Paroles et traduction Dashboard Confessional - Thick as Thieves

Thick as Thieves

Would it kill you to breathe easy?
Only seventeen miles lay
Between you and me
I could make it if I had to
I don't break easily
You've got my counsel, thick as theives
If there's a crime, we'll keep it secret
For there's only trace amounts left in your blood
You may be a sinner, but you may be justified
Just keep your mouth shut
Keep your guard up
I swear I'll make it right
Will it kill me to breathe?
Not as easy as you think it is.
Between you and me
I can fake it if I have to
I don't break easily
I need your counsel, thick as thieves
I have no crime to keep a secret
It was hers, it was not mine
Well I may be a sinner, but it wasn't me this time
Just keep your mouth shut
Keep your guard up
I swear I'll make it right
Well listen to yourself
There is a hemorrhage in your mouth
It won't stop bleeding
Well you may be the trigger
I will hold the smoking gun
You'll get away clean
I'll keep your secrets 'til the grave has swallowed me
And I will never tell a tortured soul they're burning by my side
That I am a sinner
I am a savior
I am a lie.
So keep your mouth shut
Keep your guard up
I swear I'll make it right

Comme des voleurs

Est-ce que ça te tuerait de respirer facilement ?
Seulement dix-sept miles se dressent
Entre toi et moi
Je pourrais le faire si je devais
Je ne me brise pas facilement
Tu as mon conseil, comme des voleurs
S'il y a un crime, nous le garderons secret
Car il ne reste que des traces dans ton sang
Tu es peut-être une pécheresse, mais tu es peut-être justifiée
Garde juste ta bouche fermée
Garde ton garde-fou
Je jure que je vais arranger les choses
Est-ce que ça me tuera de respirer ?
Pas aussi facile que tu ne le penses.
Entre toi et moi
Je peux faire semblant si je dois
Je ne me brise pas facilement
J'ai besoin de ton conseil, comme des voleurs
Je n'ai aucun crime à garder secret
C'était le sien, ce n'était pas le mien
Eh bien, je suis peut-être un pécheur, mais ce n'était pas moi cette fois
Garde juste ta bouche fermée
Garde ton garde-fou
Je jure que je vais arranger les choses
Eh bien, écoute-toi
Il y a une hémorragie dans ta bouche
Elle ne s'arrêtera pas de saigner
Eh bien, tu es peut-être la gâchette
Je tiendrai le flingue fumant
Tu t'en sortiras indemne
Je garderai tes secrets jusqu'à ce que la tombe m'avale
Et je ne dirai jamais à une âme torturée qu'elle brûle à mes côtés
Que je suis un pécheur
Je suis un sauveur
Je suis un mensonge.
Alors garde ta bouche fermée
Garde ton garde-fou
Je jure que je vais arranger les choses