Paroles et traduction Datmaniac - Mấy Con Mèo (Some Cats)

Mấy Con Mèo (Some Cats)

Như là đã chứng kiến tất cả một đời sống hối hả
Nhà tôi gần phố trong một lần đó
Do là may mắn
Cho tôi tìm được người bạn đồng hành dù mong manh nhưng cả hai lột tả cùng một tầng số
Đô thị vô vị
Là mảng bám mà vòm họng tồn đọng
Và ta đi xuyên qua nó với một tâm hồn rỗng
Đủ để mãn nguyện cho ta xin chào và đặt một niềm tin vào
Không thần linh nào muốn ta hoàn hảo bằng cách cho vào đời một cái máy in màu
Thứ duy nhất để ngăn cách con người chính là ngôn ngữ
Binh pháp giao tranh là của Tôn Tử
Nơi tôi nằm xuống sẽ làm đường về làng cho cô thôn nữ
Nơi tôi nằm xuống sẽ là cây sẽ là giấy và sẽ là một nấm mồ mà tôi chôn chữ
Xác con xin

Bón cho cái cây phượng sân trường
Mang nước, xẻng, cuốc mượn dân thường
Sau công việc tay chân, lưng tựa chân tường
Tôi chạm vào thứ cho là dơ bẩn nhất, cứt
Thả nó vào đời thì lòng vẫn bứt rứt
Người ta đạp lên nó với hình thù của bàn chân
Có lúc thì tròn
Lúc thì vuông
Nên ta yêu mái nhà
Yêu mấy con mèo
Yêu khúc bánh mì luôn!
Mấy con mèo

Tụi nó ngước mắt nhìn mỗi khi mà nghe thấy trong phòng khua chén dĩa
Mai tao bán lời này đi với cái giá nào bây giờ?
Khi mà giàn phát nhạc của người mua kén đĩa
Trong cuộc đời này
Con chỉ là đứa chưa từng nghe lời thầy
Cuộc đời này con là đứa sau cùng của một đống đổ nát
Từ chỗ này sang chỗ khác
Là niềm đau người ta đang phổ nhạc
Và là niềm tin tận sâu trong lũ bạn
Thương miền Trung, mong lũ cạn
Thương vùng quê tôi năm nào phủ đạn
Có những cái đẹp cho dù bán ta không thể nào mua được hết đó sẽ là mù quáng
Không ai là chủ
Không bị sở hữu đó chính là hoa

Hoa và ta luôn chung một bản hòa ca
Hoa đã có từ lâu trên cung đàn, phím, bút
Hoa vươn nhánh ra trong công trình kiến trúc
Khối kim tự tháp nằm trên một hình cầu
Trong khối hình cầu có chứa đựng những chiều sâu
Không nơi nương náu nên gửi cho đại dương giấu
Tránh xa nơi đất liền tanh tươi, vươn máu
Để khi mắt gần mờ, tai dần kém

Không thể ghi bàn chỉ trong một lần ném
Dòng thời gian nào giúp cho tôi về được với tụi nhỏ
Nơi chúng nó vui đùa bên bụi cỏ
Quá nhiều địa điểm đã được phóng tên lửa
Sao ông không về nhà? Con mèo ngóng bên cửa
Còn đường cống, còn cả đống nên sửa
Sao ông không về nhà trước khi nhanh chóng quên nữa
Oh

Nhìn ra không gian được dán băng keo đen
Ta là những kẻ mang theo khăn, đeo khoen
Là tâm ngôi sao sáng
Là ngòi nổ đột ngột
Là năm trời hạn hán, mưa không hề đổ một hột
Rồi người lạc lõng, đi tìm một hạt giống
Cho cánh hạc phóng qua đồng và giúp bài nhạc sống
Người lạc lõng với hạt giống
Nhưng nhặt rồi ươm lên bậc thềm
Trái Đất này Mặt Trời thương nên rất hiền
Ngay hôm sau mọc chồi vươn trên đất mềm
Nhưng em ơi khi có em cuộc sống sẽ vui hơn rất nhiều
Hơn tất cả những buổi chiều
Trên tất cả những chuỗi phiền
Quên vất vã ở tuổi mà chỉ để mặc cả với túi tiền
Và tới khi chân trời đuổi chạy đi đến cuối miền
Chiếm chiến trường
Kiếm tiếng đàn
Bình minh vừa hét người phải ta phải kiếm chuyến hàng

Tụi mày đi và tha về cho tao thêm mấy đồng tiền vàng!
Để còn trông mối bán
Phân phối sang
Đóng cước gói tháng
Bán gói than
Đối kháng với sói hoang
Như tin tức phát sóng lúc tối qua
Thì đây là nơi tối, sáng với dối gian
Mấy con mèo nhắn mấy lời tới mấy ông chuyên lấy lông mấy con cừu
Giết mấy con bò mấy con gà, mấy con cò già
Qua mấy con đò, mấy con phà, mấy đứa nó chỉ còn là thức ăn từ khi bước vào trong lò làm
Và mấy con mèo như là em, cho anh biết được thêm con đường này, con đường kia, đường đó
Biết được khi trời khuya thường gió
Biết được trong khu vườn có những cánh hoa nở dại
Đó là khi nhắm mắt chấm sáng còn ở lại

