Paroles et traduction Das W - Wir fühlen uns gut

Wir fühlen uns gut

Mein Kater ist sein Kater längst gewohnt
Meine Leber ist ein Staat mit eigner Zivilisation. Ich bin
Viel zu oft an Bartheken versumpft,
Wer weiß, ob sich das irgendwann mal (?), egal,
Denn irgendwann ist irgendwann, nicht jetzt.
Hab viel zu lang vergangenes gesucht
Und den Sinn in unserm Handeln oder Tun.

Liege wiedermal besoffen auf dem Boden eines Clubs,
Du lächelst nur, und sagst: Ist schon okay.
Hab die Kontrolle über alles längst verlorn,
Du lächelst nur, und sagst: Ist schon okay.

Hauptsache, wir überleben diese eine Nacht.
Haben wir uns in jeder Nacht gesagt.
Was morgen ist, ist heute noch ne ganze Nacht entfernt
Wir ersaufen all die Sorgen, bis wir glauben, dass wir nicht vorhanden wärn
Und fühln uns gut.

Ich wünschte du würdest mich nicht jedesmal in so ein Loch ziehn.
Jeden Abend Schnaps bis zum Geht-nicht-mehr, jeden neuen Morgen hab ich wegen dir Kopfweh.
Aber du hilfst mir, du flickst meine Seele zusammen,
Neben dir erscheint mir nichtmal die Ewigkeit lang.
Und immer wenn die Sonne verschwindet,
Klopfst du bei mir an die Tür, und weißt, ich komm mit, denn
Du gibst mir das Gefühl, ich kann weg von all dem,
Mit dir bin ich versteckt vor all denen,
Vor all dem, was mich so verletzt,
Und vor all dem, was mich fallen lässt,
Du hältst mich fest bei all dem.
Nur noch ein Schnaps, nur noch eine Flasche, nur noch ein kleines Bisschen mehr.
Wir sind erwachsen, wer weiß, was gut für uns ist, wenn nicht wir?

Liege wiedermal besoffen auf dem Boden eines Clubs,
Du lächelst nur, und sagst: ist schon okay.
Hab die Kontrolle über alles längst verlorn,
Du lächelst nur, und sagst: ist schon okay.

Hauptsache, wir überleben diese eine Nacht.
Haben wir uns in jeder Nacht gesagt.
Was morgen ist, ist heute noch ne ganze Nacht entfernt
Wir ersaufen all die Sorgen, bis wir glauben, dass wir nicht vorhanden wärn
Und fühln uns gut.

We Feel Good

My hangover's become a familiar companion
My liver's become a nation with its own civilization. I am
Too often stuck at the bar
Who knows if that will ever (?), whatever, it's
Sometime is sometime, not now.
Spent too long searching for the past
And the purpose in our actions or deeds.

Once again lying drunk on the floor of a club,
You just smile, and say: It's alright.
I've long since lost control of everything,
You just smile, and say: It's alright.

The main thing is that we survive this one night.
That's what we've said every single night.
What tomorrow is, is still a whole night away
We drown all the worries until we believe that we don't exist
And we feel good.

I wish you didn't drag me down into this hole every time.
Every night schnapps until I can't stand anymore, every new morning I have a headache because of you.
But you help me, you mend my soul,
Next to you, even eternity doesn't seem long.
And whenever the sun disappears,
You knock on my door, and you know I'll come with you, because
You make me feel like I can get away from all of this,
With you I'm hidden from all of them,
From all that hurts me so much,
And from all that lets me fall,
You hold me together through it all.
Just one more shot, just one more bottle, just a little bit more.
We're adults, who knows what's good for us, if not us?

Once again lying drunk on the floor of a club,
You just smile, and say: It's alright.
I've long since lost control of everything,
You just smile, and say: It's alright.

The main thing is that we survive this one night.
That's what we've said every single night.
What tomorrow is, is still a whole night away
We drown all the worries until we believe that we don't exist
And we feel good.