Paroles et traduction Das Hamburger Ensemble - Das Phantom der Oper - Maskenball

Das Phantom der Oper - Maskenball

Maskenball! Kunterbunter Mummenschanz
Maskenball! Niemand ist der für den ihn andere halten
Maskenball! Fantasie im stummen Tanz
Sie dich um, überall stehn Spukgestalten.

SMALLER Plisch und Plum, Fisch und Faun.
Maus und Katz, Graus und Graun.
Grelles Rot, helles Braun,
Krummer Tod, dummer Clown:
Masken, aufgesetzt, ausgestellt, auf dem Jahrmarkt der Welt.
Sie haben kein Gesicht.

Schwan und Schwein, Pfau und Pferd, Schau und Schein,
Feiler Mund, geiler Pfaff, irrer Hund, wirrer Aff':
Masken. Schau hinein, schau heraus,
Und tauch ganz in den Klang.

MADAME GIRY
Wer wer ist, weiß man nicht.

Maskenball! Grelle Schminke, heller Wahn.
Maskenball! Wolkenbau überm Abgrund trüber Zeiten.
Maskenball! Bleib und schau in das Meer der Nichtigkeiten.
Maskenball! Wahre Lügen, klarer Dunst.
Maskenball! Ungerügt Freund und Feind ein wenig Necken.
Maskenball! Loser Unsinn, große Kunst.
Maskenball! Unbesiegt von den Fratzen die uns schrecken.

The Phantom of the Opera - Masquerade Ball

Masquerade! Motley carnival prank
Masquerade! Nobody is who they think they are
Masquerade! Fantasy in a silent dance
Look around, specters are everywhere.

SMALLER Plush and Plum, Fish and Faun.
Mouse and Cat, Terror and Horror.
Bright Red, light Brown,
Crooked Death, silly Clown:
Masks, put on, displayed, at the world's fair.
They have no face.

Swan and Pig, Peacock and Horse, Show and Schein,
Vile Mouth, lecherous Priest, mad Dog, confused Monkey:
Masks. Look in, look out,
And dive into the sound.

MADAME GIRY
Who is who, one does not know.

Masquerade! Bright makeup, bright madness.
Masquerade! Cloud building over the abyss of dark times.
Masquerade! Stay and look into the sea of nothingness.
Masquerade! True lies, clear haze.
Masquerade! Unreproved friend and foe, a bit of teasing.
Masquerade! Loose nonsense, great art.
Masquerade! Undefeated by the faces that scare us.