Paroles et traduction Das Ich - Saal der kreisenden Frauen

Saal der kreisenden Frauen

Die ärmsten Frauen von Berlin
- Dreizehn Kinder in anderthalb Zimmern
Huren, Gefangene, Ausgestossene
Krümmen hier ihren Leib und wimmern
Es wird nirgends so viel geschrieen
Es wird nirgends Schmerzen und Leid
So ganz und gar nicht wie hier beachtet
Weil hier eben immer was schreit
"Pressen Sie, Frau! Verstehn Sie, ja?
Sie sind nicht zum Vergnügen da
Ziehn Sie die Sache nicht in die Länge
Kommt auch Kot bei dem Gedränge!
Sie sind nicht da, um auszuruhn
Es kommt nich selbst. Sie müssen was tun!
Schliefllich kommt es: bläulich und klein
Urin und Stuhlgang salben es ein
Aus elf Betten mit Tränen und Blut
Grüsst es ein Wimmern als Salut
Nur aus zwei Augen bricht ein Chor
Von Jubilaten zum Himmel empor
Durch dieses kleine fleischerne Stück
Wird alles gehen: Jammer und Glück
Und stirbt es dereinst in Röcheln und Qual
Liegen zwölf andere in diesem Saal

A Hall of Circling Women

The poorest women of Berlin
- Thirteen children in one and a half rooms
Whores, prisoners, outcasts
Writhe here their bodies and whimper
There is nowhere so much screaming
There is nowhere pain and suffering
So completely ignored as here
Because here something is always screaming
"Push, woman! Do you understand?
You are not here for pleasure
Don't drag this thing out
Even if there is shit in the crush!
You are not here to rest
It will not come out by itself. You must do something!
Finally it comes out: bluish and tiny
Urine and stool anoint it
From eleven beds with tears and blood
A wail greets it as a salute
Only from two eyes does a choir break forth
Of jubilation reaching up to heaven
Through this little piece of flesh
Everything will flow: misery and happiness
And when it dies one day in wheezing and agony
Twelve others lie in this hall