Paroles et traduction Das Ich - Kleine Aster

Kleine Aster

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt
Irgendeiner hatte ihm eine dunkel-hell lila Aster zwischen die Zähne geklemmt
Als ich von der Brust aus
Mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt
Muss ich sie angestossen haben
Denn sie glitt in das nebenliegende Gehirn
Ich packte sie ihm
In die Brusthöhle zwischen die Holzwolle als man zunähte
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft
Kleine Aster!

Petite Astérie

Un conducteur de bière noyé a été placé sur la table
Quelqu'un lui avait mis une astérie lilas foncé entre les dents
Quand j'ai coupé
Avec un long couteau
La langue et le palais
J'ai dû la heurter
Car elle a glissé dans le cerveau adjacent
Je l'ai prise
Dans la cavité thoracique, entre la laine de bois, quand on a cousu
Bois à ta faim dans ton vase !
Repose en paix
Petite Astérie !