Paroles et traduction Datmaniac - Ta Là (I Am)

Ta Là (I Am)

Đổ 30 xăng đi cô ơi!
Hôm nay ta sẽ đi tới sáng
Cho đến trưa chiều và tối, trôi qua hết ngày với tháng
Ta là người biết mình sắp viết những gì vào trong đây
Ta là giấc ngủ, là mệt mỏi đến lúc nào không hay
Ta là hy vọng, là những ước mong không giới hạn
Ta là tuổi thơ như lúc trước long nhong với bạn
Ta là lời chào hay tạm biệt và luôn đầy bàn tán đủ để bày hàng bán
Ta điên và trong bao lâu mới thấy chuyện đời ngày càng chán?
Ta là tiết học, là công việc nhọc công phề phà
Viết câu phải trong lề và
Hôm nay sẽ không về nhà
Ta là lời hứa từ chiến khu hay là lời tiễn đưa?
Tà là đời nắng cả thiên thu giữa bầu trời chuyển mưa
Ta là chiếc lá sau mùa hè, dột nát khi thu
Ta là ngọn gió và cưỡi trên bao hạt cát vi vu
Ta bán mưa cho nắng để mong đổi lại được một thoáng xưa

Ta ráng đưa tay ra bóng tối, viết hết bài này trời sáng chưa?

Nghe tên, kêu tên
Nhưng không biết ta là ai
Hai năm, ba năm
Ta không biết đi đường nao
Đam mê hay ăn no?
Tuy không thích nhưng làm sao?

Đôi tay hay con tim
Hay những khoảnh khắc ta xăm vào

Đi xa, ban mai
Rồi khi ngắm được hoàng hôn
Hôm kia, tan ca
Ngày hôm đó đi về luôn
Lương cho bao nhiêu?

Mà nói xéo nhau nhiều câu
Bên nhau bao lâu
Mong thời gian quay về ban đầu

Ta được bài tập về nhà nhưng không bao giờ quan tâm một ngày tới trường
Ta làm một giấc và dường như không bao giờ quan tâm họ đang cày xới đường
Ta mang ánh trăng cùng café hòa vào trong bánh flan
Và là người đầu tiên được hôn lên em
Không mùi kem đánh răng
Đôi khi ta thấy mình đang si như bị ung thư hay là nan y
Quên đi sự an nguy, còn lại xin được mang đi
Datmaniac khiến cổ họng khô đi vì không viết ra nhạc vô tri
Ta cảm thấy mình đã gục ngã trước vẻ đẹp của sa mạc Gobi
Thời còn trường lớp giờ ra chơi
Đứa nào mà không ăn hàng?
Áo trắng, quần xanh, khăn quàng
Với bức thư nằm bên trong ngăn bàn
Ta là làn khói và ta bay cao rồi lại xâm nhập vào mây
Ta là người gắn bó với những mẫu truyện, biết tập nào dỡ tập nào hay
Hàng ngày ở nhà tầm giờ này trời yên ắng thật là vắng

Nhưng vài phút nữa thôi kín hết những rào chắn, chật và nắng
Và ta là tất cả cảm xúc dồn về đây sẽ trôi qua nhanh như một đêm vắng
Chợp mắt êm ắng
Trôi qua sau bão đêm mọi thứ đã vắng sẽ mang lại cho bầu trời này thêm nắng

Nghe tên, kêu tên
Nhưng không biết ta là ai
Hai năm, ba năm

Ta không biết đi đường nao
Đam mê hay ăn no?
Tuy không thích nhưng làm sao?
Đôi tay hay con tim
Hay những khoảnh khắc ta xăm vào

Đi xa, ban mai
Rồi khi ngắm được hoàng hôn

Hôm kia, tan ca
Ngày hôm đó đi về luôn
Lương cho bao nhiêu?
Mà nói xéo nhau nhiều câu
Bên nhau bao lâu
Mong thời gian quay về ban đầu

Qua tiệm net hôm nay, nơi mà ngày xưa chúng tôi thường hay lui tới
Và thường hay chơi thiếu
Tay tôi với lấy máy đã thay chui mới
Ta là quá khứ, mong tương lai nổi đau không tái hiện lại
Trong cuộc sống hiện đại người ta đã nhét mình vào một cái điện thoại
Có khi viết lưa thưa dài dòng, đó là biết mình chưa hài lòng
Nhưng trên lý thuyết là để người ta không tiếc mà đưa vài đồng
Đi song song cuộc sống rời rạc
Ta không mong kiếm sống bằng nhạc
Hãy đi theo cái bóng thành đạt để không ai có thể giống thằng Đạt
Ta là ngày đó,có khi giữ kỉ niệm được 2-3 năm

Chờ hoài chờ mãi một người nhưng mà không ai qua thăm
Ta là lời hứa từ chính ta về một ngày mai xa xăm
Trời thiêu ra tro và cho ta thành người con trai da ngăm
Đêm qua ta ko thể nhớ nhưng theo tin hôm nay nó đồn
Ta đi chơi khuya mang theo bia (yeah) bên trong có cồn
Ta là người từng nghe câu "Trong cái khó thì ló khôn"
Nhưng mà thời nay người ta không có hồn, ai chết người đó chôn

