Paroles et traduction Das Hamburger Ensemble - Briefe Vom Phantom

Briefe Vom Phantom

"Rätselhaft, was für ein Niveau!
Da steht:
Rätselhaft, Primadonna floh.
Sonderbar,
Sagt die Polizei,
Es ist sonderbar,
Eine Gaunerei.
Primadonnen, mein Ruin,
Erst Carlotta, jetzt Christine!
Trotzdem läuft der Vorverkauf,
Klatsch wiegt man mit Gold kaum auf.

Diva setzt ein Ultimatum,
Zweitbesetzung ist verscholl'n.
Unsre Bühne wird leer,
Doch man schreit nach mehr.
Opera, wozu noch "Don Pasquale",
Bringt Skandale, das ist alles, was sie woll'n."

"Rücksichtslos,
Jeder sagt, ich geh,
Es ist rücksichtslos!"

"Laß das Schrei'n, André!
Der Reklamelärm
Ist doch wunderbar
Und umsonst sogar."

André: "Doch uns fehlt der Star."

"Doch das, was zählt, steht unterm Strich.
Da, schau her, der ist für dich."

""Herr André, was für eine Gala,
Christine kam wirklich groß heraus.
Sein Sie glücklich und froh, dass Carlotta floh.
Andrerseits,
Beklagenswert im ganzen
War das Tanzen
Eine Schande für mein Haus!"

"Herr Firmin, dies ist eine Mahnung:
Ich warte noch auf mein Gehalt.
Zahlen Sie den Betrag noch am heut'gen Tag.
Übrigens, Schulden machen Feinde,
Soll'n wir Freunde bleiben, regeln Sie das bald."

André&Firmin:
"Wer macht solche dummen Scherze?
Wer meint, daß uns das entzückt?
Unterschrieben "O. G.",

Firmin: "Das heißt wie ich seh'!"

André&Firmin:
"Operngeist!
Der Bursche möchte streiten,
Will uns leiten und zensieren,
Profitieren von der Kasse,
Durch Erlasse uns belehren,
Will uns stören und berauben,
Nicht zu glauben.
Er ist offenbar verrückt."

Raoul: "Wo ist sie?"

André: "Wer, die Carlotta?"

"Nein, Fräulein Daaé.
Wo ist sie?"

Firmin: "Wenn wir das wüßten."

"Was soll der Brief dann?
Ich finde diesen Scherz primitiv."

Firmin&André: "Wir schrieben keinen.

André: "Bestimmt nicht"

Firmin: "Ja, keinesfalls."

Raoul: "Dann ist sie nicht hier?"

Firmin: "Bestimmt nicht"

André: "Wir wissen nichts."

"Monsieur, die Wahrheit:
Schrieben Sie an mich diesen Brief?"

"Nun verraten Sie,
Was steht in dem Brief

"Fürcht' nicht um Christine Daaé,
Der Engel der Muse schützt sie,
Was auch geschieht,
Versuche nicht,
Sie wiederzusehen."

Raoul: "Wenn Sie das nicht geschrieben haben, wer dann?"

Carlotta: "Wo ist er?"

André: "Ach, wieder da?"

Carlotta: "Ihr edlen Gönner - wo ist er?"

Raoul: "Was ist denn jetzt?"

"Ist der von Ihnen?
Monsieur, ich protestiere massiv!!"

Firmin: "Ist der von Ihnen?"

"Bestimmt nicht.
Wieso von mir?"

Firmin: "Wo ist er denn her?"

Raoul: "Ja von mir nicht!"

Firmin: "Was ist hier los?"

"Ich will es wissen:
Schickten Sie an mich diesen Brief?"

"Darf ich wissen,
Was ich angeblich schrieb?
"Für Sie geht die Zeit in diesem Haus zu Ende,
Christine Daaé tritt heut abend an Ihrer Stelle auf.
Sollten Sie ihr den Platz nicht räumen,
Erwartet Sie ein Mißgeschick!"

André&Firmin:
"Langsam wird die Sache lästig
Und immer geht es um Christine.
Seit wir da sind,
Hör'n wir dauernd nur von ihr."

