Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Milikku Teristimewa (Ver Concert Mega)

Milikku Teristimewa (Ver Concert Mega)

Titisan embun pagi hari
Gugur ke daun bak berlagu
Bagai berbisik pada hati
Tahukah dikau arti rindu?

Bersimpul duduk si dara tani
Di pipis lada burung terbang
Terasa kekok ku di sini
Menepis mata yang memandang

Purnama mengambang
Di pagari bintang berkedipan
Sayup kedengaran
Sang pungguk di hutan memuja bayangan

Harapkan padi-padi huma
Entah menjadi, entah tidak
Harap hati usah percuma
Hendak menjerat biar bijak

Berhembus bayu senja
Pesankan kepadanya
Bertenanglah
Sabar dan berdoa
Milikmu teristimewa

Purnama mengambang
Di pagari bintang berkedipan
Sayup kedengaran
Sang pungguk di hutan memuja bayangan

Harapkan padi-padi huma
Entah menjadi, entah tidak
Harap hati usah percuma
Hendak menjerat biar bijak

Berhembus bayu senja
(Pesankan kepadanya)
Bertenanglah
(Sabar dan berdoa)
Milikmu teristimewa

(Berhembus bayu senja)
(Pesankan kepadanya) Pesankan kepadanya
(Sabar dan berdoa)
Milikmu teristimewa

Titisan embun pagi hari
Gugur ke daun bak berlagu
Bagai berbisik pada hati
Tahukah dikau arti rindu?

Bersimpul duduk si dara tani
Di pipis lada burung terbang
Terasa kekok ku di sini
Menepis mata yang memandang

Mon trésor le plus précieux (Version Concert Mega)

Les gouttes de rosée du matin
Tombent sur les feuilles comme une mélodie
Comme un murmure à mon cœur
Connais-tu le sens du désir ?

La jeune femme paysanne s'assoit en pensant
Au poivre, tandis que les oiseaux s'envolent
Je me sens mal à l'aise ici
J'évite les regards.

La pleine lune brille
Entourée d'étoiles scintillantes
On entend faiblement
Le hibou dans la forêt qui admire son reflet

Espérer que les rizières produiront du riz
On ne sait pas si cela arrivera ou non
Ne nourris pas d'espoir en vain
Sois sage si tu veux le capturer

La brise du soir souffle
Transmets-lui ce message
Sois calme
Sois patient et prie
Tu es mon trésor le plus précieux

La pleine lune brille
Entourée d'étoiles scintillantes
On entend faiblement
Le hibou dans la forêt qui admire son reflet

Espérer que les rizières produiront du riz
On ne sait pas si cela arrivera ou non
Ne nourris pas d'espoir en vain
Sois sage si tu veux le capturer

La brise du soir souffle
(Transmets-lui ce message)
Sois calme
(Sois patient et prie)
Tu es mon trésor le plus précieux

(La brise du soir souffle)
(Transmets-lui ce message) Transmets-lui ce message
(Sois patient et prie)
Tu es mon trésor le plus précieux

Les gouttes de rosée du matin
Tombent sur les feuilles comme une mélodie
Comme un murmure à mon cœur
Connais-tu le sens du désir ?

La jeune femme paysanne s'assoit en pensant
Au poivre, tandis que les oiseaux s'envolent
Je me sens mal à l'aise ici
J'évite les regards.