Paroles et traduction Dash Shamash - Memento mori

Memento mori

Un pensamiento permanente en mi cabeza: la muerte
Vive en mi mente y se alojó en ella para no irse
Cada noche, antes de dormir, siempre pienso
"¿Cuándo llegará mi suerte?"

Incluso, sólo despertar vuelve a tapar mi luz como un eclipse
La misma muerte que me hace vivir la vida de manera más intensa
En la que otros no piensan, pero están muertos en vida
Porque reprimieron sus sentimientos
Y sólo les quedó una amarga despedida

Porque el tiempo no perdona
Y esto sólo es un viaje de ida
Una batalla contra la muerte
A la que ningún ser vivo ha ganado la partida

Quiero reconciliarme con la muerte y escapar de su tormento
Memento Mori, cada día siento su aliento
Pues todo vamos a morir sin saber el momento
Y es el miedo a no existir lo que nos consume por dentro

Buscando el elixir eterno entre lo incierto
El conocimiento nació de todo hombre inquieto
Aprendiendo a vivir aceptando ese pensamiento
De que la materia es ceniza que se llevará el viento

Dentro de este cuerpo habita la conciencia y alma
No sabemos si es lo mismo o si ambas son complementos
La ciencia no cree ni en su existencia ni en el karma
Para estar en paz contigo, busca el arrepentimiento

¿Existe el más allá o sólo la nada? Lo que es cierto es
Que si tu luz se apaga, se propagan los lamentos
Algunos llaman Dios a lo que sólo es un concepto
No es ese señor con barba que vive en el firmamento

No creemos ni en la virgen ni en los santos (no)
Ni en un infierno en el que ardas por tus actos
Pero para ser ateo, ya estoy falto de argumentos
Aunque sé que nadie escucha mis llantos desde lo alto

¿Deísmo, panteísmo? Hacia dónde situarme
Ya que mi ateísmo hace tiempo dejó de llenarme
De ser una masa de huesos nadie va a salvarme
Aunque estudie las leyes de Hermes o a tu Cristo ame

Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti
Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti

Yo quiero tener fe más allá de la religión y de los dogmas
Que cada cual le dé a su dios su propia forma
Esto es para los que siguen buscando y no se conforman
La evolución nació de saltarnos las normas

Yo siento los síntomas del tiempo y su aceleración
Pasé los treinta y fue como si pulsara un botón
Perdiendo la noción y ya metido en los cuarenta
Sintiendo en mis creencias una transformación

Una etapa de transición donde la duda avanza
Buscando respuestas que nos den esperanza
Mirando atrás entre las viejas enseñanzas
Comprendí el juicio de Osiris y su balanza

Todas las religiones con la misma semejanza
Lleva una vida correcta durante tu breve estancia
Un adiós es para siempre, más allá de la distancia
Cuando un cáncer nos alcanza, no importan las alabanzas

¿De qué nos servirán las pertenencias? (¿De qué?)
Démosle al amor más importancia (más importancia)
No esperes a que te golpee la ausencia (no)
Volvamos a la esencia de la infancia

Demos gracias al milagro de existir
Y nunca olvides un "te quiero" a quien todo es para ti
La aguja del segundero gira y nos acerca el fin
Viviendo hasta ese día que haya de partir

Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti
Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti

Memento mori

A permanent thought in my head: death
It lives in my mind and has settled in it to never leave
Every night, before I sleep, I always think
"When will my luck come?"

Even just waking up covers my light again like an eclipse
The same death that makes me live life more intensely
That others don't think about, but are dead in life
Because they repressed their feelings
And they only had a bitter farewell

Because time does not forgive
And this is just a one-way trip
A battle against death
In which no living being has won the game

I want to reconcile with death and escape its torment
Memento Mori, every day I feel its breath
For we are all going to die without knowing the moment
And it is the fear of not existing that consumes us from within

Seeking the eternal elixir amidst uncertainty
Knowledge was born from every restless man
Learning to live by accepting that thought
That matter is ash that the wind will carry away

Within this body dwells consciousness and soul
We do not know if it is the same or if both are complements
Science does not believe in its existence or in karma
To be at peace with yourself, seek repentance

Is there an afterlife or just nothing? What is certain is
That if your light goes out, laments spread
Some call God what is only a concept
It is not that bearded gentleman who lives in the firmament

We do not believe in the virgin or the saints (no)
Nor in a hell where you burn for your deeds
But to be an atheist, I am already lacking arguments
Although I know that no one hears my cries from above

Deism, pantheism? Where to stand
Since my atheism long ago ceased to fill me
No one is going to save me from being a mass of bones
Even if I study the laws of Hermes or love your Christ

Memento Mori, remember that you are going to die
From the cradle to the grave, learning to live
We were born to fight our darkness with light
The flame that illuminates you is within you
Memento Mori, remember that you are going to die
From the cradle to the grave, learning to live
We were born to fight our darkness with light
The flame that illuminates you is within you

I want to have faith beyond religion and dogmas
Let each one give their god their own form
This is for those who keep searching and are not satisfied
Evolution was born from skipping the rules

I feel the symptoms of time and its acceleration
I turned thirty and it was like pressing a button
Losing track and already in my forties
Feeling a transformation in my beliefs

A transitional stage where doubt advances
Seeking answers that give us hope
Looking back among the old teachings
I understood the judgment of Osiris and his balance

All religions with the same resemblance
Live a righteous life during your brief stay
A goodbye is forever, beyond distance
When cancer reaches us, praises do not matter

What good will our belongings do us? (What?)
Let's give more importance to love (more importance)
Don't wait for absence to hit you (no)
Let's go back to the essence of childhood

Let's give thanks for the miracle of existing
And never forget an "I love you" to the one who is everything to you
The second hand turns and brings us closer to the end
Living until that day I have to leave

Memento Mori, remember that you are going to die
From the cradle to the grave, learning to live
We were born to fight our darkness with light
The flame that illuminates you is within you
Memento Mori, remember that you are going to die
From the cradle to the grave, learning to live
We were born to fight our darkness with light
The flame that illuminates you is within you