Madame Giry: "Christine ist wieder da!"

Firmin: "Damit, denk ich, ist des Rätsels Lösung nah."

André: "Wo befindet sie sich nun?"

Madame Giry: "Ich habe sie nach Haus geschickt."

Meg Giry: "Sie muß jetzt ruh'n."

Raoul: "Ich besuch sie!"

Madame Giry: "Nein, Monsieur, sie will allein sein."

Carlotta &Piangi: "Tritt sie auf? Tritt sie auf?"

Madame Giry: "Hier, da ist ein Brief."

Alle: "Lass mich lesen!"

Firmin: "Bitte! "Meine Herren, ich habe Ihnen nun schon wiederholt auf liebenswürdigste Weise mitgeteilt, wie Sie MEIN Theater führen sollen. Sie haben meine Anweisungen mißachtet - ich gebe Ihnen nun eine allerletzte Chance!"

"Christine Daaé kehrt zurück zu euch.
Weil ich es will, macht sie Karriere - ab jetzt.
Für die Inszenierung von "Il Muto"
Nehmen Sie deshalb Carlotta als den Pagen.
Die Gräfin wird mit Fräulein Daaé besetzt.
Die Rolle der Gräfin braucht Christine Daaés Genie!
Die Rolle Carlottas ist stumm
Und deshalb beinahe ideal für sie.

Ich werde der Aufführung zusehen von meinem Stammplatz aus in Loge Fünf, die reserviert bleiben wird für mich. Sollten diese Befehle nicht befolgt werden, geschieht ein unvorstellbares Unglück!"

Firmin: "Ich verbleibe, meine Herren, als Ihr ergebener Diener O. G.". "

Meg Giry: "Christine, Christine!"

Carlotta: "Christine!"

André: "Was tun wir jetzt?"

Carlotta: "Alles zum Vorteil von Christine!"

Firmin: "Total verrückt!"

"Ich kenn den Schreiber:
Der Vicomte - er liebt sie!"

"Ach wie,
Ist es zu glauben?!

André: "Signora!"

Ubaldo: "Mein Herr, wie schändlich!"

Carlotta: "Man will mich los sein!"

Firmin: "Ein dummer Scherz!"

André: "Wir ändern gar nichts."

Carlotta: ". .. will mich verstoßen..."

André: "Sie sind der Star!"

Firmin: ". .. und soll'n es bleiben!"

André: "Signora!"

Firmin: "Der Mann ist irre!"

André: "Niemand befiehlt uns!"

Firmin: "Es spielt die stumme Rolle des Pagen - Christine Daaé"

Firmin& André: "Carlotta wird als Gräfin besetzt!"

Ubaldo: "Sie können froh sein."

"Zu spät, es kann mir nicht genügen,
Dass Sie der Frechheit sich nicht fügen.
Ich bin erniedrigt!
Es geht mir um die Ehre,
Nicht nur um die Karriere!
Oh padre mio!
Dio!"

Madame Giry: "Die ihn nicht hör'n, bezahl'n den Preis."

Carlotta:"Man kränkt und hetzt mich..."

Madame Giry: "Der Engel sieht, der Engel weiß"

Raoul: "Was trieb Christine aus meinen Armen?"

Carlotta: "...und man verletzt mich"

André und Firmin: "Verzeihen Sie, Signora!"

Carlotta: "Und man ersetzt mich!"

André und Firmin: "Wir ersuchen Sie, Signora!"

Madame Giry: "Die Zeit ist nah, sein Zorn zerstört!"

Meg und Raoul: "Ich muß zu ihr ..."
Madame Giry: "Der Engel weiß, der Engel hört"

Raoul: "Wo ging sie hin?"

Alle: "Was wird geschehn in nächster Zeit?"

André und Firmin: "... und im Streit!

Carlotta und Ubaldo: "Sie gehn zu weit!"

Primadonna
André: "Man will Sie sehn."

Firmin: "Wir auch."

André: "Und wie!"

Carlotta: "Woll'n Sie nicht lieber Ihr naives kleines Sing-Genie?"

