Paroles et traduction Das Hamburger Ensemble - Primadonna

Primadonna

Ihr Publikum will sie sehn!
Wir wolln sie auch sehen, und wie!
Wolln Sie nicht eher Ihr braves kleines Sing-Genie?!
Firmin Andre:
Signora, nein! Die Welt will Sie!

Primadonna, was wärn wir ohne sie?!
Das Licht geht aus im Opernhaus,
Wenn Sie schweigen!

Andre: Denn hört man Sie,
Geht die Welt auf die Knie,

Und wir müssen uns verbeugen!

Frimin Andre:
Primadonna,
Sie dürfen jetzt nicht gehn!

Man will Sie hörn.

Die Menschen schwörn aufs Theater!

Firmim Andre Piangi:
Treten Sie wieder aus Szene und Chor
Als Primadonna hervor!

Christine sprach von dem Engel. ..

Primadonna, geh stolz ins Licht hinaus!

Firmin Andre:
Die Menge wartet!

Kränkt man dich roh,
Lass es die Oper nicht büßen!

Mme. Giry:
Sie vernahm die Stimme des Engels!

Firmin Andre Piangi:
Wer sie singen hört,
Hält sie für einen Engel!

Nicht enden wollend umbraust dich Applaus.

Sie macht den Auftritt

Wir machen Umsatz!

Primadonna, unsterblich ist dein Ruhm!

Himmelsklang ihrer Stimme!

Du ist begehrt,
Du wirst verehrt und bewundert!

Weisung, Warnung, Wahnsinn überall!

Firmin Andre: Schrein, drohn, Wahnsinn überall!
Am besten man gewöhnt sich dran!

Heb, was die Erde an Anmut verlor,
Als Primadonna empor!

Firmin Andre:
Sicher sind die Starallürn ärgerlich.

Das zu tun,

Raoul Mme. Giry Meg:
Was er will, kann nicht nützen.

Firmin Andre:
Ziemlich unwahrscheinlich
Und ein weing peinlich:
Eine vom Balett mit dem Mäzen im Bett!

Verpönt, verwiesen,
Nun ersehnt und hochgepriesen!

Firmin Andre:
Diva arbeitslos,
Den Grafen stört sie bloß,
Weil er sein Herz verlor an eine aus dem Chor.
Wir weisen das zurück als Handlung für ein Stück.

Doch spielte sie in Rom,
Im fremden Idiom,
Mit Buffo und Sopran, dann käm das sicher an.
Ein Stoff für eine Oper!

Mme. Giry Meg:
Doch liegt sein Fluch auf dieser Oper!

Piangi Chor Firmim Andre:
Primadonna, die Operndirektion schlägt schuldbewusst
Sich an die Brust und hofft sehnlichst,
Sie tritt umbraust von Musik und Encore als Primadonna. .. hervor!

Примадонна

Её публика хочет её видеть!
Мы тоже хотим её видеть, ещё как!
Не хотите ли Вы вместо неё Ваше милое маленькое поющее дарование?!
Фирмин Андре:
Синьора, нет! Мир хочет Вас!

Примадонна, что бы мы без Вас делали?!
Свет гаснет в оперном театре,
Когда Вы молчите!

Андре: Ведь стоит Вам запеть,
Как весь мир падает на колени,

И нам остаётся только склониться!

Фирмин Андре:
Примадонна,
Вы не можете сейчас уйти!

Вас хотят слышать.

Люди жизни не мыслят без театра!

Фирмин Андре Пьянджи:
Выходите снова из-за кулис и хора
В образе Примадонны!

Кристина говорила об ангеле. ..

Примадонна, гордо ступайте в свет!

Фирмин Андре:
Толпа ждёт!

Если тебя грубо обидели,
Не позволяй опере на этом пострадать!

Мадам Жири:
Она услышала голос Ангела!

Фирмин Андре Пьянджи:
Кто слышит её пение,
Считает её Ангелом!

Бесконечные аплодисменты окружают Вас.

Она выходит на сцену

Мы получаем доход!

Примадонна, слава твоя бессмертна!

Божественный звук её голоса!

Ты желанна,
Тебя почитают и тобой восхищаются!

Приказы, предупреждения, безумие повсюду!

Фирмин Андре: Крики, угрозы, безумие повсюду!
Лучше всего к этому привыкнуть!

Возвысь то, что земля потеряла в красоте,
Как Примадонна!

Фирмин Андре:
Конечно, звёздные причуды раздражают.

Делать то,

Рауль Мадам Жири Мег:
Чего он хочет, не принесёт пользы.

Фирмин Андре:
Довольно невероятно
И немного неловко:
Балерина с меценатом в постели!

Опальная, изгнанная,
Теперь желанная и восхваляемая!

Фирмин Андре:
Дива без работы,
Графу она только мешает,
Ведь он своё сердце отдал хористке.
Мы отвергаем это как сюжет для пьесы.

Но если бы она играла в Риме,
На чужом языке,
С буффоном и сопрано, тогда бы это точно имело успех.
Сюжет для оперы!

Мадам Жири Мег:
Но его проклятие лежит на этой опере!

Пьянджи Хор Фирмин Андре:
Примадонна, дирекция оперы виновато
Бьёт себя в грудь и горячо надеется,
Что Вы выйдете под звуки музыки и вызовов на бис как Примадонна. ..