Paroles et traduction Das Ich - Der Arzt II

Der Arzt II

Dir Krone der Schöpfung, das Schwein, der Mensch
Geht doch mit anderen Tieren um!
Mit siebzehn Jahren Filzläuse
Zwischen üblen Schnauzen hin und her
Darmkrankheiten und Alimente
Weiber und Infusionen
Mit vierzig fängt die Blase an zu laufen -:
Meint ihr, um solch Geknolle wuchs die Erde
Von Sonne bis zum Mond -? Was kläfft ihr denn?
Ihr sprecht von Seele - Was ist eure Seele?
Verkackt die Greisin Nacht für Nacht ihr Bett
Schmiert sich der Greis die mürben Schenke! zu
Un ihr reicht Frass, es in den Darm zu lümmeln
Meint ihr, die Sterne samten ab vor Glück
Ah! - Aus erkaltendem Gedärm
Spie Erde aus anderen Löchern Feuer
Eine Schnauze Blut empor -:
Das torkelt den Abwärtsbogen
Selbstgefällig in den Schatten

The Physician II

Crown of creation, the pig, the man
How do you treat the animals?
At seventeen, lice
Between nasty faces, back and forth
Bowel ailments and alimony
Women and infusions
At forty, the bladder starts to overflow -:
Do you think that Mother Earth sprouted
To cultivate such lumps -? What are you barking about?
You talk about souls - What is your soul?
The old woman befouls her bed night after night
The old man soils his withered legs!
And you feed them this slop, to stuff it in their guts
Do you think the stars delight in the spectacle
Ah! - From cooling entrails
Earth spits fire from other holes
A bloody snout projecting upwards -:
That lurches down the parabola
Self-satisfied in the shadows