Paroles et traduction Das Hamburger Ensemble - Das Phantom der Oper - Das Unterirdische Labyrinth

Das Phantom der Oper - Das Unterirdische Labyrinth

Ist dein Durst gestillt? Schreit nun deine Gier nach Blut?
Und stillst du nun an mir deine Gier nach Fleisch?
Dasselbe Geschick, das mich morden gelehrt,
Hat mir auch die Freuden des Fleisches verwehrt.
Die Pest dieser Fratze zerstört unser Glück.
Verflucht, versteckt, der eignen Mutter Klage.
Schon sie gab mir die Maske, die ich trage.
Mitleid kommt zu spät, weil der Albtraum nie vergeht.
Dieser Anblick ist von nun an dein Geschick.

Dein Spukgesicht macht mich nicht mehr schreckensblass.
Mich schreckt viel mehr deine Seele krank vor Hass.
Warte! Liebste ich glaub es kommt ein Gast.
Christine!
Raoul!
Welch hoher Besuch! Ich bin wirklich hoch erfreut.
Ich hab so gehofft, Sie kämen her.
Mein Wunsch hat sich erfüllt, offenbar mein Glückstag heut.
Lass sie! Gib ihr die Freiheit und lass sie!
Sie soll nicht leiden.
Wie leidenschaftlich kann er doch sein.
Raoul, es ist sinnlos.
Ich lieb sie. Sagt dir das gar nichts, ich lieb sie.
Hast du kein Mitleid?
Die Welt hat auch kein Mitleid mit mir.
Christine! Christine!
Lass mich zu ihr!
Nur herein, mein Herr!
Monsieur, sie sind willkommen.
Ihre Liebste werd ich schonen, ja ich lass sie in Ruh,
Denn der Sünder bist du.
Komm mit schnellen Pferden her,
Heb deine Hand bis in Augenhöhe hoch.
Dich rettet gar nichts mehr, vielleicht nur noch Christine.

Bleib bei mir, leb mit mir. Deine Liebe kauft ihn frei.
Verschmäh mich und du schickst den Liebsten in den Tod.
Dies ist die Wahl - von nun an gibt es kein zurück.
Fast hätt' ich Tränen um dein Los verlor'n,
Doch nun wein ich nur noch aus Zorn.
Christine vergib mir und verzeih mir.
Ich tat das alles dir zu helfen...
Adieu, gefall'ner Engel, falscher Freund.
Stück für Stück zerbrach mein Kinderglaube...
Sag, du liebst ihn und ich werde sterben.
Zu spät zurück zu gehen,
Zu jammern und zu klagen.
Gib die letzte Hoffnung auf
Dir bleibt kein Ausweg.
Was immer du auch tust, er hat verlor'n.
Was immer du auch sagst, ich bin verlor'n.
Nun triff die Wahl, bleibst du bei mir
Oder schickst du ihn in sein Grab.
Du zwingst sie nur zu einer Lüge.
Von nun an gibt es kein Zurück
Engel der Muse was verlangst du?
Ich fleh dich an, sag nein!
Durchbrich die Schranken.
Wirf nicht dein Leben fort, befrei dich!
Komm zur Vernunft, Engel!
Sein Leben oder du, du hast die Wahl.
Ich sterb und du wirst leben...
Von nun an gibt es kein Zurück.
Engel der Muse, ich war arglos,
Hab dir geglaubt blindlings.
Meine Geduld ist am Ende. Entscheide dich!
Armes Geschöpf welch ein Leben.
Ewig im Dunkel zu sein.
Gott, gib mir Kraft dir zu zeigen,
Du bist nicht allein.

- Kuss -

Geht!
Spürt diesen Mörder auf, er darf nicht flieh'n.
Nimm sie, vergesst mich und alles was war.
Lasst diese Bestie nicht straflos zieh'n.
Erschlagt das Untier, das mordende Vieh!
Lasst mich allein, vergesst was geschah.
Geht weg! Eh sie euch finden.
Rache für Piangi!
Rache für Buquet!
Nehmt das Boot und erzählt keinem von mir...
Er hat uns lang genarrt, nun sind wir schlau.
...vom Engel der Nacht und seinem Revier.
Geht! Geht fort! Lasst mich allein.
Der Unhold darf uns nicht entgeh'n.
Ganz nah ist das Phantom der Oper da
Im Unterbau.
Maskenball, Pappgesichter überall.
Maskenball, dein Gesicht bleibt versteckt
Und keiner sieht dich.

- Christine bringt den Ring zurück -

Christine, ich liebe dich.
Ich liebe dich, Christine. Christine!