Nghe tên, kêu tên
Nhưng không biết ta là ai
Hai năm, ba năm
Ta không biết đi đường nao
Đam mê hay ăn no?
Tuy không thích nhưng làm sao?
Đôi tay hay con tim
Hay những khoảnh khắc ta xăm vào

Đi xa, ban mai
Rồi khi ngắm được hoàng hôn
Hôm kia, tan ca
Ngày hôm đó đi về luôn
Lương cho bao nhiêu?
Mà nói xéo nhau nhiều câu
Bên nhau bao lâu
Mong thời gian quay về ban đầu

You Are (I Am)

Fill her up with 30, ma'am!
Today, we'll ride till dawn.
Through noon, afternoon, and night, flowing through days and months.
I know what I'm about to write in here.
I am sleep, I am fatigue that creeps up on you.
I am hope, I am boundless desires.
I am childhood, frolicking with friends like before.
I am greetings and farewells, always bustling with chatter, enough to set up shop.
I'm crazy, and how long has it been since I realized how boring life is becoming?
I am lessons, I am laborious work.
Writing sentences within the lines, and
Today, I won't go home.
Am I a promise from the war zone or a farewell?
You are a life bathed in sunshine for millennia amidst a sky turning to rain.
You are a leaf after summer, crumbling in autumn.
You are the wind, riding upon grains of sand, whistling.
I sell rain to the sun, hoping to trade it for a glimpse of the past.

I reach out my hand into the darkness, will this song be finished by daybreak?

Hearing the name, calling the name,
But not knowing who I am.
Two years, three years,
I don't know which path to take.
Passion or a full stomach?
Though I don't like it, what can I do?

My hands or my heart,
Or the moments I tattoo onto myself.

Going far, at dawn,
Then when I can admire the sunset.
Yesterday, after work,
That day, I went straight home.
How much is the salary?

But we argue a lot.
How long have we been together?
I long for time to turn back to the beginning.

I have homework but never care about going to school.
I take a nap and seem to never care about them toiling away on the road.
I mix moonlight and coffee into crème caramel.
And I'm the first one to kiss you,
Without the taste of toothpaste.
Sometimes I feel like I'm lovesick, like I have cancer or a terminal illness.
Forgetting safety, I just want to be taken away.
Datmaniac makes my throat dry because he doesn't write meaningless music.
I feel like I've collapsed before the beauty of the Gobi Desert.
Back in school days, during recess,
Who didn't buy snacks?
White shirt, blue pants, scarf,
With a letter tucked inside the desk drawer.
I am smoke, I rise high and then seep into the clouds.
I am attached to stories, knowing which chapters are bad and which are good.
Every day at home around this time, it's quiet and deserted.

But in a few minutes, it'll be full of barriers, crowded and sunny.
And you are all the emotions pouring in here, they will pass quickly like a silent night.
Closing my eyes peacefully,
After the night storm passes, everything that was empty will bring more sunshine to this sky.

Hearing the name, calling the name,
But not knowing who I am.
Two years, three years,

I don't know which path to take.
Passion or a full stomach?
Though I don't like it, what can I do?
My hands or my heart,
Or the moments I tattoo onto myself.

Going far, at dawn,
Then when I can admire the sunset.

Yesterday, after work,
That day, I went straight home.
How much is the salary?
But we argue a lot.
How long have we been together?
I long for time to turn back to the beginning.

Passing by the internet cafe today, the place where we used to hang out.
And often played, short on cash.
My hand reaches for the newly replaced machine.
I am the past, hoping the pain of the future won't reappear.
In modern life, people have crammed themselves into a phone.
Sometimes I write sparsely and at length, it means I'm not satisfied yet.
But in theory, it's so people won't hesitate to throw in a few bucks.
Living a fragmented life side by side,
I don't dream of making a living from music.
Follow the shadow of success, so no one can be like Dat.
I am that day, sometimes holding onto memories for 2-3 years.

Waiting forever for someone, but no one comes to visit.
I am a promise from myself, for a distant tomorrow.
The sky burns me to ashes and turns me into a tanned man.
I can't remember last night, but according to the rumors today,
I went out late, brought beer (yeah), spiked with something.
I'm the one who once heard, "Adversity breeds resourcefulness."
But nowadays, people are soulless, everyone dies, everyone gets buried.

Hearing the name, calling the name,
But not knowing who I am.
Two years, three years,
I don't know which path to take.
Passion or a full stomach?
Though I don't like it, what can I do?
My hands or my heart,
Or the moments I tattoo onto myself.

Going far, at dawn,
Then when I can admire the sunset.
Yesterday, after work,
That day, I went straight home.
How much is the salary?
But we argue a lot.
How long have we been together?
I long for time to turn back to the beginning.