Paroles et traduction Sharifah Aini - Cahaya Aidilfitri

Cahaya Aidilfitri

Bila tiba hari Raya
Semua insan bergembira
Tetapi bagiku, hanya kesedihan
Yang menyelubungi hidupku

Ayah dan juga ibuku
Telah pergi selamanya
Terbiarlah aku ibarat musafir
Yang haus di padang pasir

Siapakah yang sudi menghulurkan simpati
Kepada nasibku ini?
Agar dapat ku rasa nikmat di hari Raya
Seperti insan yang lain

Ku meminta dan berdoa
Kepada Yang Maha Esa
Tabahkan hatiku, berilah pedoman
Cahaya di Aidilfitri

Siapakah yang sudi menghulurkan simpati
Kepada nasibku ini?
Agar dapat ku rasa nikmat di hari Raya
Seperti insan yang lain

Ku meminta dan berdoa
Kepada Yang Maha Esa
Tabahkan hatiku, berilah pedoman
Cahaya di Aidilfitri

Light of Eid

When the Eid day comes
All are merry
But for me, there's only sadness
That engulfs my life

My father and my mother
Have left forever
Leaving me as a forlorn traveler
Thirsty on a desert plain

Who is willing to extend empathy
To my fate?
That I may feel the joy of Eid
Like other people

I beseech and pray
To the Almighty
Strengthen my heart, give me guidance
Light on Eid

Who is willing to extend empathy
To my fate?
That I may feel the joy of Eid
Like other people

I beseech and pray
To the Almighty
Strengthen my heart, give me guidance
Light on Eid