Paroles et traduction Dasha feat. Ali Amiri - Den jako den

Den jako den

Panovník můj mě pochválí,
nešlo vážně už vybrat líp,
ženu čerstvou pro Sultana dívek stáj.

Rozkoší pouhým nástrojem,
zakrytá jemným závojem.
Z pekla výtvor je tento Sultánův ráj.

Celé dny mlsat fíky
eunuch ke službám.

Já vážně říkám díky
čest svou stále mám.

Den jako den
a pak přichází noc,
té, která smí poznat sílu a moc,
závidí dívky, ten úděl, jenž byl jí dán.

Sen jak se stát první z harému žen,
ten, jak se zdá, zůstal jediný jen.
Závist a úplaty jsou kořením zdejších dam.

Tato žena se odmítla podvolit Sultánovi!
Zaslouží smrt!

Zlomit případný odpor znám.

Vaše vláda je odporná!

Ale žádá to místní přísný řád.

Nepočítejte s mou účastí!!

Za to vás můžu dát i stít!

Bože dal jsi mi poznat z výšin pád.

Celé dny mlsat fíky eunuch ke službám.

Já vážně říkám díky, čest svou stále mám.

Den jako den, a pak přichází noc,
té, která smí poznat sílu a moc.
Závidí dívky, ten úděl, jenž byl jí dán.

Sen, jak se stát první z harému žen,
ten, jak se zdá, zůstal jediný jen.
Závist a úplaty jsou kořením zdejších dam

Day Like Any Other

My sovereign praises me,
couldn't have chosen better, it seems,
a fresh woman for the Sultan's stable of girls.

A mere instrument of pleasure,
covered by a delicate veil.
A creation of hell is this Sultan's paradise.

All day long, eating figs,
a eunuch at my service.

I truly say thank you,
my honor I still retain.

Day like any other,
and then comes the night,
of the one who gets to know power and might,
the girls envy the fate that was given to her.

The dream of becoming the first among the harem women,
it seems, has remained the only one.
Envy and bribes are the spices of these ladies.

This woman refused to submit to the Sultan!
She deserves death!

I know how to break any resistance.

Your rule is disgusting!

But the strict local order demands it.

Don't count on my participation!!

For that I can even have you beheaded!

God, you let me know the fall from the heights.

All day long, eating figs, a eunuch at my service.

I truly say thank you, my honor I still retain.

Day like any other, and then comes the night,
of the one who gets to know power and might.
The girls envy the fate that was given to her.

The dream of becoming the first among the harem women,
it seems, has remained the only one.
Envy and bribes are the spices of these ladies.