Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Kurik Kundi

Kurik Kundi

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Teratak mahligai bak dipayung teduhnya
Bila budi melingkar anak asuhan
Adat yang lama berbudi berbahasa
Akar kehidupannya

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Berpantun seloka sambil menari canggung
Serentak melangkah rentak timur diarak
Gurau senda sopannya dijaga
Sepakat makin kukuh terikat

Hang dok pi, hang dok mai
Lagu tu lagu mana
Pi sini, pi sana depa menghela sakan
Awatlah dok kalut megah condong ke barat
Mai kita
Pakat tarik ramai-ramai
Biar ke timur condongnya (tu kah?)

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Ada O ada E
Bunyinya tidaklah serupa
Erti tidak berbeza
Betui yong betui sungguh
Betui ape di kate
Selembut tarian hoi
Nak muda berlotah
Tutur bahasanya
Maghi yop, maghilah yong
Maghi kita memikio
Parit dengan Kuala
Cakap tidak serupe, ateh

Dihitung beratus-ratus bilangan
Digali beratus-ratus terpendam
Di lubuk yang mana
Tak terjangkau ingatan
Makin dibongkar
Makin banyak yang terpendam
Di sini ibunya

Tersurat kurik itulah kundi
Tertulis merah itulah saga
Saga dalam lagu pada indah syairnya
Kundi dalam tarian
Indah lenggok tarinya
Aduhai indahnya

Mana usang diperbarui
Mana lapok hai dikajangi
Mana elok dipakai ondeh dipakai
Kalau singkat cantik manis
Disambungkan
Kalau panjang cantik manis
Minta dikerat (yo lah)
Yo sungguh yo bonar
Kato sungguh dikato
Muafakat ya tuan

Ibu adat di ondeh tidak dilupa
Tak boghodat
Minum tidak bergula
Tak bobudi
Pohon tidak berbuah
Tak boghodat
Minum tidak bergula
Tak bobudi
Bagai pohon tidak berbuah

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Halus manis hai bila berkata
Hai lapik berkias molek sungguh la wei
Santun lakunya wei merendah suara
Bagai berpayung wei rasa teduhnya

Teghtek teghning oghe kito
Hok tu keno jago
Jange sapa berlete kale
Luar napok come jange dale
Habih kuca lembe
Luar napok come
Jange dale habih kuca lembe

Membubutlah bayu
Lalu limpas siring semalu
Mengalai bagai tari sesuku
Tari sesuku

Selembut madah begitu taghi
Sek ada sakit ghasa di hati
Kamek nyambut madah tuan hulurkan
Kitak nyambut madah kamek hulurkan

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Секрет Загадки

Хочу рассказать, как высока наша добродетель, сударь мой,
Хочу поведать, как богата наша речь,
Если повезет – станешь звездой, о,
А если нет – останешься алмазом.

Скромный дом, словно дворец, под защитой своей крыши,
Когда добродетель окружает воспитанников,
Старый обычай – быть добрым и вежливым,
Корень нашей жизни.

Этот секрет – загадка, красная, как сага,
Добрая душа – прекрасна и речь, о,
Старинные пантуны полны аллегорий.

Читаем пантуны и селоки, неловко танцуя,
Вместе шагаем в ритме восточного танца,
Шутки и смех, но вежливость сохраняем,
В согласии крепче связь наша.

Ты туда, ты сюда,
Что за песня такая?
Туда-сюда, они веселятся от души,
Зачем же так увлекаться западным?
Пойдемте,
Давайте все вместе,
Пусть на восток склонимся (так ли?).

Хочу рассказать, как высока наша добродетель, сударь мой,
Хочу поведать, как богата наша речь,
Если повезет – станешь звездой, о,
А если нет – останешься алмазом.

Есть О, есть Е,
Звучат они по-разному,
Но смысл один и тот же,
Правда, правда, чистая правда,
Правда то, что сказано,
Как нежен танец, ой,
Чтобы молодые щебетали,
В своей речи,
Давайте, давайте же,
Давайте подумаем,
Парит и Куала,
Говорят по-разному, вот.

Сотнями считаем,
Сотнями откопаем,
В каких глубинах,
Недоступно памяти,
Чем больше копаем,
Тем больше находим,
Вот здесь истоки.

Написано: секрет – это загадка,
Написано: красный – это сага,
Сага в песне, в красоте стихов,
Загадка в танце,
Красота движений,
Ах, как красиво.

Что ветхое – обновим,
Что старое – укроем,
Что хорошее – наденем, о, наденем,
Если коротко, красиво, мило,
Добавим,
Если длинно, красиво, мило,
Укоротим (да уж),
Да, правда, чистая правда,
Слово правды сказано,
Согласие, сударь мой.

Обычаи предков, о, не забываем,
Нет сладости,
Пить без сахара,
Нет доброты,
Дерево без плодов,
Нет сладости,
Пить без сахара,
Нет доброты,
Словно дерево без плодов.

Этот секрет – загадка, красная, как сага,
Добрая душа – прекрасна и речь, о,
Старинные пантуны полны аллегорий.

Нежно и сладко, когда говоришь,
Словно под покрывалом, как красиво, ей-богу,
Вежливое поведение, тихий голос,
Словно под зонтом, чувствуешь защиту.

Наше наследие мы храним,
Это нужно беречь,
Пусть никто не обманывает,
Снаружи красиво, а внутри – нет,
Всё испорчено,
Снаружи красиво,
А внутри всё испорчено.

Ветер дует,
И скользит по склону, словно стесняясь,
Подобно танцу сесуку,
Танцу сесуку.

Как нежны слова, так и мы,
Если есть боль в сердце,
Я принимаю слова, которые ты предлагаешь,
Ты принимаешь слова, которые я предлагаю.

Хочу рассказать, как высока наша добродетель, сударь мой,
Хочу поведать, как богата наша речь,
Если повезет – станешь звездой, о,
А если нет – останешься алмазом.

Этот секрет – загадка, красная, как сага,
Добрая душа – прекрасна и речь, о,
Старинные пантуны полны аллегорий.