Paroles et traduction Das Hamburger Ensemble - Primadonna

Primadonna

Ihr Publikum will sie sehn!
Wir wolln sie auch sehen, und wie!
Wolln Sie nicht eher Ihr braves kleines Sing-Genie?!
Firmin Andre:
Signora, nein! Die Welt will Sie!

Primadonna, was wärn wir ohne sie?!
Das Licht geht aus im Opernhaus,
Wenn Sie schweigen!

Andre: Denn hört man Sie,
Geht die Welt auf die Knie,

Und wir müssen uns verbeugen!

Frimin Andre:
Primadonna,
Sie dürfen jetzt nicht gehn!

Man will Sie hörn.

Die Menschen schwörn aufs Theater!

Firmim Andre Piangi:
Treten Sie wieder aus Szene und Chor
Als Primadonna hervor!

Christine sprach von dem Engel. ..

Primadonna, geh stolz ins Licht hinaus!

Firmin Andre:
Die Menge wartet!

Kränkt man dich roh,
Lass es die Oper nicht büßen!

Mme. Giry:
Sie vernahm die Stimme des Engels!

Firmin Andre Piangi:
Wer sie singen hört,
Hält sie für einen Engel!

Nicht enden wollend umbraust dich Applaus.

Sie macht den Auftritt

Wir machen Umsatz!

Primadonna, unsterblich ist dein Ruhm!

Himmelsklang ihrer Stimme!

Du ist begehrt,
Du wirst verehrt und bewundert!

Weisung, Warnung, Wahnsinn überall!

Firmin Andre: Schrein, drohn, Wahnsinn überall!
Am besten man gewöhnt sich dran!

Heb, was die Erde an Anmut verlor,
Als Primadonna empor!

Firmin Andre:
Sicher sind die Starallürn ärgerlich.

Das zu tun,

Raoul Mme. Giry Meg:
Was er will, kann nicht nützen.

Firmin Andre:
Ziemlich unwahrscheinlich
Und ein weing peinlich:
Eine vom Balett mit dem Mäzen im Bett!

Verpönt, verwiesen,
Nun ersehnt und hochgepriesen!

Firmin Andre:
Diva arbeitslos,
Den Grafen stört sie bloß,
Weil er sein Herz verlor an eine aus dem Chor.
Wir weisen das zurück als Handlung für ein Stück.

Doch spielte sie in Rom,
Im fremden Idiom,
Mit Buffo und Sopran, dann käm das sicher an.
Ein Stoff für eine Oper!

Mme. Giry Meg:
Doch liegt sein Fluch auf dieser Oper!

Piangi Chor Firmim Andre:
Primadonna, die Operndirektion schlägt schuldbewusst
Sich an die Brust und hofft sehnlichst,
Sie tritt umbraust von Musik und Encore als Primadonna. .. hervor!

Primadonna

Your audience wants to see you!
We want to see you too, and how!
Don't you want to be your good little singing genius?!
Firmin Andre:
Signora, no! The world wants you!

Primadonna, what would we be without you?!
The lights go out in the opera house,
When you are silent!

Andre: Because when you are heard,
The world goes to its knees,

And we have to bow!

Frimin Andre:
Primadonna,
You can't leave now!

They want to hear you.

People swear by the theatre!

Firmim Andre Piangi:
Step back into the scene and the choir
As the Primadonna emerges!

Christine spoke of the angel. ..

Primadonna, walk proudly into the light!

Firmin Andre:
The crowd is waiting!

If they hurt you roughly,
Don't let the opera suffer for it!

Mme. Giry:
She heard the voice of the angel!

Firmin Andre Piangi:
Whoever hears her sing,
Thinks she's an angel!

Endless applause roars around you.

She makes the appearance

We make sales!

Primadonna, your fame is immortal!

Heavenly sound of her voice!

You are desired,
You are worshipped and admired!

Instruction, warning, madness everywhere!

Firmin Andre: Shout, threaten, madness everywhere!
It's best to get used to it!

Raise what the earth lost in grace,
As Primadonna ascends!

Firmin Andre:
Surely the starlets are angry.

To do that,

Raoul Mme. Giry Meg:
What he wants, can't help.

Firmin Andre:
Pretty unlikely
And a bit embarrassing:
One from the ballet with the patron in bed!

Disgraced, dismissed,
Now yearned for and highly praised!

Firmin Andre:
Diva unemployed,
The Count is just annoyed by her,
Because he lost his heart to one from the choir.
We reject this as a plot for a play.

But she played in Rome,
In a foreign idiom,
With buffo and soprano, then it would definitely work.
A subject for an opera!

Mme. Giry Meg:
But his curse lies on this opera!

Piangi Choir Firmim Andre:
Primadonna, the opera direction, guilt-stricken,
Beats its breast and hopes earnestly,
She steps out, surrounded by music and encore, as Primadonna. .. emerges!