Paroles et traduction Dash Shamash - Si sólo fuera por dinero

Si sólo fuera por dinero

Ya...
Esto está dedicado para todos esos sufridores de la música
Que a pesar de no obtener beneficio
Siguen trabajando en ella sin abandonar este barco, ah
Dedicado para Exopoetics, dedicado para Arma Blanca
Porque este es nuestro año
Porque sólo nosotros sabemos lo duro que es este camino, ya

Hambre para hoy y hambre para mañana
Aquí sólo se come el pan aquel que esto profana
Tan sólo cuatro valen y viven de lo que ganan
Siendo reales, sin venderse como las fulanas

No hago música urbana, a mí no me domestican
Tan sólo es el reflejo de la decadencia humana
Mis chicas buscaban un príncipe y les salí rana
Quise vivir del rap y no cubría ni la semana, oh

Había todo un mundo tras esa ventana
Pero Satanás hizo que mordiera esta manzana
Sin beneficio, lo único que crecen son mis canas
La Tierra seguirá girando aunque pa' ti sea plana

Siempre tendremos un plan B aunque nos falle un plan A
Esa es la clave, trabajar y conseguir la lana
No dejando que la fama nuestra tumba cave
Ya pocos saben mantenerse en esta yincana

La música igual que nos sana, a veces nos mata
Durmiendo poco para que se venda tan barata
La quieren gratis, pero el tiempo que invierto es salud
La gratitud no llena un plato, lo llena la plata

Con pocas ventas y pocas visitas en YouTube
Hay una sola tarta, pero demasiadas ratas
La pasta no me tienta si he de cambiar como tú
Déjalo para quien lo sienta y el Hip-Hop levanta

Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills
Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills

Todavía me conocen más por Arma Blanca que por Dash Shamash
Doce años después de "Autodidactas" y giras con Nach
Rapeo por necesidad, otros lo hacen por cash
Sí me hace falta, pero yo no defraudo a mis fans

Volviendo atrás del Abisinia hasta el Mardi Gras
Aún sufro flashback's de esos años sobre un escenario
Tiempo de carretera y manta, risas, lágrimas
La vida pasa muy deprisa, somos legendarios, oh

Conocidos pero sin salario
Salí del barrio pero del Hip-Hop nunca me he ido, oh
Hoy todo está lleno de mercenarios
Muy pocos grupos por la cultura comprometidos

Agradecido por la terapia de la escritura
A las duras y maduras seguíamos unidos
Varios conciertos sin cubrir los gastos y facturas
Siempre con fe recuperando todo lo perdido

He aprendido a no jugarme los cuartos
En festivales y eventos si no hay un contrato
Aún así trato de seguir en la sombra, lejos del público
Hoy en día cuando pienso en directos me invade el pánico

Con apuntes pegados en la tarima
Tengo un fallo, y es que no me aprendo ni mis propias rimas
Y si ensayo mis canciones, me parecen aburridas
Y me rayo, porque cuando estoy encima se me olvidan

Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills
Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills

Если бы это было только из-за денег

Да...
Это посвящается всем тем страдальцам музыки,
Которые, несмотря на отсутствие выгоды,
Продолжают работать над ней, не покидая этот корабль, ах
Посвящается Exopoetics, посвящается Arma Blanca
Потому что это наш год
Потому что только мы знаем, насколько труден этот путь, да

Голод сегодня и голод завтра
Здесь едят хлеб только те, кто оскверняет это
Только четверо стоят и живут тем, что зарабатывают
Будучи настоящими, не продаваясь, как проститутки

Я не делаю городскую музыку, меня не приручить
Это всего лишь отражение человеческого упадка
Мои девушки искали принца, а я оказался лягушкой
Я хотел жить рэпом, но не мог прожить и неделю, ох

За этим окном был целый мир
Но Сатана заставил меня откусить это яблоко
Без выгоды, единственное, что растет, - это мои седины
Земля будет продолжать вращаться, даже если для тебя она плоская

У нас всегда будет план Б, даже если план А провалится
В этом и заключается ключ: работать и зарабатывать деньги
Не позволяя славе рыть нашу могилу
Уже немногие умеют держаться в этом ралли

Музыка так же, как лечит нас, иногда убивает
Мало сплю, чтобы она продавалась так дешево
Они хотят ее бесплатно, но время, которое я вкладываю, - это здоровье
Благодарность не наполняет тарелку, ее наполняют деньги

С небольшими продажами и небольшим количеством просмотров на YouTube
Есть только один пирог, но слишком много крыс
Деньги меня не соблазняют, если я должен измениться, как ты
Оставь это тому, кто это чувствует, и Hip-Hop поднимется

Если бы это было только из-за денег, меня бы здесь уже не было
Чувствуя острие стали, как факир
Это называют Hip, это называют Hop, нас называют MC
Писатели, диджеи, бибои, битвы навыков
Если бы это было только из-за денег, меня бы здесь уже не было
Чувствуя острие стали, как факир
Это называют Hip, это называют Hop, нас называют MC
Писатели, диджеи, бибои, битвы навыков

Меня до сих пор больше знают по Arma Blanca, чем по Dash Shamash
Двенадцать лет спустя после "Autodidactas" и туров с Nach
Я читаю рэп по необходимости, другие делают это ради денег
Да, мне это нужно, но я не подведу своих фанатов

Возвращаясь из Абиссинии в Марди Гра
Я до сих пор страдаю от флешбэков тех лет на сцене
Время дороги и одеяла, смеха, слез
Жизнь проходит очень быстро, мы легендарны, ох

Известные, но без зарплаты
Я ушел из района, но из Hip-Hop'а никогда не уходил, ох
Сегодня все полно наемников
Очень мало групп, преданных культуре

Благодарен за терапию письма
В трудные и зрелые времена мы оставались едиными
Несколько концертов без покрытия расходов и счетов
Всегда с верой восстанавливая все потерянное

Я научился не играть на деньги
На фестивалях и мероприятиях, если нет контракта
Тем не менее я стараюсь оставаться в тени, подальше от публики
Сегодня, когда я думаю о прямых эфирах, меня охватывает паника

С заметками, приклеенными к сцене
У меня есть недостаток, и это то, что я не запоминаю даже свои собственные рифмы
А если я репетирую свои песни, они кажутся мне скучными
И я облажаюсь, потому что, когда я нахожусь наверху, я их забываю

Если бы это было только из-за денег, меня бы здесь уже не было
Чувствуя острие стали, как факир
Это называют Hip, это называют Hop, нас называют MC
Писатели, диджеи, бибои, битвы навыков
Если бы это было только из-за денег, меня бы здесь уже не было
Чувствуя острие стали, как факир
Это называют Hip, это называют Hop, нас называют MC
Писатели, диджеи, бибои, битвы навыков