Paroles et traduction Das Lumpenpack - Henning May

Henning May

Es geht mir gut und klar, es könnte besser sein
Das klingt vermessen, doch dabei ist es nett gemeint
Ich kann nicht klagen, doch müsste ich es
Bin nicht rechtsschutzversichert und mein Anwalt macht Stress
Mein Haar ist noch voll, meine Zähne sind weiß
Und wenn ich schon dabei bin, dann erwähne ich gleich
Die Erfolge bei Frauen, die Erfolge im Job
Die Erfolge im Hobby, nenn mich "Tischtennis-Gott"

Alles in allem wirkt nach außen perfekt
Trotzdem liegt man nachts mit off'nen Augen im Bett
Starrt Löcher ins Dunkle, das Zweifeln fängt an
Man hört Benjamin Blümchen, weil man nicht einschlafen kann

Und dann wünschte ich, mein Leben wär so prall
Wie die Halsschlagader von Henning May (May, May, May)

Es geht mir mittel, klar, es könnte schlechter sein
Ich häng kurz durch, doch gleich häng ich mich wieder rein
Gesünder essen, hin und wieder laufen gehen
Kein Problem, wieder bisschen früher aufzustehen
Die Augenringe dunkel, Haut dafür bleich
Wenn ich schon dabei bin, dann erwähne ich gleich
Die Probleme mit Freunden, die Probleme als Mann
Das Problem mit dem Topspin, doch ich arbeite dran

Alles in allem wirkt nach außen okay
Nur manchmal tut mir abends mein Handgelenk weh
Man starrt Löcher ins Dunkle, das Zweifeln fängt an
Man hört Benjamin Blümchen, weil man nicht einschlafen kann

Und dann wünschte ich, mein Leben wär so prall
Wie die Halsschlagader von Henning May

Da, da, da, da, da, da, da, daa
Da, da, da, da, da, da, da, daa
Sie ist mir im Traum erschienen und sie war voller Blut
Das klingt erstmal schrecklich, doch ist für Schlagadern gut
Angespannt, nicht wirklich gesund
So sieht man aus, wenn man den ganzen Tag pumpt
Und als sie zu mir sprach, hörte sie sich bedrückt an
"Scheiß auf den Topspin und nutze die Rückhand"
Sie pulsierte nochmal, dann ist sie geplatzt
Und was soll ich sagen, ich war nicht überrascht

Alles in allem wirkt nach außen ganz nett
Wären da nicht die Nächte alleine im Bett
Man starrt Löcher ins Dunkle, das Zweifeln fängt an
Man hört Benjamin Blümchen, weil man nicht einschlafen kann

Und dann wünschte ich, mein Leben-
(Dann wünschte er, sein Leben-)
Dann wünschte ich, mein Leben wär so prall
Wie die Halsschlagader von Henning May

Хеннинг Мэй

У меня всё хорошо и ясно, могло бы быть и лучше,
Звучит самонадеянно, но я говорю это без задней мысли.
Не могу жаловаться, хотя должен бы,
У меня нет правовой защиты, и мой адвокат достаёт меня.
Мои волосы всё ещё густые, зубы белые,
И раз уж я об этом заговорил, то упомяну сразу,
Успехи у женщин, успехи в работе,
Успехи в хобби, зови меня "Бог настольного тенниса".

В целом, всё выглядит снаружи идеально,
Тем не менее, я лежу по ночам с открытыми глазами в постели,
Смотрю в темноту, начинаю сомневаться,
Слушаю Бенджамина Блюмхена, потому что не могу заснуть.

И тогда мне хочется, чтобы моя жизнь была такой же полной,
Как сонная артерия Хеннинга Мэя (Мэй, Мэй, Мэй).

У меня всё средне, конечно, могло бы быть и хуже,
Я немного выдохся, но скоро снова возьмусь за дело.
Питаться здоровее, время от времени бегать,
Без проблем, снова вставать немного раньше.
Тёмные круги под глазами, кожа бледная,
Раз уж я об этом заговорил, то упомяну сразу,
Проблемы с друзьями, проблемы как у мужчины,
Проблема с топспином, но я работаю над этим.

В целом, всё выглядит снаружи нормально,
Только иногда по вечерам у меня болит запястье.
Смотрю в темноту, начинаю сомневаться,
Слушаю Бенджамина Блюмхена, потому что не могу заснуть.

И тогда мне хочется, чтобы моя жизнь была такой же полной,
Как сонная артерия Хеннинга Мэя.

Да, да, да, да, да, да, да, даа
Да, да, да, да, да, да, да, даа
Она явилась мне во сне, и она была полна крови,
Звучит ужасно, но для сонной артерии это хорошо.
Напряжённая, не совсем здоровая,
Так выглядишь, когда качаешь весь день.
И когда она заговорила со мной, она звучала угнетённо:
"К чёрту топспин, используй бэкхенд".
Она пульсировала ещё раз, потом лопнула,
И что я могу сказать, я не был удивлён.

В целом, всё выглядит снаружи довольно мило,
Если бы не эти ночи в одиночестве в постели.
Смотрю в темноту, начинаю сомневаться,
Слушаю Бенджамина Блюмхена, потому что не могу заснуть.

И тогда мне хочется, чтобы моя жизнь-
(Тогда ему хочется, чтобы его жизнь-)
Тогда мне хочется, чтобы моя жизнь была такой же полной,
Как сонная артерия Хеннинга Мэя.