Paroles et traduction Das Ich - Blutquell

Blutquell

Mir scheint zu weilen, das mein Blut entfließt
Gleich Brunnen schluchzend sich I′m Takt ergießt
Wohl hör ich's rauschen lange, lange Stunden
Doch taste ich auch, ich finde nicht die Wunde

Es flutet durch die Stadt wie ein Hag
Grenzt Inseln ab, wo glattes Pflaster lag
Stillt überall, wo ein Durst bedroht
Und färbt die Welt in allen dingen rot

Oft bat die schweren Weine ich vermessen
Kurz einzuschläfern meiner Schreckniss bohren;
Doch Wein schärft Augen und verfeint die Ohren!

Ich suchte in der Liebe schlafs vergessen:
Doch mir ist ein Nagelbett, befreit
Zu tränken dieser Mädchen Grausamkeit!

Blood Fountain

It seems to me that times my blood flows out
Like a fountain sobbing, pouring out in time
I hear it murmuring for long, long hours
Yet when I search, I cannot find the wound

It flows through town like a hailstorm
Dividing islands where smooth paving lay
Quenches every threatened thirst
And stains the world red in all things

I often recklessly ask the heavy wines
To briefly put my horrific dread to sleep
But wine sharpens the eyes and refines the ears!

I sought forgotten sleep in love
But to me it is a bed of nails, freed
To sate these girls′ cruelty!