Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Kurik Kundi

Kurik Kundi

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Teratak mahligai bak dipayung teduhnya
Bila budi melingkar anak asuhan
Adat yang lama berbudi berbahasa
Akar kehidupannya

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Berpantun seloka sambil menari canggung
Serentak melangkah rentak timur diarak
Gurau senda sopannya dijaga
Sepakat makin kukuh terikat

Hang dok pi, hang dok mai
Lagu tu lagu mana
Pi sini, pi sana depa menghela sakan
Awatlah dok kalut megah condong ke barat
Mai kita
Pakat tarik ramai-ramai
Biar ke timur condongnya (tu kah?)

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Ada O ada E
Bunyinya tidaklah serupa
Erti tidak berbeza
Betui yong betui sungguh
Betui ape di kate
Selembut tarian hoi
Nak muda berlotah
Tutur bahasanya
Maghi yop, maghilah yong
Maghi kita memikio
Parit dengan Kuala
Cakap tidak serupe, ateh

Dihitung beratus-ratus bilangan
Digali beratus-ratus terpendam
Di lubuk yang mana
Tak terjangkau ingatan
Makin dibongkar
Makin banyak yang terpendam
Di sini ibunya

Tersurat kurik itulah kundi
Tertulis merah itulah saga
Saga dalam lagu pada indah syairnya
Kundi dalam tarian
Indah lenggok tarinya
Aduhai indahnya

Mana usang diperbarui
Mana lapok hai dikajangi
Mana elok dipakai ondeh dipakai
Kalau singkat cantik manis
Disambungkan
Kalau panjang cantik manis
Minta dikerat (yo lah)
Yo sungguh yo bonar
Kato sungguh dikato
Muafakat ya tuan

Ibu adat di ondeh tidak dilupa
Tak boghodat
Minum tidak bergula
Tak bobudi
Pohon tidak berbuah
Tak boghodat
Minum tidak bergula
Tak bobudi
Bagai pohon tidak berbuah

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Halus manis hai bila berkata
Hai lapik berkias molek sungguh la wei
Santun lakunya wei merendah suara
Bagai berpayung wei rasa teduhnya

Teghtek teghning oghe kito
Hok tu keno jago
Jange sapa berlete kale
Luar napok come jange dale
Habih kuca lembe
Luar napok come
Jange dale habih kuca lembe

Membubutlah bayu
Lalu limpas siring semalu
Mengalai bagai tari sesuku
Tari sesuku

Selembut madah begitu taghi
Sek ada sakit ghasa di hati
Kamek nyambut madah tuan hulurkan
Kitak nyambut madah kamek hulurkan

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Сосуд с красным покрытием

Хочу рассказать о нашей высокой культуре, мой господин
Поведать о богатом языке
Если высоко взлетишь, станешь звездой
Если же ты низок, то останешься алмазом

Наш дом — это дворец, защищенный крышей
Наши воспитанники окружены заботой
Древний обычай велит быть вежливым и красноречивым
Это основа нашей жизни

Это красно-охровый сосуд с красным покрытием
Хорошие манеры и красивая речь
Старинные стихи полны глубокого смысла

Песни и шутки исполнялись с грациозными танцами
Все шаги были синхронными
Шутки веселые, но вежливые
Единство укреплялось

Иди сюда, иди туда
Какая это песня?
Они тянули туда-сюда
Зачем так суетиться, когда можно расслабиться
Давай
Все вместе потянем
В ту сторону (так?)

Хочу рассказать о нашей высокой культуре, мой господин
Поведать о богатом языке
Если высоко взлетишь, станешь звездой
Если же ты низок, то останешься алмазом

Есть звук "О", есть звук "Е"
Они звучат по-разному
Значение их одинаково
Истинно, действительно
Что говорится, то говорится
Как легки эти танцы
Молодость проходит
В манере речи
Неважно, где живешь
Важно думать
Два берега одной реки
Разная речь, верно?

Сотни раз пересчитывали
Сотни раз выкапывали
В какой глубине
Память не удерживает
Чем больше вскрываем
Тем больше остается скрытым
Вот в чем суть

Сосуд — это сосуд с красным покрытием
Красное покрытие — это красно-охровый цвет
Красно-охровый цвет в песнях — это прекрасные стихи
Сосуд в танце
Грациозные движения танца
Как же это прекрасно

Старое обновляем
Увядшее омолаживаем
Если хорошо, то употребляем
Если коротко красиво
Добавим
Если длинно красиво
Попросим укоротить (пойдем)
Говорю правду
Слова говорят за себя
Согласен, мой господин

Традиции не забываются
Без них
Пить без сахара
Без воспитания
Дерево без плодов
Без них
Пить без сахара
Без воспитания
Как дерево без плодов

Это красно-охровый сосуд с красным покрытием
Хорошие манеры и красивая речь
Старинные стихи полны глубокого смысла

Мягко и красиво говоришь
Умеешь намекать, как изящно
Деликатно себя ведешь, голос не повышаешь
Как под зонтом, чувствуется защита

Наша речь как песня
Ее нужно знать
Не говори ерунды
Внутренняя сила важнее внешней красоты
Как вода в бокале
Внутренняя сила важнее внешней красоты
Не будь пустым изнутри

Ветер дует
И тростник раскачивается
Танец на площади
Танец на площади

Твои слова как сладкие речи
Даже если сердце болит
Мы принимаем твои слова, сэр
Мы принимаем твои слова

Хочу рассказать о нашей высокой культуре, мой господин
Поведать о богатом языке
Если высоко взлетишь, станешь звездой
Если же ты низок, то останешься алмазом

Это красно-охровый сосуд с красным покрытием
Хорошие манеры и красивая речь
Старинные стихи полны глубокого смысла