Harapan Kecewa - Datuk Ahmad Jais traduction en allemand

Harapan Kecewa

Bila kukenang kurenung
Remuk rendam rasa tak tertanggung
Harapan bahagia nan menggunung
Terhampar hanyut terapung

Harapan untuk bersama
Mendirikan istana asmara
Berpadu kasih erat dan setia
Kiranya tak terlaksana

Harapanku kecewa
Dalam manis madu kata-kata
Dengan pujukan yang hanya dusta
Aku terperdaya

Alam keliling membisu
Tak sepatah kata nan merayu
Hanya aku menanggung duka pilu
Tak seorangpun yang tahu

Harapanku kecewa
Dalam manis madu kata-kata
Dengan pujukan yang hanya dusta
Aku terperdaya

Alam keliling membisu
Tak sepatah kata nan merayu
Hanya aku menanggung duka pilu
Tak seorang pun yang tahu

Enttäuschte Hoffnung

Wenn ich daran denke und sinniere,
zerbricht mein Herz, die Gefühle sind unerträglich,
die Hoffnung auf Glück, die so groß war,
zerstreut, treibt dahin.

Die Hoffnung, zusammen zu sein,
einen Palast der Liebe zu errichten,
vereint in inniger Liebe und Treue,
wird wohl nicht in Erfüllung gehen.

Meine Hoffnung ist enttäuscht,
durch süße Worte, Honig im Mund,
mit Schmeicheleien, die nur Lügen waren,
wurde ich getäuscht.

Die Welt um mich herum schweigt,
kein einziges Wort des Trostes,
nur ich ertrage den bitteren Schmerz,
niemand weiß davon.

Meine Hoffnung ist enttäuscht,
durch süße Worte, Honig im Mund,
mit Schmeicheleien, die nur Lügen waren,
wurde ich getäuscht.

Die Welt um mich herum schweigt,
kein einziges Wort des Trostes,
nur ich ertrage den bitteren Schmerz,
niemand weiß davon.