Paroles et traduction Dasket Rapley - R.R

R.R

Tengo 21, aún me vale verga el desayuno
Todavía no mido lo que bebo ni lo que me fumo
Y es que solo siento cruda cuando es la cruda moral
Y sigo haciéndolo acapella, no te hablo de freestyle
Todavía un beso me excita, un rechazo me tumba
Llámalo amor eterno, yo espadas y fundas
Y es que amo tanto el tiempo, no pienso desperdiciarlo
A tí te gustó mi confianza, a mi también, vamos al auto
No sé porque pero esto a mí no me pasaba
Hace mucho no me excitaba una mirada
Seamos honestos que tú y yo no somos nada
¿No te los quieres tragar? Yo no te quiero escribir cartas
No solo las botellas van a vaciarse ésta noche
No solo las estrellas van a saciarse en mi coche
Solo tu cara bella,
Mis manos que desabrochen esa
Máscara de niña buena y la mía de fantoche
Yeah, esto pasa si dos personas se desean
Vamos a prendernos como una chimenea
Pero apaga la luz para que nadie nos vea, nos vea
Yeah, mira como nuestro cuerpo se tambalea
Éste tipo de cosas nunca se planean
Pero apaga la luz para que nadie nos vea, nos vea
Primero lo primero nena, soy un caballero
O sea que te abro la puerta y que te hago venir primero
Mira se ve muy bonita tu falda de 1500 en el
Suelo en el que estamos tú y yo en estos momentos
No pretendas hecharme la culpa a mí por favor
Yo solo use la vieja excusa del encendedor
¿Por qué hueles tan bien? ¿
Por qué me miras de esa forma y me sonríes
Al hablar y esa actitud que me transtorna?
El dinero podría separarnos en otra ocasión
En ésta no, aquí solo se habla con el corazón
O sea que tu labial termina en otras partes de mí
Que coincidencia yo termino en otras partes de tí
Mira, tú culpas al alcohol por hacer lo que hiciste
A mí me quitó lo tímido, a tí te quitó lo triste
¿No eras tú la qué me hacía los gestos feos en ese bar?
Es por eso que me tomé esto como un reto personal
Mira, claro que tengo labia, soy rapero, es mi trabajo
Puedo decir que te amo mientras me quitas el fajo
Gracias por tu entrepierna y también por el café
Ya no distingo cual es cuál a los dos les puse miel
Mira el cuerpo también hace rimas y tiene sus punchlines
Tiene sus muletillas, sus baratas y highlights
Nuestros cuerpos riman cuando bailan en secreto
Dónde somos dos, de vez en cuando hay un tercero
Pero la culpa es del porno y las películas Disney
Me siento el pelón de Brazzers y tú toda una princess
Pero a final de cuentas somos lo que no decimos
Allá muy inteligentes y aquí somos como simios
Tus vecinos están llorandole a un ataúd
Y nosotros celebrando nuestra pinche juventud
Ves, el mundo es tan absurdo como bello el panorama
¿Me repites tu pregunta?
Yeah, esto pasa si dos personas se desean
Vamos a prendernos como una chimenea
Pero apaga la luz para que nadie nos vea, nos vea
Yeah, mira como nuestro cuerpo se tambalea
Éste tipo de cosas nunca se planean
Pero apaga la luz para que nadie nos vea, nos vea
Yeah, esto pasa si dos personas se desean
Vamos a prendernos como una chimenea
Pero apaga la luz para que nadie nos vea, nos vea
Yeah, mira como nuestro cuerpo se tambalea
Éste tipo de cosas nunca se planean
Pero apaga la luz para que nadie nos vea, nos vea

R.R

J'ai 21 ans, je me fous toujours du petit-déjeuner
Je ne mesure toujours pas ce que je bois ni ce que je fume
Et c'est que je ne sens la gueule de bois que quand c'est la gueule de bois morale
Et je continue à le faire a cappella, je ne parle pas de freestyle
Encore un baiser m'excite, un rejet me terrasse
Appelle ça l'amour éternel, moi des épées et des fourreaux
Et j'aime tellement le temps, je ne pense pas le gaspiller
Tu as aimé ma confiance, moi aussi, allons à la voiture
Je ne sais pas pourquoi mais ça ne m'était jamais arrivé
Ça faisait longtemps qu'un regard ne m'avait pas excité comme ça
Soyons honnêtes, toi et moi ne sommes rien
Tu ne veux pas les avaler ? Moi je ne veux pas t'écrire de lettres
Il n'y a pas que les bouteilles qui vont se vider ce soir
Il n'y a pas que les étoiles qui vont s'asseoir dans ma voiture
Seulement ton beau visage,
Mes mains qui déboutonnent ça
Masque de gentille fille et le mien de marionnette
Ouais, ça arrive quand deux personnes se désirent
On va s'enflammer comme une cheminée
Mais éteins la lumière pour que personne ne nous voie, nous voie
Ouais, regarde comme nos corps se balancent
Ce genre de choses n'est jamais prévu
Mais éteins la lumière pour que personne ne nous voie, nous voie
Avant tout ma belle, je suis un gentleman
C'est-à-dire que je t'ouvre la porte et que je te fais venir en premier
Regarde comme elle est jolie ta jupe à 1500 sur le
Sol où nous sommes toi et moi en ce moment
N'essaie pas de me rejeter la faute s'il te plaît
J'ai juste utilisé la vieille excuse du briquet
Pourquoi tu sens si bon ?
Pourquoi tu me regardes comme ça et tu souris
En parlant et cette attitude qui me bouleverse ?
L'argent pourrait nous séparer une autre fois
Pas celle-ci, ici on ne parle qu'avec le cœur
C'est-à-dire que ton rouge à lèvres finit sur d'autres parties de moi
Quelle coïncidence, je finis sur d'autres parties de toi
Écoute, tu accuses l'alcool d'avoir fait ce que tu as fait
Il m'a enlevé ma timidité, il t'a enlevé ta tristesse
C'est pas toi qui me faisais la gueule dans ce bar ?
C'est pour ça que j'ai pris ça comme un défi personnel
Écoute, bien sûr que j'ai du bagout, je suis rappeur, c'est mon métier
Je peux dire que je t'aime pendant que tu me retires la liasse
Merci pour ton entrejambe et aussi pour le café
Je ne fais plus la différence entre les deux, je leur ai mis du miel
Regarde, le corps fait aussi des rimes et a ses punchlines
Il a ses béquilles, ses soldes et ses temps forts
Nos corps riment quand ils dansent en secret
Où nous sommes deux, de temps en temps il y a une troisième personne
Mais c'est la faute du porno et des films Disney
Je me sens comme le chauve de Brazzers et toi une vraie princesse
Mais en fin de compte, nous sommes ce que nous ne disons pas
Là-bas très intelligents et ici nous sommes comme des singes
Tes voisins pleurent un cercueil
Et nous, nous célébrons notre foutue jeunesse
Tu vois, le monde est aussi absurde que le paysage est beau
Tu peux répéter ta question ?
Ouais, ça arrive quand deux personnes se désirent
On va s'enflammer comme une cheminée
Mais éteins la lumière pour que personne ne nous voie, nous voie
Ouais, regarde comme nos corps se balancent
Ce genre de choses n'est jamais prévu
Mais éteins la lumière pour que personne ne nous voie, nous voie
Ouais, ça arrive quand deux personnes se désirent
On va s'enflammer comme une cheminée
Mais éteins la lumière pour que personne ne nous voie, nous voie
Ouais, regarde comme nos corps se balancent
Ce genre de choses n'est jamais prévu
Mais éteins la lumière pour que personne ne nous voie, nous voie