Tiranías - Dario Gomez traduction en allemand

Tiranías

sufrir me hiciste sufrir
sabiendo el descaro de tus tiranias

ya se que en ves de cobrar
tuve que pagarte lo que no debia
ya me da lo mismo mirarte a la cara
pues al fin lo nuestro hace tiempos murio
me puedes decir sin que sufras por nada
que con otro amante te sientes mejor
pero si te digo da la vuelta al mundo
a ver quien te besa con loca pasion
y apesar de herirme con tus tiranias
nadie te amara como lo hice yo

salio de mi coranzón todo la ilusion
que me dio tu alteza
y ya que te vuelvo a ver
no siento alegria ni menos tristeza

ya me da lo mismo mirarte a la cara
pues al fin lo nuestro hace tiempos murio
me puedes decir sin que sufras por nada
que con otro amante te sientes mejor
pero si te digo da la vuelta al mundo
a ver quien te besa con loca pasion
y apesar de herirme con tus tiranias
nadie te amara como lo hice yo

Tyranneien

Leiden, du hast mich leiden lassen,
wissend um die Schamlosigkeit deiner Tyranneien.

Ich weiß schon, dass anstatt einzufordern,
ich dir zahlen musste, was ich nicht schuldete.
Es ist mir schon egal, dir ins Gesicht zu sehen,
denn unsere Beziehung ist schließlich schon lange gestorben.
Du kannst mir sagen, ohne dass du darunter leidest,
dass du dich mit einem anderen Liebhaber besser fühlst.
Aber ich sage dir, reise um die Welt,
mal sehen, wer dich mit verrückter Leidenschaft küsst.
Und obwohl du mich mit deinen Tyranneien verletzt hast,
wird dich niemand so lieben, wie ich es tat.

Aus meinem Herzen verschwand all die Illusion,
die deine Erhabenheit mir gab.
Und jetzt, wo ich dich wiedersehe,
fühle ich weder Freude noch Traurigkeit.

Es ist mir schon egal, dir ins Gesicht zu sehen,
denn unsere Beziehung ist schließlich schon lange gestorben.
Du kannst mir sagen, ohne dass du darunter leidest,
dass du dich mit einem anderen Liebhaber besser fühlst.
Aber ich sage dir, reise um die Welt,
mal sehen, wer dich mit verrückter Leidenschaft küsst.
Und obwohl du mich mit deinen Tyranneien verletzt hast,
wird dich niemand so lieben, wie ich es tat.