Paroles et traduction Datmaniac - Đời Thường 3 (Normal Life 3)

Đời Thường 3 (Normal Life 3)

Giữa chốn bề bộn của Sài thành
Đâu đó có vài lời muốn nói
Có thể là: "Nơi ta chỉ đến nghĩ chân sau vài ba ngày rồi cuốn gói"
"Nơi ta viết sách và tí tách ngọn lửa giúp ta vẫn cháy không cần củi"
Hay: "Ta cần phút giây trong gần gũi và ta sẽ cút ngay ko cần đuổi"
Mọi người từ cuộc sống này bước ra
Có người phía sau và đứng trước ra
Người chạy thật nhanh, người lướt qua có bao giờ ta thấy trên phố và thướt tha
Người khoác giàu sang lên từng nước da, quần áo thơm phức mùi nước hoa
Đừng thôi mơ ước, ha!
Phút bình yên cuộc sống và hát ca
Nắng hắt vào ta và cắt vào da bằng một cái lạnh khi đã sang đông
Mang trong người áo chiếc mẹ vừa đan xong
Với một ly sữa nóng ngoài ban công
Đêm nay ta không muốn về nhà
Dọn dẹp tất cả và chỉnh áo
Ta vứt vào đời sự lơ là
Ta vứt vào nhạc sự tỉnh táo
Ta đã có bao giờ nằm mơ
Thờ ơ với cuộc sống ngang dọc tất cả đều bị chi phối
Và chỉ nói trong bài nhạc của mình đang đọc thay cho miếng ăn mà khi đói
Một thời tập, sách rồi viết, ghi
Và cho đến khi ta đã rời trường
Bây giờ hãy tập cách mà thích nghi
Với một cuộc sống rất là đời thường

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Ta đi tìm một chỗ, gọi nước rồi uống, ngồi xuống và đặt bút vào ghi chép
Ta là miếng băng dính che mất lăng kính, nhìn người mang giày: "lúc nào đi dép?"
Cuộc sống là mắt, sống là miệng với điều vừa nói
Và là tôi
À mà thôi!! Còn gì đâu với những điều lừa dối
Chạm vào môi
Ta trôi bồng bềnh trên ly nước
Đường phố khi khô và khi ướt
Xã hội như vạch thước đang đo khoảng cách của người đi sau và đi trước
Những điều ta phê phán vẫn cứ lặp lại
Xuất hiện như chuyện thường của ngày tháng
Bởi vì ta đã ngán
Thôi quyết định ra đường tìm mua những thứ lặt vặt nhưng được bày bán
Những người bạn
Quyết định tự sống bằng đôi bàn tay
Ta sẽ là gió, và tự do trên bầu trời càng rộng thì ta càng bay
Vút trên những hàng cây
Va vào những làn mây
Vứt hết suy nghĩ lo âu cuộc sống chỉ có một thêm vài ngàn giây
Đỏ rồi lại vàng hay xanh
Cuộc sống chuyển màu ta ngồi lại bàn, vây quanh rồi lại tàn ngay
Ta đến một nơi mà chắc sẽ không ai từng biết
Thì ngay nơi đó một người vẫn đợi đến khi cây bút sẽ ngừng viết
Rồi đến một ngày người quyết định mình sẽ đi thêm một bước nữa
"Thì ngay nơi đó như mọi thường, anh vẫn đợi em về trước cửa"

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Normal Life 3

Amidst the hustle and bustle of Saigon,
Somewhere there are a few words I want to say.
It could be: "This is just a place to rest for a few days then pack up and leave,"
"A place where I write and the flickering flame helps me stay alight without any wood,"
Or: "I need a moment of closeness and I'll leave right away, no need to chase me away."
Everyone steps out from this life,
Some behind, some in front.
People running so fast, people passing by, have you ever seen them on the streets, soaked?
People draped in wealth, every inch of their skin, their clothes smelling richly of perfume.
Don't stop dreaming, ha!
A moment of peace in life, to sing.
The sun shines on me, cuts into my skin with the chill of winter.
Wearing the sweater my mother just finished knitting,
With a cup of hot milk on the balcony.
Tonight, I don't want to go home.
Cleaning everything, adjusting my clothes,
I throw carelessness into life,
I throw awareness into music.
Have I ever dreamed,
Sighed at a life where everything is controlled?
And only speak through the music I'm reciting, substituting food when I'm hungry.
A time of practicing, reading, and writing,
And until I left school.
Now, learn to adapt,
To a very ordinary life.

Laughter in the voices,
Things hesitant, deceitful.
The sun returns, the wind is gentle,
Leaves turn to dust.
Still far to see the sunlight,
To see the way back before nightfall,
To see a smile, absent for a time,
Enduring a lifetime of embarrassment.

I go find a place, order a drink, sit down and put pen to paper.
I'm the tape covering the lens, looking at the one wearing shoes: "when will you wear sandals?"
Life is the eye, living is the mouth with the things just said.
And it's me.
Ah, never mind!! What's left with all these lies?
Touching the lips,
I float on the surface of the drink.
Streets when dry and when wet.
Society is like a ruler, measuring the distance between those who follow and those who lead.
The things we criticize keep repeating,
Appearing as usual, day by month.
Because I'm tired of it.
So I decide to go out and buy some trinkets that are on display.
My friends,
Decide to live by their own hands.
I will be the wind, and the wider the sky, the freer I will fly.
Soaring above the trees,
Bumping into the clouds,
Discarding all worries, life only has a few thousand more seconds.
Red, then yellow, or blue.
Life changes color, I sit back at the table, surrounded, then immediately disappear.
I come to a place that no one will ever know,
And right there, someone is still waiting until the pen stops writing.
Then one day, she decides to take one more step.
"Right there, as always, I'll be waiting for you at the door."

Laughter in the voices,
Things hesitant, deceitful.
The sun returns, the wind is gentle,
Leaves turn to dust.
Still far to see the sunlight,
To see the way back before nightfall,
To see a smile, absent for a time,
Enduring a lifetime of embarrassment.

Laughter in the voices,
Things hesitant, deceitful.
The sun returns, the wind is gentle,
Leaves turn to dust.
Still far to see the sunlight,
To see the way back before nightfall,
To see a smile, absent for a time,
Enduring a lifetime of embarrassment.