Paroles et traduction Sharifah Aini - Burung Pungguk

Burung Pungguk

Oh, burung pungguk
Malang nasibmu
Rupamu buruk
Tak siapa yang mahu

Bila malam telah tiba
Di langit, bulan bercahaya
Kau berbunyi, berhiba-hiba
Merindukan bulan purnama

Sungguh suaramu
Menawan hati
Kedengaran di pohon kayu
Bagaikan bintang dikasihi

Tetapi wahai pungguk
Kau tak diacuhkan
Walaupun kau merajuk
Meratapi diri

Bulan hanya bagai mengatakan
"Oh-oh-oh-oh, oh, kasihan"

Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah
Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah

Malangnya nasibmu
Wahai burung pungguk
Tidak seperti burung nuri
Di dalam sangkar

Dikasihi lelaki dan perempuan
Untuk menghibur hati yang rawan
Dikasihi lelaki dan perempuan
Untuk menghibur hati yang rawan

Oh, burung pungguk
Malang nasibmu
Rupamu buruk
Tak ada yang mahu

Филин

О, филин,
Печальна твоя судьба,
Ты некрасив,
Никто тебя не хочет.

Когда наступает ночь,
В небе сияет луна,
Ты кричишь, тоскуя,
Стремясь к полной луне.

Поистине твой голос
Пленяет сердце,
Звучит он среди деревьев,
Словно любимая звезда.

Но, увы, филин,
Тебя не замечают,
Даже когда ты сердишься,
Оплакивая себя.

Луна словно говорит:
"О-о-о-о, о, как жаль".

Ха-ха-ха-ха
А-ха-ха-ах-ах
Ха-ха-ха-ха
А-ха-ха-ах-ах

Печальна твоя участь,
О, филин,
Не как у попугая
В клетке,

Любимого мужчинами и женщинами,
Утешающего ранимые сердца,
Любимого мужчинами и женщинами,
Утешающего ранимые сердца.

О, филин,
Печальна твоя судьба,
Ты некрасив,
Никто тебя не хочет.