Paroles et traduction Dato - Janaya (ჯანაია)

Janaya (ჯანაია)

ჯან
ჯან
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი.
ქართველებს დასცინიან,
ღვინის სმა რომ იციან,
იმას კი არ ამბობენ,
ამას რისთვის ჩადიან.
თუ გაქვს წარმოდგენილი,
დილით შემოტანილი,
პატარძლის დაკრეფილი,
კიტრები და მწვანილი.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
უღვინოთა ცხოვრება,
ნეტავ ვის ეკადრება?
ღვინო არის სიცოცხლე,
ჩვენი ალალდიდება.
ძმებო როცა მოვკვდები,
ნუ ჩამდებთ კუბოშია.
სუყველას გევედრებით
ჩამდეთ ტიკ-ჭორაშია.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
ჯან
იბადება ქართველი (ჯან),
იბადება ქართველი (ჯან),
იბადება ქართველი (ჯან).
თუ მწვადების მაგივრად,
მომიტანეთ ვარდები,
იცოდეთ გავგიჟდები,
წყალში გადავარდები.
იქით პოლკა, მარზურკა,
აქეთ ტანცი მანცები,
სუფრაზე რომ დაჯდები,
როგორ გაიპრანჭები.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.

ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.

Janaya (Janaia)

Jana
Jana
I'm born a Georgian,
I'm born a Georgian,
I'm born a Georgian,
I'm born a Georgian.
Georgians are mocked,
As they know how to drink wine,
But they don't say,
Why they are doing this.
If you have an idea,
Brought in the morning,
Honey collected by the bride,
Potions and herbs.
Janaia, Janaia,
Janaia, Janai Jan.
Janaia, Janaia,
Janaia, Janai, Jana, Ja.
Life of wines,
Who cares?
Wine is life,
Our praise.
Brothers, when I die,
Don't bury me in a cube.
I beg everyone
Bury me in a clay jug.
Janaia, Janaia,
Janaia, Janai Jan.
Janaia, Janaia,
Janaia, Janai, Jana, Ja.
Jana
I'm born a Georgian (Jana),
I'm born a Georgian (Jana),
I'm born a Georgian (Jana).
If instead of toasts,
You bring me roses,
Be aware that I'm going to go crazy,
I'm going to drown in water.
Over there polka, mazurka,
Over here folk dances,
When you sit down at the table,
How you will enjoy yourself.
Janaia, Janaia,
Janaia, Janai Jan.
Janaia, Janaia,
Janaia, Janai, Jana, Ja.
Janaia, Janaia,
Janaia, Janai Jan.

Janaia, Janaia,
Janaia, Janai, Jana, Ja.