André und Firmin: "Signora, nein, die Welt will Sie.
Primadonna,
Was wär'n wir ohne Sie,
Das Licht geht aus
Im Opernhaus,
Wenn Sie schweigen."

André: "Vor Ihrer Kunst geht die Welt in die Knie."

Firmin: "Tausende, die sich verneigen."

André und Firmin:
"Primadonna,
Sie dürfen jetzt nicht gehn"

André: "Man will Sie sehn."

Firmin: "Die Menschen stehn vorm Theater."

André und Firmin:
"Treten Sie wieder aus Szene und Chor
Als Primadonna hervor!"

Raoul: "Christine sprach von dem Engel .. ."

"Primadonna,
Geh stolz ins Licht hinaus.
Kränkt man dich roh
Lass es das Theater nicht büßen!"

André und Firmin: "Die Menge wartet!"

Madame Giry: "Sie vernahm die Stimme des Engels der Muse..."

André und Firmin: "Wer Sie singen hört, denkt, er hört einen Engel."

Carlotta: "Nicht enden wollend umbraust dich Applaus."

Raoul: "Ist dies der Engel der Muse?"

André: "Sie macht den Auftritt!"

Firmin: "Wir machen Umsatz"

Carlotta: "Ganz Paris liegt dir zu Füßen"

Ubaldo: "Ja, ganz Paris wird ihr zu Füßen liegen"

Meg Giry: "Geist der Liebes oder Geist des Wahnsinns?"

Raoul: "Sinn oder Wahnsinn?"

André und Firmin: "Divas kosten Geld und Kraft"

"Primadonna,
Unsterblich ist dein Ruhm!"

Ubaldo: "Himmelsklang ihrer Stimme!"

Meg Giry: "Klang aus Hölle oder Himmel?"

Madame Giry: "Himmel helf euch, wenn er tobt"

"...du bist begehrt,
Du wirst beklatscht und bewundert!

Raoul: "Weisung! Warnung! Wahnsinn überall!"

Madame Giry: ". .. diese Fehlbesetzung bringt uns Unglück!"

André und Firmin: "Schrein, drohn ... Wahnsinn überall! Am besten, man gewöhnt sich dran."

Meg Giry: "Fluch oder Segen, was liegt auf ihr?"

Ubaldo: "Applaus für die Göttin dieser Oper!"

Carlotta: "Heb, was die Erde an Anmut verlor,
Als Primadonna empor!"

Madame Giry: "Wie dumm, nicht zu hör'n auf die Warnung"

Raoul: "Sicher ist nur eins .. ."

Ubaldo: " Sicher rollt ein Kopf .. ."

Meg Giry: "Sicher rächt er sich "

André und Firmin: "Sicher sind die Starallür'n ärgerlich"

Madame Giry: "Das zu tun, was er will, kann nur nützen."

Raoul:"Das zu tun, was er will, kann nicht nützen."

Ubaldo:"Das zu tun, was sie will, kann nur nützen."

Meg Giry: "Das zu tun, was er will, kann nur nützen."

André und Firmin:
"Ziemlich unwahrscheinlich
Und ein wenig peinlich,
Eine vom Ballett mit dem Mäzen im Bett.
Diva arbeitslos,
Den Grafen stört sie bloß,
Weil er sein Herz verlor an eine aus dem Chor."

Ubaldo:"Ehre muß man beschützen."

Meg Giry und Raoul: "Christine muß man beschützen!"

Carlotta: "Verpönt! Verwiesen! Nun ersehnt und hoch gepriesen!"

André und Firmin:
"Wir wiesen das zurück
Als Handlung für ein Stück,
Doch spielte sie in Rom
Im fremden Idiom mit Buffo und Sopran,
Dann käm das sicher an - ein Stoff für eine Oper"

Raoul: "Sein Spiel ist aus jetzt ... bis es ganz neu in Loge Fünf beginnt!"

Madame Giry: "Dies ist ein Spiel, in dem nur er gewinnt"

Madame Giry und Meg: "Doch liegt sein Fluch auf dieser Oper!"

André und Firmin:
"Primadonna,
Die Operndirektion
Schlägt schuldbewußt
Sich auf die Brust
Und hofft sehnlichst..."

