Paroles et traduction Datmaniac - Ở Lại Đây Với Con (Stay Here with Me)

Ở Lại Đây Với Con (Stay Here with Me)

Trôi qua bao nhiêu buồn đau
Ta đi đi đi về đâu
Ngày cho ai, thôi không cần đâu
Ta xin một giây bình yên thế thôi
Đôi tay như đang đình công
Đôi vai như chưa từng đong đầy
Cơm canh như chưa từng ngon
Mẹ ơi hãy ở lại đây với con

Con chỉ biết tự lừa dối với khi bản thân mình tuột dốc
Ngồi nhìn mẹ ngủ "đi kiếm đồ buộc tóc"
Ngày mai sẽ lại một ngày và con phải đến công ty
Con nhớ lúc trước, khi mẹ dắt đến trường
Mãi không đi
Thời gian ai vẽ lại nét mặt ủ rũ
Mẹ dang tay cả một vòng vũ trụ
Con chỉ biết mẹ ở đây và vì thế món canh mới ngon
Những món cơm mẹ ơi!
Ở lại đây với con đừng đi xa đi đâu hết
Tụi con vẫn còn ở trong nhà con gánh vác mà mẹ ơi!
Hãy trẻ mãi không già
Con ước con đừng làm mẹ buồn quá nhiều, quá nhiều như thế
Ngồi lại bên cạnh mẹ từng buổi chiều, dập diều, trên ghế
Yahh, tiền mất nợ mang
Con ko cần một người chồng, hay một người vợ ngoan
Con chỉ biết mẹ ở đây và vì thế món cơm mới ngon

Những món canh, mẹ ơi!

Ở lại đây với con

Khi đời sống nổi đau ngập tràn
Lang thang đi đâu, đi đâu?
Nhìn mình qua tấm gương mỏi mệt
Ta không thể nhận ra ai

Đố ai được sống với bao yêu thương
Khi không có mẹ bên ta

Và dù buồn có mẹ vui
Mẹ ơi ở lại với con

Nhìn dòng người ta mỗi ngày đi trên phố lưa thưa
Con sợ một mai không còn mẹ nhưng mảnh đã này chưa mưa
Buổi trưa đưa nhẹ
Con vào giấc ngủ không liền giấc
Trong miền đất không gì mất
Dông thì lất phất
Từ tiền ăn tới tiền học mẹ chăm lo mọi thứ
Biết tất cả nổi đau, điều phiền nhọc
Con chỉ biết
Mẹ ở đây và vì thế món cơm mới ngon
Những món canh, mẹ ơi!
Ở lại đây với con
Ta không thể dừng tại chỗ cho cuộc đời trôi qua khi
Dòng thời gian vẫn cứ bắt và cho con người ra đi hả mẹ?
Bao giờ con lớn với tách café trên tay
Con không muốn ngày đó là ngày chiếc áo mẹ mặc nên thay

Nếu một mai con đi xa, nơi quê lạ xứ người
Mẹ ơi hãy nhớ nhìn bức hình của con và hãy cứ cười
Mẹ sẽ mãi còn ở đây và vì thế món canh mới ngon

Những món cơm, mẹ ơi!
Đã ở đây với con
Và những món canh còn nóng, mẹ ơi!

Trôi qua bao nhiêu buồn đau
Ta đi đi đi về đâu ngày
Cho ai thôi không cần đâu
Ta xin một giây bình yên thế thôi
Đôi tay như đang đình công
Đôi vai như chưa từng đong đầy
Cơm canh như chưa từng ngon
Mẹ ơi hãy ở lại đây với con

Stay Here with Me

After the storm and rain
I wandered, lost and alone
Without you, I'm uninspired
I seek solace in your presence
My hands feel empty and cold
My shoulders yearn for your embrace
Food and water taste bland
Mother, please stay here with me

I deceived myself, spiraling down a bleak path
Watched you sleep, searching for hair ties
Tomorrow, I face another day at work
I recall the days you walked me to school
Reluctant to part
Time has etched lines of sadness on your face
Your arms, a haven from the world's storms
Your presence makes the soup taste right
The food you cook, my loving mother
Stay here with me, don't wander far
We still need you here, we need your care
Stay young and vibrant
I wish I had caused you less pain, my precious mother
Sitting by your side each evening, flying kites, on the porch
Yes, money brings worries
I don't need a husband or a compliant wife
Your presence makes the food taste right

The food you cook, my loving mother

Stay here with me

When life's burdens weigh me down
I wander, seeking solace
Staring at my weary reflection
A stranger to myself

Who can know true love
Without a mother's embrace

Through joy and sorrow, you're my constant
Mother, stay here with me

Watching people pass by, so few these days
I fear a time without you, when rainclouds gather
Afternoon breeze
My sleep is fitful and restless
In a realm where nothing is lost
Rain falls gently
From groceries to tuition, you provided everything
Bearing every burden, every worry
I know
Your presence makes the food taste right
The food you cook, my loving mother
Stay here with me
Can't we stop time, let life stand still?
Time marches on, taking loved ones away, Mother
When I'm an adult with a coffee in hand
I pray that time spares your life, my precious mother

If I leave home someday, to a distant land
Mother, please remember my photo and smile
Your presence fills my life, and makes the soup taste right

The food you cook, my loving mother
Is here with me
And the soup is still warm, my loving mother

After the storm and rain
I wandered, lost and alone, day after day
Without you, I'm uninspired
I seek solace in your presence
My hands feel empty and cold
My shoulders yearn for your embrace
Food and water taste bland
Mother, please stay here with me