Paroles et traduction Datmaniac - Đời Thường 3 (Normal Life 3)

Đời Thường 3 (Normal Life 3)

Giữa chốn bề bộn của Sài thành
Đâu đó có vài lời muốn nói
Có thể là: "Nơi ta chỉ đến nghĩ chân sau vài ba ngày rồi cuốn gói"
"Nơi ta viết sách và tí tách ngọn lửa giúp ta vẫn cháy không cần củi"
Hay: "Ta cần phút giây trong gần gũi và ta sẽ cút ngay ko cần đuổi"
Mọi người từ cuộc sống này bước ra
Có người phía sau và đứng trước ra
Người chạy thật nhanh, người lướt qua có bao giờ ta thấy trên phố và thướt tha
Người khoác giàu sang lên từng nước da, quần áo thơm phức mùi nước hoa
Đừng thôi mơ ước, ha!
Phút bình yên cuộc sống và hát ca
Nắng hắt vào ta và cắt vào da bằng một cái lạnh khi đã sang đông
Mang trong người áo chiếc mẹ vừa đan xong
Với một ly sữa nóng ngoài ban công
Đêm nay ta không muốn về nhà
Dọn dẹp tất cả và chỉnh áo
Ta vứt vào đời sự lơ là
Ta vứt vào nhạc sự tỉnh táo
Ta đã có bao giờ nằm mơ
Thờ ơ với cuộc sống ngang dọc tất cả đều bị chi phối
Và chỉ nói trong bài nhạc của mình đang đọc thay cho miếng ăn mà khi đói
Một thời tập, sách rồi viết, ghi
Và cho đến khi ta đã rời trường
Bây giờ hãy tập cách mà thích nghi
Với một cuộc sống rất là đời thường

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Ta đi tìm một chỗ, gọi nước rồi uống, ngồi xuống và đặt bút vào ghi chép
Ta là miếng băng dính che mất lăng kính, nhìn người mang giày: "lúc nào đi dép?"
Cuộc sống là mắt, sống là miệng với điều vừa nói
Và là tôi
À mà thôi!! Còn gì đâu với những điều lừa dối
Chạm vào môi
Ta trôi bồng bềnh trên ly nước
Đường phố khi khô và khi ướt
Xã hội như vạch thước đang đo khoảng cách của người đi sau và đi trước
Những điều ta phê phán vẫn cứ lặp lại
Xuất hiện như chuyện thường của ngày tháng
Bởi vì ta đã ngán
Thôi quyết định ra đường tìm mua những thứ lặt vặt nhưng được bày bán
Những người bạn
Quyết định tự sống bằng đôi bàn tay
Ta sẽ là gió, và tự do trên bầu trời càng rộng thì ta càng bay
Vút trên những hàng cây
Va vào những làn mây
Vứt hết suy nghĩ lo âu cuộc sống chỉ có một thêm vài ngàn giây
Đỏ rồi lại vàng hay xanh
Cuộc sống chuyển màu ta ngồi lại bàn, vây quanh rồi lại tàn ngay
Ta đến một nơi mà chắc sẽ không ai từng biết
Thì ngay nơi đó một người vẫn đợi đến khi cây bút sẽ ngừng viết
Rồi đến một ngày người quyết định mình sẽ đi thêm một bước nữa
"Thì ngay nơi đó như mọi thường, anh vẫn đợi em về trước cửa"

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Обычная жизнь 3 (Normal Life 3)

Среди суматохи Сайгона
Где-то есть несколько слов, которые хочется сказать
Может быть: "Место, где мы останавливаемся на несколько дней, а потом сматываем удочки"
"Место, где я пишу книги, и потрескивающий огонь помогает мне гореть, не нуждаясь в дровах"
Или: "Мне нужна минута в твоей близости, и я исчезну, не нужно меня прогонять"
Люди выходят из этой жизни
Кто-то сзади, кто-то спереди
Кто-то бежит очень быстро, кто-то пробегает мимо, видел ли ты их когда-нибудь на улице, беззаботных?
Кто-то одевается в богатство с ног до головы, одежда благоухает духами
Не переставай мечтать, ха!
Минута покоя в жизни и пения
Солнце светит на меня и режет кожу холодом, ведь уже наступила зима
На мне свитер, который мама только что связала
С чашкой горячего молока на балконе
Сегодня вечером я не хочу идти домой
Убрать всё и поправить одежду
Я отбрасываю в сторону небрежность
Я вкладываю в музыку трезвость ума
Мечтал ли я когда-нибудь
Быть равнодушным к жизни, плевать на всё, быть под контролем
И говорить только в своей музыке, заменяя ею пищу, когда голоден
Когда-то я учился, читал книги, писал, записывал
И вот я уже закончил школу
Теперь нужно учиться приспосабливаться
К очень обычной жизни

Шутки в голосах
Нерешительность, ложь
Солнце возвращается, ветер нежный
Листья превращаются в пыль
Ещё далеко до рассвета
Чтобы увидеть дорогу домой до наступления ночи
Чтобы увидеть улыбку, которой не было так долго
Вслушиваясь в горькую правду жизни

Я нахожу местечко, заказываю воды, пью, сажусь и начинаю записывать
Я как кусок скотча, закрывающий объектив, смотрю на человека в ботинках: "когда ты носишь сандалии?"
Жизнь - это глаза, а жить - это говорить то, что только что сказал
И это я
Ах, забудь! Всё это ложь
Прикасаясь к губам
Я плыву по поверхности воды в стакане
Улицы, когда они сухие и когда мокрые
Общество как линейка, измеряющая расстояние между идущими сзади и впереди
Вещи, которые мы критикуем, продолжают повторяться
Появляются как обычное дело
Потому что мне это надоело
Я решаю выйти на улицу и купить всякие мелочи, которые там продаются
Друзья
Решают жить своими руками
Я буду ветром и буду свободен в небе, чем шире небо, тем дальше я лечу
Парить над деревьями
Касаться облаков
Избавиться от всех забот, жизнь длится всего на несколько тысяч секунд дольше
Красный, потом желтый, потом зеленый
Жизнь меняет цвета, я снова сажусь за стол, окруженный людьми, а потом снова всё исчезает
Я прихожу туда, где, я уверен, никто никогда не был
Именно там кто-то ждёт, пока моя ручка перестанет писать
И вот однажды человек решает сделать ещё один шаг
"Именно там, как обычно, я буду ждать тебя у дверей"

Шутки в голосах
Нерешительность, ложь
Солнце возвращается, ветер нежный
Листья превращаются в пыль
Ещё далеко до рассвета
Чтобы увидеть дорогу домой до наступления ночи
Чтобы увидеть улыбку, которой не было так долго
Вслушиваясь в горькую правду жизни

Шутки в голосах
Нерешительность, ложь
Солнце возвращается, ветер нежный
Листья превращаются в пыль
Ещё далеко до рассвета
Чтобы увидеть дорогу домой до наступления ночи
Чтобы увидеть улыбку, которой не было так долго
Вслушиваясь в горькую правду жизни