Paroles et traduction Dash Shamash - Qué pasará

Qué pasará

¿Qué pasará?
Dime, ¿qué pasará cuando el último árbol se tale?
Y el paro sea el menor de nuestros males
Cuando acabemos con la flora y todos los animales

Cuando no queden más abejas dentro de sus panales
Y no hayan rejas suficientes para los criminales
¿Qué pasará cuando los bosques sean ciudades
Y las leyes pongan freno a nuestras libertades?

Cuando respiremos veneno y sea demasiado tarde
Y los cultivos sean la mayor fuente de enfermedades
¿Qué pasará cuando el crudo cubra los mares?
Y tengamos que viajar a otros mundos y lugares

Las monedas y billetes pasen a ser virtuales
Y gobiernos neoliberales nos pongan sus grilletes
¿Qué pasará cuando venzamos a la muerte
Y juguemos a ser Dios dándole vida a lo inerte?

Cuando la Inteligencia artificial piense por la gente
Y nos dirijan unas máquinas y no un presidente

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

¿Qué pasará el día en el que el pueblo se levante
Y luche por sus derechos como se hacía antes?
Si hoy el odio del presente es a los inmigrantes
No a esa banda de mangantes llamada "gobernantes"

¿Qué pasará después de otro nuevo rescate a la banca
Y los sueños nos arranquen como implantes?
¿Seguiremos dormidos como ignorantes?

¿Qué pasará el día que muera el arte?
Y toda forma de expresión que un día nos hizo libre
La búsqueda de la razón por las mentes sensibles
Cuando a las armas de fuego seamos más accesibles
Y matar tan sólo sea un juego para el impasible

¿Qué pasará cuando no haya más combustible?
Y la energía renovable sea el único camino
El petróleo mueve el mundo y también nuestro destino
Capitalismo asesino que cava nuestro sino

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

¿Qué pasará cuando el sol azote la estratosfera?
Y quedemos incomunicados en toda la esfera
Los sistemas colapsen junto a los satélites
Y dicten el toque de queda en todas las aceras

Cuando la élite nos tenga cuál pez en pecera
Incluyendo en su lista negra a aquel que se resista
Cuando tan sólo existan ciudadanos de tercera
Y a los mc's apliquen leyes antiterroristas (¿Qué pasará?)

Sí... porque parte de ese futuro ya llegó
Y hasta aquí para no irse (¡Está aquí!)
Y está aquí para someternos a todos (¡Todos!)
Es el viejo orden
El viejo orden de los tiempos dirigido por el capitalismo
Que otros erróneamente llaman "Nuevo Orden Mundial"

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

What will happen?

What will happen?
Tell me, what will happen when the last tree is felled?
And unemployment is the least of our evils
When we finish off the flora and all the animals

When there are no more bees inside their honeycombs
And there aren't enough bars for the criminals
What will happen when the forests become cities
And laws put a stop to our freedoms?

When we breathe poison and it's too late
And crops are the biggest source of disease
What will happen when crude oil covers the seas?
And we have to travel to other worlds and places

Coins and bills become virtual
And neoliberal governments put their shackles on us
What will happen when we conquer death
And play God by giving life to the inert?

When Artificial Intelligence thinks for people
And we are led by machines and not a president

What will happen in a future that is not too distant?
When humans no longer call each other "brother"
We want to connect, but we only see walls
Tomorrow is dark, it's being destroyed by our hands

What will happen in a future that is not too distant?
When humans no longer call each other "brother"
We want to escape from this premature end
The only certainty is the death that will come looking for us

What will happen the day the people rise up
And fight for their rights as they used to?
If today's hate is directed at immigrants
Not at that gang of thieves called "government"

What will happen after another new bailout of the banks
And our dreams are ripped out like implants?
Will we remain asleep like ignoramuses?

What will happen the day art dies?
And every form of expression that once set us free
The search for reason by sensitive minds
When firearms become more accessible to us
And killing is just a game for the unfeeling

What will happen when there is no more fuel?
And renewable energy is the only way
Oil moves the world and also our destiny
Murderous capitalism digging our fate

What will happen in a future that is not too distant?
When humans no longer call each other "brother"
We want to connect, but we only see walls
Tomorrow is dark, it's being destroyed by our hands

What will happen in a future that is not too distant?
When humans no longer call each other "brother"
We want to escape from this premature end
The only certainty is the death that will come looking for us

What will happen when the sun lashes out at the stratosphere?
And we're cut off across the entire sphere
Systems collapse along with satellites
And they declare a curfew on every sidewalk

When the elite have us like fish in a fishbowl
Including anyone who resists on their blacklist
When there are only third-class citizens
And MCs are subject to anti-terrorist laws (What will happen?)

Yes... because part of that future has already arrived
And here it is to stay (It's here!)
And it's here to subdue us all (All!)
It's the old order
The old order of the times led by capitalism
Which others mistakenly call the "New World Order"

What will happen in a future that is not too distant?
When humans no longer call each other "brother"
We want to connect, but we only see walls
Tomorrow is dark, it's being destroyed by our hands

What will happen in a future that is not too distant?
When humans no longer call each other "brother"
We want to escape from this premature end
The only certainty is the death that will come looking for us