Selamat Tinggal Bungaku - Datuk Ahmad Jais traduction en allemand

Selamat Tinggal Bungaku

Selamat tinggal, bungaku
Aku bermohon pergi dahulu
Trima kasih, seruanku
Jasamu untuk diriku

Ke timur atau utara
Tak tentu mana akan kutuju
Setitik air mata
Dititiskan, dibuang jangan

Sekiranya aku masih
Berada nun jauh di balik awan
Salam bahagia
Khabar nan gembira kukirimkan

Inikah akhir bertemu?
Bila nian kan berjumpa lagi
Trimalah pesanku ini
Jaga baik dirimu sendiri

Sekiranya aku masih
Berada nun jauh di balik awan
Salam bahagia
Khabar nan gembira kukirimkan

Inikah akhir bertemu?
Bila nian kan berjumpa lagi
Trimalah pesanku ini
Jaga baik dirimu sendiri

Lebewohl, meine Blume

Lebewohl, meine Blume,
ich bitte um Erlaubnis, zuerst zu gehen.
Ich danke dir für alles,
was du für mich getan hast.

Ob nach Osten oder Norden,
ich weiß noch nicht, wohin ich gehe.
Eine kleine Träne,
die vergossen wird, wirf sie nicht weg.

Sollte ich noch immer
weit weg hinter den Wolken sein,
sende ich liebe Grüße
und freudige Nachrichten.

Ist das unser letztes Treffen?
Wann werden wir uns wiedersehen?
Nimm diese meine Botschaft an:
Pass gut auf dich auf.

Sollte ich noch immer
weit weg hinter den Wolken sein,
sende ich liebe Grüße
und freudige Nachrichten.

Ist das unser letztes Treffen?
Wann werden wir uns wiedersehen?
Nimm diese meine Botschaft an:
Pass gut auf dich auf.