Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Meriah Suasana Hari Raya
Riuh
rendah
sungguh
kampung
laman
The
home
village
is
full
of
noise
Sapa
salam
sahut-sahutan
Greetings
are
exchanged
Garis
wajah
senyum
pun
terukir
Faces
are
full
of
smiles
Budak-budak
ke
hulu-hilir
Children
are
running
around
Ziarahi
jiran
sanak
saudara
Visiting
neighbors
and
relatives
Lupakan
lungka
sengketa
Forgetting
past
grudges
Luhur
jiwa
raga
jujur
bicara
Noble
souls
and
honest
words
Di
hari
raya
On
Hari
Raya
Anak
rantau
pulang
keriangan
Children
from
far
away
come
home
happy
Lembu,
kerbau
menjadi
korban
Cows
and
buffaloes
are
sacrificed
Ayah
bonda
turut
bergembira
Fathers
and
mothers
are
also
happy
Meriahnya
hari
bahagia
The
joy
of
a
happy
day
Berpakaian
baru
aneka
gaya
Wearing
new
clothes
in
various
styles
Bertudung
manis
si
Dara
Dara
looks
beautiful
in
her
hijab
Tertawanlah
hati
muda
teruna
The
hearts
of
the
young
men
laugh
Mula
bertanya
Asking
questions
(Pak
Lang,
yang
itu
anak
siapa
tu?)
(Pak
Lang,
whose
daughter
is
that?)
Mana
jauh
kita
dekat-dekatkan
If
we
are
far
away,
let's
get
closer
Bertandang
mesra
bersembang
tawa
Visit
and
chat
Terkenang
kisah
yang
lama
Reminiscing
about
old
times
Mana
dekat
kita
erat-eratkan
If
we
are
close,
let's
get
closer
Terlanjur
kata
terlampau
cara
If
words
are
harsh,
forgive
Bermohon
ampun
dipinta
Ask
for
forgiveness
Bersyukur
pada
Tuhan
Be
thankful
to
God
Bersenda
teman
taulan
Hang
out
with
friends
and
family
Hulurlah
keinsyafan
Pray
for
awareness
Salinglah
bermaafan
Forgive
each
other
Indah
minal
aidzin
wal
faidzin
Beautiful
minal
aidzin
wal
faidzin
Menyuci
zahir
dan
batin
Purifies
the
body
and
soul
Bahagia
rasa
sama
rasa
Happy
feelings
are
the
same
Meriahnya
di
hari
raya
Merry
Hari
Raya
Indah
minal
aidzin
wal
faidzin
Beautiful
minal
aidzin
wal
faidzin
Menyuci
zahir
dan
batin
Purifies
the
body
and
soul
Bahagia
rasa
sama
rasa
Happy
feelings
are
the
same
Meriahnya
di
hari
raya
Merry
Hari
Raya
Mana
jauh
kita
dekat-dekatkan
If
we
are
far
away,
let's
get
closer
Bertandang
mesra
bersembang
tawa
Visit
and
chat
Terkenang
kisah
yang
lama
Reminiscing
about
old
times
Mana
dekat
kita
erat-eratkan
If
we
are
close,
let's
get
closer
Terlanjur
kata
terlampau
cara
If
words
are
harsh,
forgive
Bermohon
ampun
dipinta
Ask
for
forgiveness
Bersyukur
pada
Tuhan
Be
thankful
to
God
Bersenda
teman
taulan
Hang
out
with
friends
and
family
Hulurlah
keinsyafan
Pray
for
awareness
Salinglah
bermaafan
Forgive
each
other
Indah
minal
aidzin
wal
faidzin
Beautiful
minal
aidzin
wal
faidzin
Menyuci
zahir
dan
batin
Purifies
the
body
and
soul
Bahagia
rasa
sama
rasa
Happy
feelings
are
the
same
Meriahnya
di
hari
raya
Merry
Hari
Raya
Indah
minal
aidzin
wal
faidzin
Beautiful
minal
aidzin
wal
faidzin
Menyuci
zahir
dan
batin
Purifies
the
body
and
soul
Bahagia
rasa
sama
rasa
Happy
feelings
are
the
same
Meriahnya
di
hari
raya
Merry
Hari
Raya
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.