Paroles et traduction Dash Shamash - Una vida (feat. Dj Can)

Una vida (feat. Dj Can)

One life, life
One life, life
One life, life

Sólo hay una vida, vívela con prisa
Porque cada día que pasa ya nunca regresa
Busca una salida en el suelo que pisas
No vendas tu felicidad al servicio de una empresa

El día empieza dibujando una sonrisa
¿Cuántos trabajan por la presión de un plato en la mesa?
¿Quién lo hace por vocación y quién es presa
De su presente, esclavo de un futuro que le estresa?

Busco libertad, yo no quiero riqueza
El dinero esclaviza porque es su naturaleza
Halla la grandeza que dé la simpleza
De vivir con lo justo, tu cuerpo sólo es corteza

Mira en tu interior y habla con tu conciencia
Tu verdadero yo en este plano de existencia
Tapamos con lo material todas nuestras carencias
Pero al final del viaje ya nada nos diferencia

Si sientes esto, estás vibrando en mi misma frecuencia
Rap no es violencia, es paciencia, paz y ciencia
Esencia de nuestro ser
Que nuestra estancia sea placer y nunca sufrimiento
Algo imposible encontrar el zen (ya)

Porque el dolor tan sólo nos puede fortalecer
Yo me busqué en la soledad y me empecé a conocer
En la sobriedad verás que el amor no es apego
Y el orgullo y el ego sólo te impiden crecer

Sólo hay una vida y quiero vivirla libre (one life)
Mi historia con versos se escribe
Hago que las palabras bailen y las mentes vibren (one life)
Ser feliz en un mundo en declive
Sólo hay una vida y quiero vivirla libre (one life)
Mi historia con versos se escribe
Hago que las palabras bailen y las mentes vibren (one life)
Ser feliz en un mundo en declive

Toda una vida intentando frenar el tiempo
Y tan sólo conseguimos de él otra embestida
El alma unida a la música y voz al tempo, mc
Pero a la muerte no ganamos la partida

Sobre esa lápida está escrita nuestra suerte: el fin
Y de aquellos que no aguantaron la caída
El cementerio está repleto de valientes, sí
Y hasta al más fuerte le llega su despedida

Cada instante es un diamante que querrán robarte
Cuida con quien lo compartes, como tu intimidad
Con la verdad por delante y la humildad debida
Hay gente retorcida que vendrá a desprestigiarte

Somos parte del arte en su expresión prohibida
No esa versión prostituida que quieren colarte
Trayendo la esencia de antes que todos olvidan
Punto y aparte, despertamos las masas dormidas

Somos hormigas al servicio de una minoría
Pagando los vicios y lujos de una monarquía
Sueños vacíos que dan forma a la monotonía
Sufriendo la agonía que nos lleva al precipicio

Halla la sincronía, como la noche y el día
En armonía cuerpo y mente, y sé diferente
Tan impacientes, preocupándonos por tonterías
Pensando en un futuro descuidamos el presente

Sólo hay una vida y quiero vivirla libre (one life)
Mi historia con versos se escribe
Hago que las palabras bailen y las mentes vibren (one life)
Ser feliz en un mundo en declive
Sólo hay una vida y quiero vivirla libre (one life)
Mi historia con versos se escribe
Hago que las palabras bailen y las mentes vibren (one life)
Ser feliz en un mundo en declive

Une vie (feat. Dj Can)

Une vie, la vie
Une vie, la vie
Une vie, la vie

Il n'y a qu'une vie, vis-la à toute allure
Car chaque jour qui passe ne revient jamais
Trouve une issue sur le sol que tu foules
Ne vends pas ton bonheur au service d'une entreprise

Le jour commence en dessinant un sourire
Combien travaillent sous la pression d'une assiette sur la table?
Qui le fait par vocation et qui est prisonnier
De son présent, esclave d'un futur qui le stresse?

Je cherche la liberté, je ne veux pas de richesse
L'argent asservit car c'est sa nature
Trouve la grandeur que procure la simplicité
De vivre avec juste ce qu'il faut, ton corps n'est qu'une enveloppe

Regarde en toi et parle à ta conscience
Ton vrai moi sur ce plan d'existence
On couvre nos manques avec le matériel
Mais au bout du voyage, rien ne nous différencie

Si tu ressens ça, tu vibes sur ma fréquence
Le rap n'est pas violence, c'est patience, paix et science
L'essence de notre être
Que notre séjour soit un plaisir et jamais une souffrance
Trouver le zen, quelque chose d'impossible (ouais)

Car la douleur ne peut que nous rendre plus forts
Je me suis cherché dans la solitude et j'ai commencé à me connaître
Dans la sobriété, tu verras que l'amour n'est pas de l'attachement
Et que l'orgueil et l'ego ne font que t'empêcher de grandir

Il n'y a qu'une vie et je veux la vivre libre (une vie)
Mon histoire s'écrit en vers
Je fais danser les mots et vibrer les esprits (une vie)
Être heureux dans un monde en déclin
Il n'y a qu'une vie et je veux la vivre libre (une vie)
Mon histoire s'écrit en vers
Je fais danser les mots et vibrer les esprits (une vie)
Être heureux dans un monde en déclin

Toute une vie à essayer d'arrêter le temps
Et tout ce qu'on obtient de lui, c'est une autre charge
L'âme liée à la musique et la voix au tempo, mc
Mais on ne gagne pas la partie face à la mort

Sur cette pierre tombale est écrit notre destin: la fin
Et de ceux qui n'ont pas supporté la chute
Le cimetière est rempli de courageux, oui
Et même les plus forts doivent faire leurs adieux

Chaque instant est un diamant qu'on voudra te voler
Fais attention à qui tu le partages, comme ton intimité
Avec la vérité en tête et l'humilité requise
Il y a des gens tordus qui viendront te dénigrer

Nous sommes une part de l'art dans son expression interdite
Pas cette version prostituée qu'ils veulent te refourguer
Apportant l'essence d'avant que tout le monde oublie
Point final, on réveille les masses endormies

Nous sommes des fourmis au service d'une minorité
Payant les vices et le luxe d'une monarchie
Des rêves vides qui donnent forme à la monotonie
Subissant l'agonie qui nous mène au précipice

Trouve la synchronicité, comme la nuit et le jour
En harmonie le corps et l'esprit, et sois différent
Si impatients, nous préoccupant de futilités
À penser au futur, on néglige le présent

Il n'y a qu'une vie et je veux la vivre libre (une vie)
Mon histoire s'écrit en vers
Je fais danser les mots et vibrer les esprits (une vie)
Être heureux dans un monde en déclin
Il n'y a qu'une vie et je veux la vivre libre (une vie)
Mon histoire s'écrit en vers
Je fais danser les mots et vibrer les esprits (une vie)
Être heureux dans un monde en déclin