Như là cái cách thầy vẫn dạy mặc dù ngày đầu con đi sai lớp
Như cái cách stanlee đã lấy đi đôi mắt từ con người trên cơ thể này của Cyclop
Tro cốt con xin được nén thành viên phấn
Dùng màu trắng đó để vẽ nên thiên thần
Sau cuối ngày về ôm lấy mình trong gương
Đó là người gần nhất ta trông thấy mà không thương

Đất bám như chất xám
Được khai thác cho bài nhạc hay và hiệu quả
Tình cờ ta như không bao giờ vay mà chịu trả
Ta được dạy để biết đây là điệu nhảy mà khi còn bé con đã giết côn trùng
Những bài học sắc máu mà con chỉ biết tôn sùng
Ngoài đường đổ dồn những ánh nhìn
Vài người sợ người ta sẽ đánh mình
Xin mặt trời mang cực tím lên cực điểm
Con chấp nhận mất mát cho bài học thực tiễn

Và mẹ ơi con người không xấu xa
Họ phải quan tâm những điều để giấu ta
Họ phải săn, nuôi, giết thịt rồi nấu ra
Họ chỉ đơn giản như con và Joka

Some Cats

As if I've witnessed a whole lifetime of hustle and bustle,
My house was near the street once,
By luck,
I found a companion, fragile but both of us expressed the same frequency,
Tasteless city,
A plaque that lingers in the throat,
And we walk through it with an empty soul,
Enough to satisfy us, say hello and put faith in,
No deity wants us to be perfect by giving us a color printer in life,
The only thing that separates humans is language,
The art of war belongs to Sun Tzu,
Where I lie down will make the way back to the village for the country girl,
Where I lie down will be a tree, will be paper, and will be a grave where I bury words,
My body, please,

Fertilize the phoenix tree in the schoolyard,
Bring water, shovel, and hoe borrowed from ordinary people,
After manual work, back against the wall,
I touch what is considered the dirtiest, shit,
Letting it out into the world, my heart still breaks,
People step on it with the shape of their feet,
Sometimes round,
Sometimes square,
So we love the roof,
Love some cats,
Love bread always!
Some cats,

They look up whenever they hear dishes clattering in the room,
What price should I sell these words for now?
When the music player of the record buyer is picky,
In this life,
I'm just a kid who never listened to the teacher,
In this life, I'm the last of a pile of rubble,
From this place to another,
Is the pain people are composing,
And is the deep faith in friends,
Love Central Vietnam, hope the flood recedes,
Love my hometown, which was covered in bullets years ago,
There are beauties that even if we sell, we can't buy all of them, that would be blindness,
No one is the owner,
Not possessed, that is flower,

Flowers and I always share a symphony,
Flowers have long been present on the strings, keys, and pens,
Flowers reach out in architecture,
The pyramids lie on a sphere,
Within the sphere contains depths,
No shelter, so send it to the ocean to hide,
Stay away from the mainland, where blood is fresh and raw,
So that when my eyes dim and my ears weaken,

Can't score in just one throw,
What time stream will bring me back to the kids,
Where they play by the grass,
Too many locations have been launched with missiles,
Why don't you come home? The cat is waiting by the door,
There are still pipes, a whole lot to fix,
Why don't you come home before you quickly forget,
Oh,

Looking out at the space taped with black tape,
We are the ones wearing scarves and rings,
Being the heart of a bright star,
Being a sudden fuse,
Being five years of drought, not a single drop of rain fell,
Then the lost one, searching for a seed,
For the crane to fly over the field and keep the music alive,
The lost one with the seed,
But picked it up and planted it on the doorstep,
This Earth is loved by the Sun, so it's very gentle,
The next day, buds sprout on the soft ground,
But honey, life with you would be so much more fun,
More than all the afternoons,
Above all the chains of trouble,
Forget the hardship at an age where we only bargain with money,
And until the horizon chases to the end of the land,
Occupy the battlefield,
Search for the sound of the instrument,
Dawn just shouted, we have to find a flight,

You guys go and bring me back some gold coins!
To keep an eye on the sale,
Distribute,
Pay monthly bills,
Sell coal,
Confront wild wolves,
Like the news broadcast last night,
This is where darkness and deception reside,
Some cats send some words to those who specialize in taking wool from sheep,
Kill cows, chickens, old storks,
Through ferries, rafts, they have only become food since entering the furnace,
And some cats, like you, let me know more about this road, that road, that road,
Know that the wind often blows at night,
Know that there are wildflowers blooming in the garden,
That's when you close your eyes and the light remains,

Like the way the teacher still taught, even though I went to the wrong class on the first day,
Like how Stan Lee took away the eyes from Cyclops' body,
My ashes, please, be compressed into chalk,
Use that white color to draw angels,
At the end of the day, hug myself in the mirror,
That's the closest person I see but don't love,

Dirt clinging like gray matter,
Exploited for good and effective music,
Our flag is like never borrowing but paying back,
We are taught to know this is the dance when I was a kid killing insects,
Bloody lessons I only worship,
On the street, gazes pour in,
Some people are afraid of being beaten,
Please, sun, bring the ultraviolet to its peak,
I accept loss for practical lessons,

And mom, people are not evil,
They have to care about the things to hide from us,
They have to hunt, raise, slaughter, and cook,
They are simply like me and Joka,