Carlotta und Ubaldo:
"Entsetzen trübt die Wonnen großer Primadonnen,
Indispositionen stimmlicher Regionen drohn mit Heiserkeit.
Und doch ist sie bereit zu sterben für die Oper!"

Madame Giry und Meg: ". .. droht uns großes Unheil"

Raoul: "Christine spielt den Pagen, Carlotta spielt die Gräfin .. ."

Madame Giry: ". .. drum sagt bloß nicht:"

Meg Giry: ". .. und so fängt es an:"

Alle: "Sie tritt nun glanzvoll aus Szene und Chor als Primadonna hervor!"

Phantom: "So soll Krieg sein zwischen uns! Wenn ihr diese Anweisungen mißachtet,
Geschieht ein unvorstellbares Unglück!"

Alle: ". .. hervor!"

Письма от Призрака

"Загадочно, до чего дошло!
Тут написано:
Загадочно, примадонна сбежала.
Странно,
Говорит полиция,
Это странно,
Просто афера.
Примадонны, моя погибель,
Сначала Карлотта, теперь Кристина!
И всё равно билеты раскупают,
Аплодисменты золотом не измерить.

Дива ставит ультиматум,
Дублёрша пропала.
Наша сцена пуста,
А публика просит добавки.
Опера, кому нужен этот "Дон Паскуале",
Дайте им скандалы, только это им и нужно."

"Бессовестно,
Все твердят, что я ухожу,
Это бессовестно!"

"Прекрати кричать, Андре!
Этот шум от рекламы
Просто великолепен
И даже очень кстати."

Андре: "Но у нас нет звезды."

"Но важно то, что в итоге.
Вот, взгляни, это для тебя."

""Господин Андре, что за феерия,
Кристина превзошла саму себя.
Радуйтесь и ликуйте, что Карлотта сбежала.
С другой стороны,
Плачевно во всём этом
Были танцы.
Позор для моего театра!"

"Господин Фирмин, позвольте напомнить:
Я всё ещё жду свой гонорар.
Заплатите мне сегодня же.
Кстати, долги делают нас врагами,
Если хотите остаться друзьями, уладьте этот вопрос."

Андре&Фирмин:
"Кто шутит с нами так глупо?
Кто думает, что нам это понравится?
Подписано "О. Г.",

Фирмин: "Если я не ошибаюсь!"

Андре&Фирмин:
"Призрак Оперы!
Этот тип решил с нами воевать,
Хочет нами управлять и цензуру вводить,
Наживаться на кассе,
Поучать нас своими указами,
Мешать нам и грабить,
Невероятно.
Он явно спятил."

Рауль: "Где она?"

Андре: "Кто, Карлотта?"

"Нет, мадемуазель Дааэ.
Где она?"

Фирмин: "Если бы мы знали."

"Тогда зачем эта записка?
Считаю эту шутку неуместной."

Фирмин&Андре: "Мы не писали её."

Андре: "Точно нет."

Фирмин: "Да, ни в коем случае."

Рауль: "Тогда её здесь нет?"

Фирмин: "Точно нет."

Андре: "Мы ничего не знаем."

"Господа, скажите правду:
Это вы написали мне это письмо?"

"Тогда скажите,
Что в этом письме."

"Не бойтесь за Кристину Дааэ,
Ангел Музыки защитит её,
Что бы ни случилось,
Не пытайтесь
Увидеть её снова."

Рауль: "Если не вы, то кто же?"

Карлотта: "Где он?"

Андре: "А, вы снова здесь?"

Карлотта: "Мои дорогие покровители, где он?"

Рауль: "Что происходит?"

"Это от вас?
Господин, я решительно протестую!!"

Фирмин: "Это от вас?"

"Конечно, нет.
С чего бы мне?"

Фирмин: "Тогда откуда оно взялось?"

Рауль: "И не от меня!"

Фирмин: "Что здесь творится?"

"Я хочу знать:
Это вы прислали мне это письмо?"

"Позвольте узнать,
Что же я такого написала?
"Ваше время в этом театре подошло к концу,
Сегодня вечером на вашем месте выступит Кристина Дааэ.
Если вы не уступите ей место,
Вас ждёт несчастье!"

