Paroles et traduction Das W - Wir fühlen uns gut

Wir fühlen uns gut

Mein Kater ist sein Kater längst gewohnt
Meine Leber ist ein Staat mit eigner Zivilisation. Ich bin
Viel zu oft an Bartheken versumpft,
Wer weiß, ob sich das irgendwann mal (?), egal,
Denn irgendwann ist irgendwann, nicht jetzt.
Hab viel zu lang vergangenes gesucht
Und den Sinn in unserm Handeln oder Tun.

Liege wiedermal besoffen auf dem Boden eines Clubs,
Du lächelst nur, und sagst: Ist schon okay.
Hab die Kontrolle über alles längst verlorn,
Du lächelst nur, und sagst: Ist schon okay.

Hauptsache, wir überleben diese eine Nacht.
Haben wir uns in jeder Nacht gesagt.
Was morgen ist, ist heute noch ne ganze Nacht entfernt
Wir ersaufen all die Sorgen, bis wir glauben, dass wir nicht vorhanden wärn
Und fühln uns gut.

Ich wünschte du würdest mich nicht jedesmal in so ein Loch ziehn.
Jeden Abend Schnaps bis zum Geht-nicht-mehr, jeden neuen Morgen hab ich wegen dir Kopfweh.
Aber du hilfst mir, du flickst meine Seele zusammen,
Neben dir erscheint mir nichtmal die Ewigkeit lang.
Und immer wenn die Sonne verschwindet,
Klopfst du bei mir an die Tür, und weißt, ich komm mit, denn
Du gibst mir das Gefühl, ich kann weg von all dem,
Mit dir bin ich versteckt vor all denen,
Vor all dem, was mich so verletzt,
Und vor all dem, was mich fallen lässt,
Du hältst mich fest bei all dem.
Nur noch ein Schnaps, nur noch eine Flasche, nur noch ein kleines Bisschen mehr.
Wir sind erwachsen, wer weiß, was gut für uns ist, wenn nicht wir?

Liege wiedermal besoffen auf dem Boden eines Clubs,
Du lächelst nur, und sagst: ist schon okay.
Hab die Kontrolle über alles längst verlorn,
Du lächelst nur, und sagst: ist schon okay.

Hauptsache, wir überleben diese eine Nacht.
Haben wir uns in jeder Nacht gesagt.
Was morgen ist, ist heute noch ne ganze Nacht entfernt
Wir ersaufen all die Sorgen, bis wir glauben, dass wir nicht vorhanden wärn
Und fühln uns gut.

Мы чувствуем себя хорошо

Мой кот давно привык к своему хозяину,
Моя печень - государство с собственной цивилизацией. Я
Слишком часто засиживался в барах,
Кто знает, изменится ли это когда-нибудь (?), неважно,
Ведь когда-нибудь - это когда-нибудь, а не сейчас.
Слишком долго я искал прошлое
И смысл в наших действиях или поступках.

Я снова лежу пьяный на полу клуба,
Ты только улыбаешься и говоришь: "Всё в порядке".
Я давно потерял контроль надо всем,
Ты только улыбаешься и говоришь: "Всё в порядке".

Главное, чтобы мы пережили эту ночь.
Говорили мы друг другу каждую ночь.
То, что будет завтра, сегодня еще целую ночь не наступит.
Мы топим все печали, пока не поверим, что нас нет,
И чувствуем себя хорошо.

Я бы хотел, чтобы ты не тащил меня каждый раз в эту дыру.
Каждый вечер выпивка до потери пульса, каждое утро у меня болит голова из-за тебя.
Но ты помогаешь мне, ты собираешь мою душу по кусочкам,
Рядом с тобой вечность не кажется мне такой уж долгой.
И каждый раз, когда солнце садится,
Ты стучишься в мою дверь, и ты знаешь, что я пойду с тобой, ведь
Ты даешь мне почувствовать, что я могу уйти от всего этого,
С тобой я спрятан от всех них,
От всего, что причиняет мне боль,
И от всего, что меня разрушает,
Ты поддерживаешь меня во всем этом.
Еще один бокал, еще одну бутылку, еще чуть-чуть.
Мы взрослые люди, кто знает, что для нас хорошо, если не мы?

Я снова лежу пьяный на полу клуба,
Ты только улыбаешься и говоришь: "Всё в порядке".
Я давно потерял контроль надо всем,
Ты только улыбаешься и говоришь: "Всё в порядке".

Главное, чтобы мы пережили эту ночь.
Говорили мы друг другу каждую ночь.
То, что будет завтра, сегодня еще целую ночь не наступит.
Мы топим все печали, пока не поверим, что нас нет,
И чувствуем себя хорошо.