Paroles et traduction Sharifah Aini - Bunga Tanjung

Bunga Tanjung

Bunga tanjung, putih berseri
Kembang jelita, harum baunya
Gagah sungguh pohonmu berdiri
Tegap rimbun, gagah perkasa

Harum jelita si bunga suci
Idaman dara gadis rupawan
Sangat sombongnya bungamu menari
Melenggang-lenggok di hujung dahan

Walaupun engkau si bunga tanjung
Hiasan sanggul gadis rupawan
Tiadalah kamu sangat beruntung

Bagai melati
Bagai melati di lembah sana
Lihatlah senyuman kembang melati
Disunting kelana
Di lembah sunyi

Lihatlah pula bunga teratai
Dijunjung musafir, lambai, melambai

Sungguh nasibmu, si bunga tanjung
Bagai cahaya ditutup mendung
Tiadalah tangan menyunting kamu

Menunggu gugur di angin lalu
Malang dudukmu di dahan tinggi
Kini bertabur di atas bumi

Белый цветок

Белый цветок, сияешь ярко,
Красотой пленяешь, ароматом чаруешь.
Как гордо ты стоишь, могучий ствол,
Крепкий и пышный, величественный.

Ароматный, прекрасный, цветок чистый,
Мечта девушек, красавиц писаных.
Как горделиво танцуешь ты, цветок мой,
Покачиваясь на кончике ветки.

Хоть ты и белый цветок,
Украшение прически красавиц,
Не так уж ты и удачлив,

Как жасмин
Как жасмин в той долине,
Посмотри на улыбку цветка жасмина,
Сорванного странником
В долине тихой.

Посмотри же на цветок лотоса,
В руках путника, качается, машет.

Печальна судьба твоя, белый цветок,
Словно свет, скрытый тучами.
Ничья рука тебя не сорвет,

Ждешь, когда ветер тебя обронит,
Горька твоя участь на ветке высокой,
Теперь лежишь ты на земле.