuelga del árbol
Nunca vuelve a tener hojas verdes
Por capricho te vas de mi lado
Pero vas a extrañar lo que pierdes

Trockener Ast

I
Du selbst hast dich langsam entfernt,
Als du sahst, dass ich wusste, was du bist.
Und allen hast du erzählt,
Dass du mich verlässt, weil du mich nicht liebst.

II
Du bist eine Ranke, die sich in den Steinen verfängt
Und sich streckt, um zu sehen, wie viele sie erreicht.
Aber mich konntest du nicht verstricken,
Weil ich dir nicht vertraute.

Trockener Ast, der vom Baum hängt,
Bekommt niemals wieder grüne Blätter.
Aus Eigensinn gehst du von meiner Seite,
Aber du wirst vermissen, was du verlierst.

III
Du wirst sagen, die Liebe sei ein Spielzeug
Und dass sie wie Regen vom Himmel fällt.
Deine Liebschaften, die so hoch fliegen,
Ich werde sie am Boden rollen sehen.

Trockener Ast, der vom Baum hängt,
Bekommt niemals wieder grüne Blätter.
Aus Eigensinn gehst du von meiner Seite,
Aber du wirst vermissen, was du verlierst.