Paroles et traduction Das W - Bei Dir - Bonus Track

Bei Dir - Bonus Track

Während Zuhause im Schrank unser Foto verstaubt
Sitz' ich hier, betäubt vom Schnaps, im Rauch der Gauloises blau
Und heb' den Kopf nur, wenn er nachfüllen soll
War so lang weg von diesem Ort,
Dass er mich diesmal wieder fragt, wie's läuft
Aber wir kennen uns schon 'ne scheiß lange Zeit
Sodass er weiß, wenn alles gut ist, schau ich gar nicht vorbei
Wenn's mir gut geht, bleibt mein Stammplatz leer
Und die letzte Nacht im Glanz der alten Jukebox ist verdammt lang her
So viel passiert,
Seitdem so selten ein kurzer StoppSo selten das
Gefühl, wie sich die Welt kurz dreht vom puren Wodka
Bis zum Moment, wenn du die Kneipe verlässt
Der Scheiß schmeckt noch wie 2006

Deshalb bin ich so verdammt gern hier bei dir
Und die ganze scheiß Welt wartet vor der Tür
Mit ihren Problemen und den Sorgen, die sie mir macht
Aber heute nicht
Denn heute bin ich wieder nachts bei dir
Und die ganze scheiß Welt wartet vor der Tür
Durch jeden Schluck, Baby, hältst du mich fest
Du schmeckst noch wie 2006

Es läuft nicht gut zurzeit, alles läuft aus dem Ruder
Weil ich irgendwie nicht weiß, wo mein Platz ist in diesem Zugabteil
Das sich das Leben nennt
Der Fensterplatz war immer schon am
Schönsten in all den vorbei ziehenden Gegenden
Und jedes Problem
Das ich nicht lösen kann, wenn es entsteht
Hält meinen Platz warm
In diesem Nachtpub
In dem wir uns seit fast acht Jahren sehen
Wenn meine Lippen dich ganz kurz berühren
Ist es als wäre dir das so weit entfernt
Ich höre nur noch auf die Musik, die die Jukebox spielt
Genau das macht dich auch so verdammt gefährlich
Denn du ziehst mich so in deinen Bann
Und ich will nicht so willenlos sein
Du bist mein Abgrund
Doch ebenfalls bist du mein Sicherungsseil
Und sollte ich fallen, weiß ich, das Seil ist perfekt
Jeder Schluck schmeckt noch wie 2006

Deshalb bin ich so verdammt gern hier bei dir
Und die ganze scheiß Welt wartet vor der Tür
Mit ihren Problemen und den Sorgen, die sie mir macht
Aber heute nicht
Denn heute bin ich wieder nachts bei dir
Und die ganze scheiß Welt wartet vor der Tür
Durch jeden Schluck, Baby, hältst du mich fest
Du schmeckst noch wie 2006

By Your Side (Bei Dir) - Bonus Track

While that photo of us gathers dust back home
I sit here, numbed by booze, in the haze of Gauloises
And only lift my head when he asks to refill
I've been gone from this place for so long,
That this time he asks me how it's going again
But we've known each other for ages,
So he knows that when all is well, I don't come around
When I'm doing okay, my usual seat stays empty,
And that last night in the glow of the old jukebox was a damn long time ago
So much has happened,
Since that short stop became so rare
That feeling, as the world briefly spins from the pure vodka,
Until the moment you leave the bar
It still tastes just like 2006

That's why I love being here with you,
And the whole world waits outside
With its problems and the worries it brings
But not tonight
Because tonight, I'm by your side again
And the whole world waits outside
With every sip, baby, you hold me tight
You still taste like 2006

Things aren't going well at the moment, everything's spiraling
Because I somehow don't know where my seat is in this train car
That life calls itself
The window seat has always been the loveliest
Of all the landscapes passing by,
And every problem
That I can't solve when it arises
Keeps my seat warm
In this late-night bar
Where we've seen each other for almost eight years
When your lips graze mine ever so briefly
It's as if that's so far away for you
I only listen to the music that the jukebox plays
That's exactly what makes you so damn dangerous
Because you draw me into your spell
And I don't want to be so weak-willed
You're my abyss
But you're also my lifeline
And if I were to fall, I know that rope is perfect
Every sip still tastes like 2006

That's why I love being here with you,
And the whole world waits outside
With its problems and the worries it brings
But not tonight
Because tonight, I'm by your side again
And the whole world waits outside
With every sip, baby, you hold me tight
You still taste like 2006