Paroles et traduction Das Lumpenpack - Syltaufkleber

Syltaufkleber

Als wir neulich gemeinsam feiern waren
Hast du angeboten, mich heim zu fahren
Da du ohnehin nichts trinkst und somit nüchtern bleibst
Wuchs im Vorfeld dieses Treffens meine Schüchternheit

Mit deinem neuen Hybrid, stellte ich mir heimlich vor
Führest du mich zu mir, bis vor's heimische Tor
Wo du mich zärtlich berührtest
Um dann deine Zunge in meinen Rachen zu rammen

Doch als wir dann gingen
Da sah ich dort hinten
Ihr Auto am Straßenrand stehen
Es wuchs die Gewissheit
Dass jeder für sich bleibt
Ich sagte zu ihr, ich muss gehen
(Ich muss jetzt gehen)

Denn sie fährt einen Kombi mit Syltaufkleber
(Auto) Mit Syltaufkleber
Ich würde viel lieber noch heim laufen müssen
Als eine Tussi aus Westerland küssen

Ich habe ja nichts gegen Reiche
Reich sein ist völlig okay
Ich finde es nur immer sehr unangenehm
Wenn man reich ist und jeder soll's sehen (Gucci Pullover)
Seht her, ich fahre nach Sylt
Ich empfinde da nichts anderes als Hohn
Wenn jeder am Heck seinen Urlaubsort trägt
Brauch ich Sticker von meinem Balkon

Und so wende ich mich ab, um nach Hause zu gehen
Sie steht ratlos an ihrem Wagen
Warum dieser Abend so plötzlich vorbeigeht
Höre ich Silvia fragen

Du fährst einen Kombi mit Syltaufkleber
(Auto) Mit Syltaufkleber
Sie schüttelt den Kopf und sie fragt ob ich's weiß
Dass sie weder reich ist noch Silvia heißt

Sie sagt, sie heiße Ulrike, ich hätte mich da wohl verhört
Allerdings stimmt es, dass ihr dieser Kombi mitsamt diesem Sticker gehört
Das wäre jedoch rein beruflich, sie war auch noch niemals auf Sylt
Es wäre nur so, dass der Sticker am Heck den Zweck einer Tarnung erfüllt

Weil sie öfter Mal auf der A4
Die Grenze aus Holland passiert
Den Kofferraum randvoll mit Haschisch
Sie wurde noch nie kontrolliert

Dank ihres Syltaufklebers
(Auto mit) Ihr Syltaufkleber
Frau Mitte 30 mit Sticker am Heck
Hat noch niemals die Neugier von Zöllnern geweckt
Ihr Syltaufkleber
(Auto mit) Ihr Syltaufkleber
Ulrike kam letztlich dann doch nicht zu mir
Denn bei mir steht ein Auto mit Fisch vor der Tür

Bumper Sticker

When we recently partied together
You offered to drive me home
Because you don't drink and you stay sober
In the run-up to this meeting my shyness grew

With your new hybrid, I secretly imagined
You would take me home, to my front door
Where you would touch me tenderly
And then ram your tongue down my throat

But when we left
I saw it there in the back
Her car parked at the side of the road
The certainty grew
That everyone stays alone
I told her I had to go
(I have to go now)

Because she drives a station wagon with a Sylt bumper sticker
(Car) With Sylt bumper sticker
I would much rather have to walk home
Than kiss a chick from Westerland

I don't have anything against the rich
Being rich is totally okay
I just always find it very unpleasant
When you're rich and everyone should see it (Gucci sweater)
Look, I'm going to Sylt
I feel nothing but contempt
When people display where they spend their holidays
I need stickers from my balcony

And so I turn away to go home
She stands perplexed by her car
Why this evening is over so suddenly
I hear Silvia ask

You drive a station wagon with a Sylt bumper sticker
(Car) With Sylt bumper sticker
She shakes her head and asks if I know
That she's neither rich nor Silvia

She says her name is Ulrike, I must have misheard
However, it's true that she owns this station wagon and the sticker
But that's purely for professional reasons, she's never been to Sylt
It's just that the sticker on the back serves as a camouflage

Because she often drives on the Autobahn A4
And crosses the border from Holland
Her trunk full of hashish
She has never been checked

Thanks to her Sylt bumper sticker
(Car with) Her Sylt bumper sticker
Woman in her mid-30s with sticker on the back
Has never aroused the curiosity of customs officers
Her Sylt bumper sticker
(Car with) Her Sylt bumper sticker
Ulrike ultimately didn't end up coming to my place
Because my car with a fish on it is parked in front of my door