Paroles et traduction Das Lumpenpack - Tanzende Mütter

Tanzende Mütter

Nervös im Schulaula-Licht
Mein erstes Konzert, zwei Kumpels und ich
Verstimmt auf schlechter PA
Wir fühlten uns cool, so cool wie Cobain
Wir waren fürchterlich schlecht
Alle wussten das auch
Ich weiß bis heut nicht warum
Es hat dir trotzdem getaugt

Vereinzelt leiser Applaus
Nur du ganz vorne rastest vollkommen aus
Entfesselt tanzt du im Saal
Die Blicke der Andern: Völlig egal
Du tanzest fürchterlich schlecht
Alle wussten das auch
Ich hör mich immer noch schrein:
"Du hast mein Leben versaut"

Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Meine Mama kann auch scratchen

Nichts hat dich jemals gestoppt
Du hast getanzt, ich wurde gemobbt
Schulisch ging es dann bergab
Zum Abiball geh'n? Ich brech lieber ab
Mir ging es fürchterlich schlecht
Der Grund dafür warst du
Du tanzst, als würde niemand zuseh'n
Aber alle sehen zu

Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter

Wenn sie beginnt, mit ihren Hüften zu kreisen
Werd ich in mir ein Stück weit zum Waisen
Sie beginnt, sich dabei frei zu fühlen
Frei von- Was? Frei von- Wem? Allem Taktgefühl
Doch ihr Gedance, ihre Moves
Ihr Gekreische und ihre Bu-
Senden die Message an jede Kritik
"Schaut nicht so doof", Mama keinen Fick
Tanzende Mütter

Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter

Dancing Moms

Nervous in the school hall's light
My first concert, two buddies and I
Out of tune on a bad PA
We felt cool, as cool as Cobain
We were terribly bad
Everyone agreed
I still don't know why
You nevertheless enjoyed it

Sporadic, weak applause
Only you in the front completely losing it
Unleashed, you're dancing in the hall
The looks of others: completely irrelevant
You dance terribly bad
Everyone agreed
I still hear myself scream:
"You ruined my life"

Dancing moms, dancing moms, dancing moms
Dancing moms, dancing moms, dancing moms
My mom can also scratch

Nothing ever stopped you
You danced, I was bullied
Academically I then went downhill
Go to prom? I'd rather flunk out
I felt terribly bad
The reason for this was you
You dance as if no one was watching
But everyone is watching

Dancing moms, dancing moms, dancing moms
Dancing moms, dancing moms, dancing moms

When she starts shaking her hips
I become partly an orphan inside
She starts to feel free in the process
Free from- What? Free from- Who? All sense of rhythm
But her trance, her moves
Her screams and her Boo-
Send the message to every critic
"Don't look so stupid", mom, I don't care
Dancing moms

Dancing moms, dancing moms, dancing moms
Dancing moms, dancing moms, dancing moms
Dancing moms, dancing moms, dancing moms
Dancing moms, dancing moms, dancing moms