Paroles et traduction Siti Nurhaliza - Purnama Merindu

Purnama Merindu

(Ha-ha-ah, ah-ah-ah)

Bermaknakah tiap baris kata-kata?

Ataukah hanya di bibir saja?
Bersungguhkah rindu yang engkau pamirkan?
Ataukah sekadar lakonan?

Rindu telah melekat dalam hatiku
Walau awan lalu
Rinduku tak berubah arah

Purnama mengambang cuma berteman
Bintang berkelipan dan juga awan
Siapa tahu rindu yang mencengkam di hatiku

Aku meminta pada yang ada
Aku merindu pada yang kasih
Aku merayu padamu yang sudi merinduku, oh

(Ah-ah, ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah)

Oh, rindu telah melekat dalam hatiku
Walau awan lalu
Rinduku tak berubah arah

Purnama mengambang cuma berteman
Bintang berkelipan dan juga awan
Siapa tahu rindu yang mencengkam di hatiku

Aku meminta pada yang ada
Aku merindu pada yang kasih
Aku merayu padamu yang sudi merinduku

(Tinggallah mengapa, damai memandang) ho-oh-oh
(Bila embun pun datang tinggal purnama) tinggallah aku
(Sendirian) bertemankan malam sepi

(Aku meminta pada yang ada)
Oh, aku merindu pada yang kasih
(Aku merayu) padamu yang sudi memujuk

Aku meminta (pada yang ada)
Aku merindu (pada yang kasih)
Aku merayu (padamu yang sudi) merinduku

Hiaskanlah cinta di jari manisku
Sinarkan bagai gemerlap kencana
Tandakanlah kasih di mercu kalbu
Serikanlah purnama yang merindu

Полная луна тоскует

(Ха-ха-ах, ах-ах-ах)

Есть ли смысл в каждом твоем слове?

Или это просто слова?
Искренне ли ты тоскуешь, как показываешь?
Или это просто игра?

Тоска поселилась в моем сердце
И не важно, что облака плывут мимо
Моя тоска не меняет направления

Полная луна плывет в одиночестве
В компании лишь мерцающих звезд и облаков
Кто знает о тоске, сжимающей мое сердце

Прошу того, кто рядом
Тоскую по тому, кто любим
Умоляю тебя, кто скучает по мне, о

(А-а, а-а-ах)

(А-а, а-а-ах)

О, тоска поселилась в моем сердце
И не важно, что облака плывут мимо
Моя тоска не меняет направления

Полная луна плывет в одиночестве
В компании лишь мерцающих звезд и облаков
Кто знает о тоске, сжимающей мое сердце

Прошу того, кто рядом
Тоскую по тому, кто любим
Умоляю тебя, кто готов ответить на мою тоску

(Останься, зачем уходить, умиротворенно смотрю) о-о-о
(Когда роса выпадет, останется лишь луна) останусь я
(Одна) в компании одинокой ночи

(Прошу того, кто рядом)
О, я тоскую по тому, кто любим
(Умоляю) тебя, кто готов меня утешить

Прошу (того, кто рядом)
Тоскую (по тому, кто любим)
Умоляю (тебя, кто готов) ответить на мою тоску

Укрась любовью мой безымянный палец
Пусть она сияет, как золото
Отметь свою любовь в моем сердце
Уйми тоску полной луны