Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Masri Manis (Ver Concert Mega)

Masri Manis (Ver Concert Mega)

Dengar tabuk berbunyi sayup
Dengar taulan menyanyi merdu
Rindu pada desaku

Asyik biduk dikayuh laju
Asyik unggas berlagu merdu
Masih tidak kujemu

Musim silih berganti
Adat tetap di hati

Insan berkasih bersatu hati
Ihsan dan janji menjadi budi
Usah mungkir mungkiri

Aur dan tebing berteguh sakti
Bahu diganding saling berbakti
Pohon sehidup semati
Hai pohon sehidup semati

Manis sahut bersahut salam
Manis tamu bertamu undang
Indah dengan bahasa

Senyum balas senyuman manis
Senyum indah menawan manis
Kasih sayang bertaut

Manis riuh di kampung
Riang malam mengusik

Ayam menegur itik,
Orang kampung mengejek
Ayam berlari itik
Jalan kedek-kedek

Hati-hati cik adik nantikan abang balik
Orang kampung berbisik, detik tak detik
Pulanglah ayah sebagai pejuang
Ibu di rumah tunggu cantik-cantik
Pergilah abang sebagai pejuang
Adik menanti duduk molek-molek

Manis sahut bersahut salam
Manis tamu bertamu undang
Indah dengan bahasa

Senyum balas senyuman manis
Senyum indah menawan manis
Kasih sayang bertaut
Manis riuh di kampung
Riang malam mengusik

Ayam menegur itik,
Orang kampung mengejek
Ayam berlari itik
Jalan kedek-kedek

Hati-hati cik adik nantikan abang balik
Orang kampung berbisik, detik tak detik
Pulanglah ayah sebagai pejuang
Ibu di rumah tunggu cantik-cantik
Pergilah abang sebagai pejuang

Adik menanti duduk molek-molek
Adik menanti duduk molek-molek
Adik menanti duduk molek-molek
Adik menanti duduk molek-molek
Adik menanti duduk molek-molek
Adik menanti duduk molek-molek

Masri Manis (Concert Mega Ver.)

The soft sound of bamboo strikes my ears
The beautiful song of birds fills the air
I long for my village

I row my boat at a steady pace
The beautiful song of birds fills the air
Still, you are not here

Seasons come and go
Traditions remain in my heart

Lovers unite as one
Kindness and promises become virtues
Do not break your word

The riverbank and the cliffs stand firm and strong
Shoulders linked, we support each other
Trees live and die together
Oh, trees live and die together

Sweet are the greetings exchanged
Sweet are the guests who come and visit
Beautiful is our language

Smiles are returned with smiles
Beautiful smiles are exchanged
Love and affection intertwine

Sweet is the hustle and bustle in the village
The gaiety of the night is infectious

The chicken scolds the duck,
The villagers mock,
The chicken chases the duck
Waddling away

My dear, be careful and wait for my return
The villagers whisper, counting the seconds
Return home, my love, as a warrior
Your wife awaits you, beautiful as ever
Go forth, my love, as a warrior
Your sister waits, sitting gracefully

Sweet are the greetings exchanged
Sweet are the guests who come and visit
Beautiful is our language

Smiles are returned with smiles
Beautiful smiles are exchanged
Love and affection intertwine
Sweet is the hustle and bustle in the village
The gaiety of the night is infectious

The chicken scolds the duck,
The villagers mock,
The chicken chases the duck
Waddling away

My dear, be careful and wait for my return
The villagers whisper, counting the seconds
Return home, my love, as a warrior
Your wife awaits you, beautiful as ever
Go forth, my love, as a warrior

Your sister waits, sitting gracefully
Your sister waits, sitting gracefully
Your sister waits, sitting gracefully
Your sister waits, sitting gracefully
Your sister waits, sitting gracefully
Your sister waits, sitting gracefully