Paroles et traduction Das W - Wenn die Blätter fallen

Wenn die Blätter fallen

So zeichnet es sich ab, jedes Jahr aufs neue,
Wenn die Blätter fallen,
Werd' ich schwach bei Schnaps, dadurch schlaf ich besser ein.
Denk am Morgen beim Kafee schon dran nen' Spliff zu bauen.
Ein Kampf aus meinem Bett zu kommen, Heut' steh ich gar nicht erst auf.
Mir fällt die Decke auf den Kopf, zieh die decke überm Kopf und wünsche mich weit weg von diesem Ort.
Es ist jedes Jahr das gleiche wenns früh finster wir,
Es ist jedes jahr das gleiche, wenn es Winter wird.
Jedes Jahr, wenn die Blätter sich verfärben
Lieg ich da, denk Heut ist ein perfekter Tag zu sterben
Aber Nein, ich setz die Pillen einfach ab und schlafe ein, denn es wird besser irgendwann.
So zeichnet es sich ab, jedes Jahr aufs neue, wenn die Blätter fallen,
Denk ich an dich und denk du hattest Recht mit allem.
Ich leb nicht im "hier und jetzt",
Zieh mich zurück
Denn ich klammer an zuvielem, doch halte mich an zu wenig fest.
Und die Veränderung kommt nie wenn ich im Bett bleib,
Weder Therapie noch Medizin machen mich Stressfrei,
Es ist jedes Jahr das gleiche wenns früh finster wir,
Es ist jedes jahr das gleiche
Jedes Jahr, wenn die Blätter sich verfärben
Lieg ich da, denk Heut ist ein perfekter Tag zu sterben
Aber Nein, ich setz die Pillen einfach ab und schlafe ein, denn es wird besser irgendwann.
So zeichnet es sich ab, jedes Jahr aufs neue
Wenn die Blätter fallen
Denk ich an dich, werd schwach bei Schnaps und schwör es ist das letzte mal
Als wärs der letzte Herbst,
Als würde es kein'nächsten geben.
Du fehlst mir eben
Immer wenn es anfängt Schnee zu regnen.
Aber ich muss raus aus dem Bett lass den Schnaps zu und auch den weißen Rauch lass ich weg, denn
Es wird nie mehr sein wie Heute wenns'früh finster wird, es wird nie mehr sein wie Heute, wenn es Winter wird
Aber ich muss raus aus dem Bett, lass den Schnaps zu und auch den weißen Rauch lass ich weg, denn
Es wird nie mehr sein wie Heute wenns früh finster wird,
Es wird nie mehr sein wie Heute
Jedes Jahr, wenn die Blätter sich verfärben
Lieg ich da, denk Heut ist ein perfekter Tag zu sterben
Aber Nein, ich setz die Pillen einfach ab und schlafe ein, denn es wird besser irgendwann.

When the leaves fall

It is drawing closer, every year anew,
When the leaves fall,
I become weak during Schnapps, thanks to this I fall asleep better.
In the morning during coffee I already think about rolling a spliff.
A fight to get out of my bed, Today I am not getting up at all.
The ceiling is falling on my head, pull the blanket over my head and wish I was far away from this place.
Every year it is the same when it is early, dark,
Every year it is the same, when winter comes.
Every year, when the leaves change their color
I lie there, think Today is a perfect day to die
But No, I will just put down the pills and fall asleep, because it will get better some time.
It is drawing closer, every year anew, when the leaves fall,
I think of you and think you were right about everything.
I do not live in the "here and now",
I withdraw
Because I cling to too much, and yet hold onto too little.
And the change will never come if I stay in bed
Neither therapy nor medicine will make me stress free,
Every year it is the same when it is early, dark,
Every year it is the same
Every year, when the leaves change their color
I lie there, think Today is a perfect day to die
But No, I will just put down the pills and fall asleep, because it will get better some time.
It is drawing closer, every year anew
When the leaves fall
I think of you, become weak during Schnapps and swear it is the last time
As if it was the last fall,
As if there will be no next one.
I do miss you
Always when it starts snowing.
But I have to get out of bed, close the Schnapps and also forget the white smoke, because
It will never be like today again when it will be early dark, it will never be like today again, when winter comes
But I have to get out of bed, close the Schnapps and also forget the white smoke, because
It will never be like today again when it will be early dark,
It will never be like today again
Every year, when the leaves change their color
I lie there, think Today is a perfect day to die
But No, I will just put down the pills and fall asleep, because it will get better some time.