Penghiburku - Siti Nurhaliza , Joe Flizzow traduction en allemand

Penghiburku

Hari ke hari
Dikau tak pernah jemu
Waktu berganti
Tetap setia padaku
Teguhnya kita tiada berbeza
Dalam suka walau dalam duka

Terdengar-dengar
Sorak suaramu itu
Bergetar-getar
Mengiringi langkahku
Rentak tariku mengikut lagu
Tempo muzik pun semakin laju

Hey, hey, hey, hey
Engkaulah penghiburku
Hey, hey, hey, hey
Akulah penghiburmu
Engkaulah penghiburku
Akulah penghiburmu

Berbagai-bagai
Ragammu nan seribu
Berkejar-kejar
Engkau terus memburu
Kesetianmu tidakku ragu
Tetap disini kau anugerahku

Terdengar-dengar
Sorak suaramu itu
Bergetar-getar
Mengiringi langkahku
Rentak tariku mengikut lagu
Tempo muzik pun semakin laju

Hey, hey, hey, hey
Engkaulah penghiburku
Hey, hey, hey, hey
Akulah penghiburmu
Engkaulah penghiburku
Akulah penghiburmu
(Hey ah, hey ah, hey ah, hey ah, hmm)
(Hey ah, hey ah, hey ah, hey ah, hmm)

Bintang kala hening pagi menjelma
Ku rela jika bukan suaramu yang ku dengar pertama
Sekali sebelum sempat habis mamai
Bisikan melunakki melunaskan kedamaian sekejap
Istilah hiwat dunia yang sebentar
Aku sekarang pasti yang ini dia

Ku fasih dengan kasih hanya kerana dia
Dan waktu dan takdir yang menemukan kita
Dulu kita dalam dua dunia berbeza
Di majlis yang sama tapi berlainan meja
Jadi sambil belajar membaca ku cuba mengeja
Baru ku karang dan kirimkan nota-nota cinta
Ini masih flesh budak bawah blok membesar
Di 80-an dengan muzik rock
Dan bila mereka kata lama tak jumpa
Ku jawab ku ada di alam fana cinta

Hari ke hari
Dikau tak pernah jemu
Waktu berganti
Tetap setia padaku
(Joe Flizzow, Siti Nurhaliza)

Mein Unterhalter

Tag für Tag
Wirst du niemals müde
Die Zeit vergeht
Bleibst mir stets treu
Wir sind standhaft, es gibt keinen Unterschied
Im Glück wie auch im Leid

Ich höre immer wieder
Den Jubel deiner Stimme
Zitternd
Begleitest du meine Schritte
Der Rhythmus meines Tanzes folgt dem Lied
Das Tempo der Musik wird immer schneller

Hey, hey, hey, hey
Du bist mein Unterhalter
Hey, hey, hey, hey
Ich bin deine Unterhalterin
Du bist mein Unterhalter
Ich bin deine Unterhalterin

Deine vielfältigen
Weisen sind tausendfach
Immer wieder
Jagst du weiter
An deiner Treue zweifle ich nicht
Du bleibst hier, mein Geschenk

Ich höre immer wieder
Den Jubel deiner Stimme
Zitternd
Begleitest du meine Schritte
Der Rhythmus meines Tanzes folgt dem Lied
Das Tempo der Musik wird immer schneller

Hey, hey, hey, hey
Du bist mein Unterhalter
Hey, hey, hey, hey
Ich bin deine Unterhalterin
Du bist mein Unterhalter
Ich bin deine Unterhalterin
(Hey ah, hey ah, hey ah, hey ah, hmm)
(Hey ah, hey ah, hey ah, hey ah, hmm)

Sterne, wenn der stille Morgen anbricht
Ich will, dass deine Stimme die erste ist, die ich höre
Einmal, bevor die Schläfrigkeit ganz vergeht
Flüstern besänftigen, erfüllen kurzzeitigen Frieden
Begriff für die Ablenkungen der kurzen Welt
Ich bin jetzt sicher, das ist es

Ich kenne die Liebe nur wegen ihr
Und die Zeit und das Schicksal, die uns zusammenführten
Früher waren wir in zwei verschiedenen Welten
Bei derselben Veranstaltung, aber an verschiedenen Tischen
Also, während ich lesen lernte, versuchte ich zu buchstabieren
Ich verfasste und schickte gerade Liebesnotizen
Das ist immer noch frisch, der Junge von unten aus dem Block wächst auf
In den 80ern mit Rockmusik
Und wenn sie sagen, lange nicht gesehen
Antworte ich, ich bin im vergänglichen Reich der Liebe

Tag für Tag
Wirst du niemals müde
Die Zeit vergeht
Bleibst mir stets treu
(Joe Flizzow, Siti Nurhaliza)