Андре&Фирмин:
"Это начинает надоедать,
И всё время эта Кристина.
С тех пор как мы здесь,
Мы только о ней и слышим."

Мадам Жири: "Кристина вернулась!"

Фирмин: "Думаю, разгадка близка."

Андре: "Где она сейчас?"

Мадам Жири: "Я отправила её домой."

Мег Жири: "Ей нужно отдохнуть."

Рауль: "Я навещу её!"

Мадам Жири: "Нет, месье, она хочет побыть одна."

Карлотта и Пьянджи: "Она будет петь? Будет петь?"

Мадам Жири: "Вот, здесь письмо."

Все: "Дайте прочитать!"

Фирмин: "Пожалуйста! "Господа, я уже неоднократно сообщал вам самым любезным образом, как следует управлять МОИМ театром. Вы проигнорировали мои указания. Я даю вам последний шанс!"

"Кристина Дааэ возвращается к вам.
Так как это моя воля, с этого момента она делает карьеру.
В постановке "Немой"
Роль Пажа исполнит Карлотта.
Роль Графини отдайте мадемуазель Дааэ.
Роль Графини требует гения Кристины Дааэ!
Роль Карлотты — немая,
Поэтому она ей идеально подходит.

Я буду смотреть представление со своего постоянного места в ложе номер пять, которая должна быть свободна. Если эти требования не будут выполнены, случится нечто ужасное!"

Фирмин: "Остаюсь, господа, вашим покорным слугой О. Г.". "

Мег Жири: "Кристина, Кристина!"

Карлотта: "Кристина!"

Андре: "Что нам теперь делать?"

Карлотта: "Всё на благо Кристины!"

Фирмин: "Совсем спятил!"

"Я знаю, кто это написал:
Виконт, он ведь в неё влюблён!"

"Неужели,
В это можно поверить?!"

Андре: "Синьора!"

Убальдо: "Мой господин, как это низко!"

Карлотта: "Они хотят от меня избавиться!"

Фирмин: "Глупая шутка!"

Андре: "Мы ничего не будем менять."

Карлотта: ". .. хотят меня прогнать..."

Андре: "Вы — звезда!"

Фирмин: ". .. и должны ей оставаться!"

Андре: "Синьора!"

Фирмин: "Этот человек безумен!"

Андре: "Никто не будет нами командовать!"

Фирмин: "Немую роль Пажа исполнит Кристина Дааэ!"

Фирмин& Андре: "А Карлотта будет Графиней!"

Убальдо: "Вам ещё повезло."

"Слишком поздно, меня не устраивает,
Что вы не хотите проучить этого наглеца.
Я унижена!
Дело не только в карьере,
Но и в моей чести!
О, padre mio!
Dio!"

Мадам Жири: "Те, кто его не слушают, дорого платят."

Карлотта: "Меня оскорбляют и травят..."

Мадам Жири: "Ангел видит, Ангел знает."

Рауль: "Что же отняло Кристину у меня?"

Карлотта: "...и меня обижают."

Андре и Фирмин: "Простите, синьора!"

Карлотта: "И меня заменяют!"

Андре и Фирмин: "Умоляем вас, синьора!"

Мадам Жири: "Время пришло, он обрушит свой гнев!"

Мег и Рауль: "Я должен быть с ней ..."
Мадам Жири: "Ангел знает, Ангел слышит."

Рауль: "Куда она ушла?"

Все: "Что же будет дальше?"

Андре и Фирмин: "... и в этой ссоре!"

Карлотта и Убальдо: "Вы зашли слишком далеко!"

Примадонна!
Андре: "Публика ждёт вас."

Фирмин: "Мы тоже."

Андре: "Ещё как!"

Карлотта: "Не хотите ли вы лучше свою наивную маленькую певичку?"

Андре и Фирмин: "Синьора, нет, мир жаждет видеть вас.
Примадонна,
Что бы мы без вас делали?
Свет гаснет
В опере,
Когда вы молчите."

Андре: "Мир преклоняется перед вашим талантом."

Фирмин: "Тысячи людей в восхищении."

