Paroles et traduction Dash Shamash - Qué pasará

Qué pasará

¿Qué pasará?
Dime, ¿qué pasará cuando el último árbol se tale?
Y el paro sea el menor de nuestros males
Cuando acabemos con la flora y todos los animales

Cuando no queden más abejas dentro de sus panales
Y no hayan rejas suficientes para los criminales
¿Qué pasará cuando los bosques sean ciudades
Y las leyes pongan freno a nuestras libertades?

Cuando respiremos veneno y sea demasiado tarde
Y los cultivos sean la mayor fuente de enfermedades
¿Qué pasará cuando el crudo cubra los mares?
Y tengamos que viajar a otros mundos y lugares

Las monedas y billetes pasen a ser virtuales
Y gobiernos neoliberales nos pongan sus grilletes
¿Qué pasará cuando venzamos a la muerte
Y juguemos a ser Dios dándole vida a lo inerte?

Cuando la Inteligencia artificial piense por la gente
Y nos dirijan unas máquinas y no un presidente

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

¿Qué pasará el día en el que el pueblo se levante
Y luche por sus derechos como se hacía antes?
Si hoy el odio del presente es a los inmigrantes
No a esa banda de mangantes llamada "gobernantes"

¿Qué pasará después de otro nuevo rescate a la banca
Y los sueños nos arranquen como implantes?
¿Seguiremos dormidos como ignorantes?

¿Qué pasará el día que muera el arte?
Y toda forma de expresión que un día nos hizo libre
La búsqueda de la razón por las mentes sensibles
Cuando a las armas de fuego seamos más accesibles
Y matar tan sólo sea un juego para el impasible

¿Qué pasará cuando no haya más combustible?
Y la energía renovable sea el único camino
El petróleo mueve el mundo y también nuestro destino
Capitalismo asesino que cava nuestro sino

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

¿Qué pasará cuando el sol azote la estratosfera?
Y quedemos incomunicados en toda la esfera
Los sistemas colapsen junto a los satélites
Y dicten el toque de queda en todas las aceras

Cuando la élite nos tenga cuál pez en pecera
Incluyendo en su lista negra a aquel que se resista
Cuando tan sólo existan ciudadanos de tercera
Y a los mc's apliquen leyes antiterroristas (¿Qué pasará?)

Sí... porque parte de ese futuro ya llegó
Y hasta aquí para no irse (¡Está aquí!)
Y está aquí para someternos a todos (¡Todos!)
Es el viejo orden
El viejo orden de los tiempos dirigido por el capitalismo
Que otros erróneamente llaman "Nuevo Orden Mundial"

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

Что будет?

Что будет, милая?
Скажи, что будет, когда срубят последнее дерево?
И безработица станет наименьшей из наших бед
Когда мы покончим с флорой и всеми животными

Когда в ульях не останется пчёл
И не будет достаточно решёток для преступников
Что будет, когда леса станут городами
И законы ограничат наши свободы?

Когда мы будем дышать ядом, и будет уже слишком поздно
И посевы станут главным источником болезней
Что будет, когда нефть покроет моря?
И нам придётся путешествовать в другие миры и места

Монеты и банкноты станут виртуальными
И неолиберальные правительства наденут на нас свои оковы
Что будет, когда мы победим смерть
И будем играть в Бога, давая жизнь неживому?

Когда искусственный интеллект будет думать за людей
И нами будут управлять машины, а не президент

Что будет в недалёком будущем?
Когда люди перестанут называть друг друга "брат"
Мы хотим общаться, но видим только стены
Завтрашний день мрачен, его разрушают наши руки

Что будет в недалёком будущем?
Когда люди перестанут называть друг друга "брат"
Мы хотим сбежать от этого преждевременного конца
Единственное, что наверняка - смерть, которая придёт за нами

Что будет в тот день, когда народ восстанет
И будет бороться за свои права, как это было раньше?
Если сегодня ненависть настоящего направлена на иммигрантов
А не на эту банду воров, называемую "правителями"

Что будет после очередного спасения банков
И мечты вырвут из нас, как импланты?
Будем ли мы продолжать спать, как невежды?

Что будет в тот день, когда умрёт искусство?
И любая форма самовыражения, которая когда-то делала нас свободными
Поиск разума чуткими умами
Когда нам будет легче достать огнестрельное оружие
И убийство станет просто игрой для бесчувственного

Что будет, когда не останется топлива?
И возобновляемая энергия станет единственным путём
Нефть движет миром и нашей судьбой
Убийственный капитализм, который роет нам могилу

Что будет в недалёком будущем?
Когда люди перестанут называть друг друга "брат"
Мы хотим общаться, но видим только стены
Завтрашний день мрачен, его разрушают наши руки

Что будет в недалёком будущем?
Когда люди перестанут называть друг друга "брат"
Мы хотим сбежать от этого преждевременного конца
Единственное, что наверняка - смерть, которая придёт за нами

Что будет, когда солнце опалит стратосферу?
И мы останемся без связи по всей сфере
Системы рухнут вместе со спутниками
И объявят комендантский час на всех тротуарах

Когда элита будет держать нас, как рыбок в аквариуме
Включая в свой чёрный список тех, кто сопротивляется
Когда останутся только граждане третьего сорта
И к mc's применят антитеррористические законы (Что будет?)

Да... потому что часть этого будущего уже наступила
И она здесь, чтобы остаться (Она здесь!)
И она здесь, чтобы подчинить нас всех (Всех!)
Это старый порядок
Старый порядок времён, управляемый капитализмом
Который другие ошибочно называют "Новым Мировым Порядком"

Что будет в недалёком будущем?
Когда люди перестанут называть друг друга "брат"
Мы хотим общаться, но видим только стены
Завтрашний день мрачен, его разрушают наши руки

Что будет в недалёком будущем?
Когда люди перестанут называть друг друга "брат"
Мы хотим сбежать от этого преждевременного конца
Единственное, что наверняка - смерть, которая придёт за нами