Di Ambang Sore - Datuk Ahmad Jais traduction en allemand

Di Ambang Sore

Dalam renunganku seorang
Di ambang sore nan lalu
Tiada bisiskan tenang
Temasya indahku bisu

Kesatu arah tertentu
Kulepaskan pandanganku
Ketempat janji bertemu
Simpang tiga rumpun bambu

Tiap sore kunantikan
Disimpang tiga titian
Dengan debar kasih sayang
Kata mesra penghargaan

Entah apakah sebabnya
Tiada khabar berita
Sejuk senja kunantikan
Namun dikau tiada datang

In der Abenddämmerung

In meinen Gedanken versunken, allein
In der Abenddämmerung,
Kein beruhigendes Flüstern,
Mein schönes Stelldichein verstummt.

In eine bestimmte Richtung
Lasse ich meinen Blick schweifen,
Zum Ort unseres Treffens,
An der Kreuzung dreier Bambushaine.

Jeden Abend wartete ich
An der Kreuzung, am Steg,
Mit klopfendem Herzen voll Liebe,
Auf zärtliche Worte der Wertschätzung.

Ich weiß nicht, was der Grund ist,
Keine Nachricht von dir,
Ich wartete in der kühlen Abenddämmerung,
Doch du kamst nicht, mein Schatz.