Paroles et traduction Dato' DJ Dave - Di Desa Kasihku Tertumpah
Saujana
mata
memandang
Au
loin
que
mes
yeux
peuvent
voir
Kehijauan
sawah
terbentang
Des
rizières
verdoyantes
s'étendent
Tenangnya
sungai
mengalir
La
tranquillité
de
la
rivière
coule
Perahu
nelayan
ke
hilir
Le
bateau
de
pêcheur
en
aval
Pepohon
melambai-lambai
Les
arbres
se
balancent
Beburung
terbang
berkicau
riang
Les
oiseaux
chantent
joyeusement
Di
sini
kasih
tertumpah
Ici,
mon
amour
se
déverse
Indahnya
bumi
bertuah
La
beauté
de
la
terre
bénie
Malangnya
di
sana-sini
Malheureusement,
ici
et
là
Hanya
ayah
tua
yang
bekerja
Seul
mon
vieux
père
travaille
Ibunda
di
rumah
menanti
Ma
mère
attend
à
la
maison
Anak
muda
ke
kota
Les
jeunes
partent
pour
la
ville
Hibanya
rasa
di
hati
Le
chagrin
dans
mon
cœur
Teman
dan
rakanku
menghilang
diri
Mes
amis
et
mes
compagnons
ont
disparu
Kekasih
pun
turut
tergoda
Ma
bien-aimée
a
été
tentée
Tinggalkanku
di
desa
Elle
m'a
quitté
dans
le
village
Walaupun
hidup
sendiri
Même
si
je
vis
seul
Kesepian
tak
ku
hiraukan
Je
ne
fais
pas
attention
à
la
solitude
Sungguhpun
kotamu
indah
Même
si
ta
ville
est
belle
Di
desa,
kasihku
tertumpah
Dans
le
village,
mon
amour
se
déverse
Pulanglah
bila
bercuti
Reviens
quand
tu
seras
en
vacances
Ketenangan
desaku
menanti
La
tranquillité
de
mon
village
t'attend
Saksikanlah
subur
ladangku
Regarde
mes
champs
fertiles
Yang
setia
menungguku
Qui
me
sont
fidèles
(La-la-la,
la-la-la)
(La-la-la,
la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la)
(La-la-la)
Malangnya
di
sana-sini
Malheureusement,
ici
et
là
Hanya
ayah
tua
yang
bekerja
Seul
mon
vieux
père
travaille
Ibunda
di
rumah
menanti
Ma
mère
attend
à
la
maison
Anak
muda
ke
kota
Les
jeunes
partent
pour
la
ville
Hibanya
rasa
di
hati
Le
chagrin
dans
mon
cœur
Teman
dan
rakanku
menghilang
diri
Mes
amis
et
mes
compagnons
ont
disparu
Kekasih
pun
turut
tergoda
Ma
bien-aimée
a
été
tentée
Tinggalkanku
di
desa
Elle
m'a
quitté
dans
le
village
Walaupun
hidup
sendiri
Même
si
je
vis
seul
Kesepian
tak
ku
hiraukan
Je
ne
fais
pas
attention
à
la
solitude
Sungguhpun
kotamu
indah
Même
si
ta
ville
est
belle
Di
desa,
kasihku
tertumpah
Dans
le
village,
mon
amour
se
déverse
Pulanglah
bila
bercuti
Reviens
quand
tu
seras
en
vacances
Ketenangan
desaku
menanti
La
tranquillité
de
mon
village
t'attend
Saksikanlah
subur
ladangku
Regarde
mes
champs
fertiles
Yang
setia
menungguku
Qui
me
sont
fidèles
Évaluez la traduction
1
Laguku Dulu
2 Hanya Mainan Bagimu
3 Hanya Mimpi
4 Sinaran Cinta Kita
5 Kau Bagai Dingin
6 Mimpi Kita Berbeza
7 Suara Hati
8 Sayang Seribu Sayang
9 Joget Orang Berbudi
10 Kejujuran
11 Pesanan
12 Ku Ingin Bicara
13 Pergi Tanpa Alasan
14 Ingin Bersua
15 Mengapa Aku
16 Kini Ku Menangis Lagi
17 Engkau Bayangan Hidupku
18 Masa Merubah Segalanya
19 Ku Serba Salah
20 Tidak Pernah Curiga Padamu
21 Fatwa Pujangga
22 Cahaya
23 Kau Di Sampingnya
24 Mana Janji Mana Cinta
25 Biar Aku Pergi
26 Kau Dalam Hidupku
27 Bintang Hati
28 Rupawan
29 Biar
30 Kawan Setia
31 Andainya Terjadi Lagi
32 Mana Janjimu
33 Jelingan Manja
34 Titisan Embun Pagi
35 Perjanjian Diri
36 Seruling Kasih
37 Gitar Berbunyi
38 Di Desa Kasihku Tertumpah
39 Joget Pahang
2 Hanya Mainan Bagimu
3 Hanya Mimpi
4 Sinaran Cinta Kita
5 Kau Bagai Dingin
6 Mimpi Kita Berbeza
7 Suara Hati
8 Sayang Seribu Sayang
9 Joget Orang Berbudi
10 Kejujuran
11 Pesanan
12 Ku Ingin Bicara
13 Pergi Tanpa Alasan
14 Ingin Bersua
15 Mengapa Aku
16 Kini Ku Menangis Lagi
17 Engkau Bayangan Hidupku
18 Masa Merubah Segalanya
19 Ku Serba Salah
20 Tidak Pernah Curiga Padamu
21 Fatwa Pujangga
22 Cahaya
23 Kau Di Sampingnya
24 Mana Janji Mana Cinta
25 Biar Aku Pergi
26 Kau Dalam Hidupku
27 Bintang Hati
28 Rupawan
29 Biar
30 Kawan Setia
31 Andainya Terjadi Lagi
32 Mana Janjimu
33 Jelingan Manja
34 Titisan Embun Pagi
35 Perjanjian Diri
36 Seruling Kasih
37 Gitar Berbunyi
38 Di Desa Kasihku Tertumpah
39 Joget Pahang
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.