Paroles et traduction Das W feat. Pimf - Bester Feind

Bester Feind

Ich bin nicht allein mit all dem (Ich bin nicht allein)
Ich klammer mich an den Rest von euch!
(Ich klammer mich an den Rest von euch)
Sieh: Ich bin nicht allein mit all dem
Ich klammer mich an den Rest von euch! (Ich klammer mich an den Rest)

Wie oft warst du schon abgefuckt? Sag mir nicht "nie"! (nie)
Wie oft die selbst gesagt "die Lage ist halt grad kompliziert"?
Wie oft die Nacht nicht schlafen können vor Wut? NIE!
Wie oft gedacht Stillstand tut dieser Phase nicht gut?
Zähne zusammen gebissen und weg!
Gehofft, du schaffst es irgendwie mit diesem bisschen Gepäck!
Den nächsten Zug in Richtung Morgengrauen, das Ticket gelöst
Dank der Enttäuschung überzeugt, du hättest Hilfe nicht nötig!
Dir geht's genau, wie mir!
Hast dich gefühlt, als wär die Welt um dich blind
Zurückgezogen, bis du dich selbst nicht mehr findest
Wieviel ist dir das Ganze noch wert?
Du bleibst im Zug, egal, wie lange er fährt (Völlig egal!)
Zu weit entfernt von deinem Plätzchen am Glück!
Lässt den Ballast mit seinen Fesseln zurück
Den Kopf zum ersten mal gehoben - So
Hoch, dass selbst die Vöggel erstarr'n
Und erst beim durchatmen bemerkt, wie verdammt nötig es war!

Ich bin nicht allein mit all dem (Nein!)
Ich klammer mich an den Rest von euch! (Rest von euch)
Sieh: Ich bin nicht allein mit all dem (Nein!)
Folgt mir, denn ich bin euer bester
Feind! (Ich bin euer zweitbester Feind)
Ich mach seit sieben Jahren Rap auf deutsch
Bin nicht dein bester Freund
Ich steh auf ehrliche Texte, statt Representer-Zeug
Und verdammt, ich bin ein positiver Mensch
Doch gebe höchstens musikalisch Emotionen zu erkennen (The!)
Wenn's mir nicht gut geht, dann brauche ich einen Beat
Deshalb geht es mir gut und ich mach traurige Musik
Ich fress nichts in mich rein - Heule nicht in mein Kissen
Und geht es mir beschissen, dann soll es auch jeder wissen!
Schrei es hinaus in die Welt, verkauf es für Geld
Aber scheiß auf den Ertrag, denn ich brauch's für mich selbst
Max, du weißt, was ich mein!
Ich wein vielleicht,
Weil so ein klein bisschen Hype reicht,
Um Feindbild zu sein. Und ich schwör:
Ich nehm' mir Kommentare zu Herzen.
Auch von Kiddies ohne Ahnung, die nur labern und scherzen
Meine Nase geht hoch, bis die Vögel erstarr'n
Beim nächsten blöden Kommentar merken, wie nötig es war!

Ich bin nicht allein mit all dem (Nein!)
Ich klammer mich an den Rest von euch! (Rest von euch)
Sieh: Ich bin nicht allein mit all dem (Nein!)
Folgt mir, denn ich bin euer bester
Feind! (Ich bin euer bester Feind, ja)
(Ich bin euer bester Feind!)

Best Friend

My heart aches at night (My heart aches)
I cling to the rest of you!
(I cling to the rest of you)
See: My heart aches at night
I cling to the rest of you! (I cling to the rest)

How often have you been screwed? Don't tell me "never"! (never)
How often have you said "the situation is just complicated"? (complicated)
How often have you been unable to sleep at night due to anger? NEVER!
How often have you thought that stagnation is not good for this phase?
Gritted teeth and gone!
I hoped you'd make it somehow with this little bit of baggage!
The next train towards dawn, the ticket is bought
Thanks to the disappointment, convinced you did not need help!
You're going through the same thing as me!
You felt like the world was blind around you
Withdrawn, until you can't find yourself anymore
How much is it all worth to you?
You stay on the train, no matter how long it goes (It does not matter!)
Too far away from your happy place!
Leave the ballast behind with its shackles
Raised my head for the first time - like this
High, that even the birds freeze
And only when taking a deep breath, noticed how damn necessary it was!

My heart aches at night (No!)
I cling to the rest of you! (Rest of you)
See: My heart aches at night (No!)
Follow me, because I am your best
Friend! (I am your second best friend)
I've been rapping in German for seven years
I am not your best friend
I like honest lyrics, instead of representing stuff
And damn, I am a positive person
But I only admit emotions musically (The!)
When I'm not feeling well, then I need a beat
That's why I'm fine and I make sad music
I don't eat myself up from the inside - I don't cry into my pillow
And if I'm feeling shitty, then everyone should know it too!
Shout it out to the world, sell it for money
But fuck the proceeds, because I need it for myself
Max, you know what I mean!
I might cry
Because just a little bit of hype is enough
To be an enemy image. And I swear:
I take comments to heart.
Even from clueless kids who just blabber and joke
My nose goes up until the birds freeze
When the next stupid comment comes, I notice how necessary it was!

My heart aches at night (No!)
I cling to the rest of you! (Rest of you)
See: My heart aches at night (No!)
Follow me, because I am your best
Friend! (I am your best friend, yes)
(I am your best friend!)