Андре и Фирмин:
"Примадонна,
Вы не можете сейчас уйти."

Андре: "Публика ждёт вас."

Фирмин: "Люди стоят у театра."

Андре и Фирмин:
"Вернитесь на сцену,
Наша примадонна!"

Рауль: "Кристина говорила об Ангеле .. ."

"Примадонна,
Гордо ступай в свет рампы.
Пусть грубость не коснётся
Храма искусства!"

Андре и Фирмин: "Публика ждёт!"

Мадам Жири: "Она услышала голос Ангела Музыки..."

Андре и Фирмин: "Слушая ваше пение, люди слышат Ангела."

Карлотта: "Тебя не отпускают овации."

Рауль: "Не он ли — Ангел Музыки?"

Андре: "Она выходит!"

Фирмин: "А мы получаем прибыль!"

Карлотта: "Весь Париж у твоих ног."

Убальдо: "Да, весь Париж будет у её ног."

Мег Жири: "Дух любви или дух безумия?"

Рауль: "Разум или безумие?"

Андре и Фирмин: "Дивы требуют денег и сил."

"Примадонна,
Ваша слава бессмертна!"

Убальдо: "Божественное звучание её голоса!"

Мег Жири: "Звуки ада или рая?"

Мадам Жири: "Да поможет вам небо, если он разгневается!"

"...ты желанна,
Тебя хвалят и боготворят!"

Рауль: "Приказ! Предупреждение! Кругом безумие!"

Мадам Жири: ". .. эта ошибка в ролях принесёт нам несчастье!"

Андре и Фирмин: "Крик, угрозы ... Кругом безумие! Лучше к этому привыкнуть."

Мег Жири: "Проклятие или благословение, что ждёт её?"

Убальдо: "Аплодисменты богине этой оперы!"

Карлотта: "Я верну земле всё то очарование,
Которое она утратила, став примадонной!"

Мадам Жири: "Как глупо не слушать предупреждений."

Рауль: "Одно я знаю точно .. ."

Убальдо: "Одно я знаю точно .. ."

Мег Жири: "Одно я знаю точно .. ."

Андре и Фирмин: "Одно я знаю точно — звёздные замашки выводят из себя!"

Мадам Жири: "Нужно делать то, что он велит, только так будет польза."

Рауль: "Делая то, что он велит, добра не жди."

Убальдо: "Делая то, что она хочет, жди беды."

Мег Жири: "Если делать то, что он велит, будет только хуже."

Андре и Фирмин:
"Весьма неправдоподобно
И немного неловко:
Балерина и меценат в одной постели.
Дива осталась не у дел,
Графу нет до неё дела,
Ведь он сердце отдал той, что пела в хоре."

Убальдо: "Честь нужно защищать."

Мег Жири и Рауль: "Кристину нужно защищать!"

Карлотта: "Забытая! Изгнанная! Теперь желанная и всеми восхваляемая!"

Андре и Фирмин:
"Мы отвергли бы
Такой сюжет,
Но она выступала в Риме,
На чужом языке с баритоном и сопрано,
Вот это был бы успех, тема для оперы!"

Рауль: "Его игра закончена ... пока не начнётся новая в ложе номер пять!"

Мадам Жири: "В этой игре он единственный, кто может победить!"

Мадам Жири и Мег: "Но его проклятие нависнет над этой оперой!"

Андре и Фирмин:
"Примадонна,
Дирекция оперы
С раскаянием
Бьёт себя в грудь
И очень надеется..."

Карлотта и Убальдо:
"Ужас омрачает радость великих примадонн,
Недуги голосовых связок грозят хрипотой.
И всё же она готова умереть за оперу!"

Мадам Жири и Мег: ". .. нам грозит большая беда."

Рауль: "Кристина играет пажа, Карлотта — графиню .. ."

Мадам Жири: ". .. поэтому не смейте говорить:"

Мег Жири: ". .. вот так всё и начинается:"

Все: "Она выходит из хора, блистая, наша примадонна!"

Призрак: "Да будет война между нами! Если вы ослушаетесь моих указаний,
Случится нечто ужасное!"

Все: ". .. примадонна!"