Paroles et traduction Das Ich - Mann und Frau gehn durch die Krebsbaracke

Mann und Frau gehn durch die Krebsbaracke

Hier diese Reihe sind zerfallene Schöße
Und diese Reihe ist zerfallene Brust.
Bett stinkt bei Bett. Die Schwestern wechseln stündlich.
Komm, hebe ruhig diese Decke auf.
Sieh, dieser Klumpen Fett und faule Säfte,
Das war einst irgendeinem Mann groß
Und hieß auch Rausch und Heimat.
Komm, sieh auf diese Narbe an der Brust.
Fühlst du den Rosenkranz von weichen Knoten?
Fühl ruhig hin. Das Fleisch ist weich und schmerzt nicht.
Hier diese blutet wie aus dreißig Leibern.
Kein Mensch hat soviel Blut.
Hier dieser schnitt man
Erst noch ein Kind aus dem verkrebsten Schoß.
Man läßt sie schlafen. Tag und Nacht.
Den Neuen sagt man: "Hier schläft man sich gesund."
Nur sonntags für den Besuch läßt man sie etwas wacher.
Nahrung wird wenig noch verzehrt. Die Rücken
Sind wund. Du siehst die Fliegen. Manchmal
Wäscht sie die Schwester. Wie man Bänke wäscht.
Hier schwillt der Acker schon um jedes Bett.
Fleisch ebnet sich zu Land. Glut gibt sich fort,
Saft schickt sich an zu rinnen.
Erde ruft
Erde ruft
Erde ruft
Erde ruft...
(Poem by Gottfried Benn)i

A Man and a Woman Walk Through a Cancer Ward

This row is decayed wombs
And this row is decayed breasts.
Bed stinks by bed. The nurses change hourly.
Come, lift this cover quietly.
Look, this clump of fat and rotten juices,
That was once big for some man,
And also meant intoxication and home.
Come, look at this scar on her chest.
Do you feel the rosary of soft knots?
Feel quietly. The flesh is soft and doesn't hurt.
This one bleeds as if from thirty bodies.
No human being has so much blood.
Here the first thing they cut
Was still a child from the cancerous womb.
They let them sleep. Day and night.
They tell the new ones: "Here you sleep yourself healthy."
Only on Sundays for visitors do they let them be a little more awake.
Little nourishment is still consumed. The backs
Are sore. You see the flies. Sometimes
The nurse washes them. Like you wash benches.
Here the field is already swelling around each bed.
Flesh flattens into land. Heat gives way,
Juice prepares to run.
Earth calls
Earth calls
Earth calls
Earth calls...
(Poem by Gottfried Benn)i