- Sie dreht sich um und geht -

Ich liebe dich!

CHRISTINE
Teil mit mir von nun an jede Stunde.
Geh von nun an keinen Schritt allein.
Deine Zärtlichkeit heilt jede Wunde...

Christine! Nur allein mit dir wird es vollbracht.
So stirbt mein Lied und die Musik der Nacht.

Призрак Оперы - Подземный лабиринт

Утолена ли твоя жажда? Неужели теперь тобой движет жажда крови?
И ты утолишь свою жажду плоти во мне?
Та же судьба, что научила меня убивать,
Лишила меня и плотских утех.
Чума этого лица разрушает наше счастье.
Проклятый, скрытый, плач собственной матери.
Она дала мне маску, которую я ношу.
Сочувствие приходит слишком поздно, потому что кошмар никогда не заканчивается.
Этот вид отныне твоя судьба.

Твое лицо призрака больше не делает меня бледным от ужаса.
Меня гораздо больше пугает твоя душа, больная ненавистью.
Подожди! Любимая, кажется, у нас гость.
Кристина!
Рауль!
Какой высокий гость! Я искренне рад.
Я так надеялся, что вы придёте сюда.
Мое желание исполнилось, сегодня явно мой счастливый день.
Оставь её! Дай ей свободу и отпусти!
Она не должна страдать.
Каким же страстным он может быть.
Рауль, это бессмысленно.
Я люблю её. Тебе это ни о чём не говорит, я люблю её.
Неужели у тебя нет жалости?
Мир тоже не испытывает жалости ко мне.
Кристина! Кристина!
Пусти меня к ней!
Входите, сударь!
Месье, добро пожаловать.
Я пощажу вашу возлюбленную, да, я оставлю её в покое,
Потому что грешник - это ты.
Приезжай на быстрых лошадях,
Подними руку на уровень глаз.
Тебя уже ничто не спасёт, возможно, только Кристина.

Останься со мной, живи со мной. Твоя любовь купит ему свободу.
Откажи мне, и ты отправишь любимого на смерть.
Таков выбор - отныне нет пути назад.
Я почти пролил слёзы о твоей участи,
Но теперь я плачу только от гнева.
Кристина, прости меня, прости меня.
Я сделал всё это, чтобы помочь тебе...
Прощай, падший ангел, фальшивый друг.
Кусок за куском разбивалась моя детская вера...
Скажи, что ты любишь его, и я умру.
Слишком поздно возвращаться,
Жаловаться и сетовать.
Оставь последнюю надежду,
У тебя нет выхода.
Что бы ты ни делала, он проиграл.
Что бы ты ни говорила, я пропал.
Теперь сделай выбор, останешься ли ты со мной
Или отправишь его в могилу.
Ты вынуждаешь её солгать.
Отныне нет пути назад.
Ангел музы, чего ты желаешь?
Умоляю тебя, скажи нет!
Преодолей барьеры.
Не губи свою жизнь, освободись!
Возьми себя в руки, ангел!
Его жизнь или ты, выбор за тобой.
Я умру, а ты будешь жить...
Отныне нет пути назад.
Ангел музы, я был беспечен,
Слепо верил тебе.
Мое терпение на исходе. Принимай решение!
Бедное создание, какая жизнь.
Вечно быть во тьме.
Боже, дай мне силы показать тебе,
Что ты не одна.

- Поцелуй -

Уходите!
Найдите этого убийцу, он не должен уйти.
Заберите её, забудьте меня и всё, что было.
Не оставляйте этого зверя безнаказанным.
Убейте чудовище, убивающую тварь!
Оставьте меня одного, забудьте, что произошло.
Уходите! Пока вас не нашли.
Отомстите за Пьянжи!
Отомстите за Буке!
Берите лодку и никому не рассказывайте обо мне...
Он долго водил нас в заблуждение, теперь мы умнее.
...об ангеле ночи и его владениях.
Уходите! Уходите! Оставьте меня.
Изверг не должен уйти от нас.
Совсем близко Призрак Оперы,
В подвале.
Бал-маскарад, картонные лица повсюду.
Бал-маскарад, твое лицо скрыто,
И никто тебя не видит.

- Кристина возвращает кольцо -

Кристина, я люблю тебя.
Я люблю тебя, Кристина. Кристина!

- Она оборачивается и уходит -

Я люблю тебя!

КРИСТИНА
Раздели со мной отныне каждый час.
Отныне не делай ни шагу в одиночку.
Твоя нежность залечит любую рану...

Кристина! Только наедине с тобой это свершится.
Так умирает моя песня и музыка ночи.